日語教學中漢語詞的問題
2005-04-29 00:00:00孫耀珠
日本問題研究 2005年3期
所謂漢語，《國語大辭典》（小學館，1982）是這樣解釋的。①漢民族的語言，中國的普通話。②漢音。③與和語相對的，以漢音，吳音為字音的詞語，以及漢字復合語，字音語。在《角川國語辭典》（久松潛一，佐藤謙三編）總的60，218個詞條中，和語有22，366個，占37%。漢語詞有33，143個，占55%，漢語詞以外的外來語有4，798個，占8%。另外，《言海》（國語辭典，明治24年刊）里所收錄的單詞中，漢語詞及漢語式構成的單詞占了將近42%。根據日本國立國語研究所的調查，由漢字構成的漢語詞匯已心目中日語詞匯量的半數以上。（《請座 日本語こ日本語教育6》明治書院1996）
