“當代中國文化的追求與夢想”

在2005年全國外宣工作會議期間，來自文化部的官員與其他部委的代表都在前排就座，這給我們一個喻示：全方位、多層次、寬領域的大外宣格局已經搭建。

在做外宣工作的過程中，大家都親身感受到，當國與國之間在政治上爭執、貿易上摩擦時，文化在對外傳播中更顯示出穿透力量。這兩年中國文化部的文化交流活動辦得紅紅火火——

2003年到2005年，歷時兩年、覆蓋中法兩國全境、先后舉辦七百余場活動的中法文化年是中法兩國文化交流史上濃墨重彩的篇章，它使國家間、人民間的理解達到一個新的境界，國家主席胡錦濤稱之為“中歐文化交流史上的創舉”。2005年10月，在美國華盛頓的肯尼迪藝術中心，中國和美國首次合作舉辦了為期一個月的“中國文化節”，中國七百多位優秀表演藝術家、五十余場演出，讓四十多萬美國觀眾親自體會了中國文化的豐富多彩與博雅包容。

這一切都告訴我們：文化傳播在“向世界說明中國”的外宣工作中具有舉足輕重的地位與分量。

在孫家正部長剛剛從美國參加“中國文化節”回來后，盡管工作日程被緊張和繁忙充斥著，但他仍拿出近兩個小時的時間，接受了《對外大傳播》記者的專訪。

沒有見到孫家正部長之前，我們在網上搜索著關于他的信息和故事，可是這些信息根本無法滿足我們想更多地了解他的欲望，他仿佛是一個更喜歡把成功的喜悅隱在幕后的人……

萬余字的演講稿，讓人心頭潮起潮落

采訪前夕，《對外大傳播》拿到了一篇萬余字的孫家正2005年10月3日在美國國家記者俱樂部的演講稿，標題是《當代中國文化的追求與夢想》，記者一口氣通讀了兩遍，心潮澎湃。講稿中，孫家正站在一個大國的高度，胸懷世界，坦蕩陳說，真誠而又率真地跟美國的文化界、政界和傳媒界進行溝通，使人想象著當時說出這樣話語的人一定是滿懷著深情，在用心靈對話。透過厚厚的講稿，仿佛已經在跟他提前做著交流……

2005年10月1日晚，在美國著名藝術殿堂肯尼迪藝術中心，一臺流光溢彩的綜藝晚會拉開了為期一個月的“中國文化節”的帷幕。此次文化節是中美兩國之間迄今規模最大的一次文化交流活動。在整整一個月的時間里，美國觀眾不僅看到了中國表演團體的演出，而且還近距離觸摸了中國的傳統文化及色彩紛呈的現代藝術。

在中國文化節開幕前夕，布什總統兩次致信祝賀，一次是以總統的身份，接著一次以他個人和他夫人的名義祝賀。一個文化活動有總統兩次致信，這在文化交流史上也是非常罕見的。文化節開幕式演出一百分鐘，臺下四百多人，爆發了九十多次掌聲，幾乎是每分鐘一次鼓掌。美國的政界、文化界、商務界等的一些高層人士，包括鮑威爾夫婦以及幾位副國務卿，還有美國勞工部部長趙小蘭等都來到現場。他們每個人都盛裝出席，男士西裝筆挺，女士身著晚禮服。他們用這種形式來表達對中國文化的尊敬之情。

談起開幕式上九十多次的掌聲，孫家正說 ：“我想他們的掌聲不是出于禮貌，而是發自內心。美國人為臺上的節目而感動，我為臺下的掌聲而感動。中國人勤勤懇懇地對真、善、美的追求，嘔心瀝血地對真、善、美的表達，精益求精地對藝術的探索，都通過藝術這個載體向人們傾訴著深情，是整個這樣的藝術氛圍打動了美國人。”

藝術節前，當中國代表團到達美國的時候，北京雖已秋意漸涼，但那里卻是熱風拂面，看到大街上很多人都穿著T恤短袖衫，孫家正在演講中充滿感情地說道：

現在，人們剛剛感覺到秋天的涼意，但是中國政府的領導人已經在考慮那些貧困地區的農民能否過上一個溫飽的冬天。我們要構建一個理想的和諧社會，需要經過幾代人的奮斗。

樸素的言語傳遞著深刻的道理，孫家正的這番話用細小的事實說明了“中國威脅論”之說是不成立的。盡管這段話在看他的講稿時已被感動，但當坐在他面前，再一次聽他重復當時的場景時，記者的心頭仍不免一熱。我們中華民族在歷史上受過多少磨難，正當我們步入和平發展的正軌時，那些西方的人權主義者卻又在無中生有地制造“中國威脅論”，我們為我們在艱難中前進的國家而感到不平，我們更為孫家正置身于摩天大廈林立、車流燈河滾滾的美國，坦然誠懇地道出中國依然貧困的現實而感動。演講中他還說道：

中美建交之前近30年，美國對中國一是不承認，二是封鎖，而中國當時缺衣少食，供給普遍短缺，但唯一不缺少的就是遍及每一個角落的“打倒美帝國主義”的口號和標語。美國封鎖中國，我們當然就要打倒你，憑當時中國的實力能打倒美國嗎？打不倒也要打，因為沒有比獨立和自由更重要的！實踐證明，美國封鎖中國是封鎖不住的，中國想打倒美國也是不現實的。中美攜手合作對兩國、對世界都是有益的。26年的實踐已證明了這一點。

在美國不同場合的三次演講，孫家正做到了有稿而脫稿，而且場場精彩。當我們問：“您演講時掌聲熱烈嗎？”孫家正回答：“演講是跟大家的一種交流，不必太追求掌聲。”是的，這正如他在演講時所言，“文化如水，滋潤萬物，悄然無聲”。我們相信，無論掌聲是起是落，那些美國人一定是把這些話聽到心里了。這從美國媒體的反映中，就可以得到答案。

中國文化節開幕后，美國的《華盛頓郵報》發表了一篇題為《來自中國的愛》，文章說，正當世界上興起“中國威脅論”時，中國文化部用藝術的形式向美國人表達來自中國的不是威脅而是“愛”，是那種對全人類的愛。

美國公共電視頻道(PBS)最著名的電視欄目主持人查理·羅斯也對孫家正進行了一個小時的專訪，節目在全美二百多個公共電視頻道播放了五十七分鐘，而且播放時幾乎沒有剪接。其中包括孫家正講到：美國是個大國，美國在處理貿易逆差問題上、處理中美關系上、處理美國同世界其他國家的關系上，應該要有大國的胸懷、大國的氣度，神經不要那么太脆弱。這些話全部在美國觀眾面前播放出來了，而且還把他講話的摘要在屏幕上打出來了。

藝術是情感的載體。這次美國之行，很多感動的場面在孫家正的腦海里時時浮現。在美國電視廣播博物館舉辦的宴會上（這次宴會，美國媒體界、文化界、金融界的許多名流都參加了），已經八十多歲的美國前國務卿基辛格博士發表了演講。演講之前，基辛格先和大家一起看了一段1972年他陪同尼克松訪華時的錄像，現場的人們看到屏幕上當年的基辛格很年輕，滿頭黑發，而今天的基辛格已是白發蒼蒼的老人了，此情此景，使在座的人們都很感動。孫家正登臺演講時就即興說道：“剛才播放的是尼克松訪華場景，當年率先執行‘破冰之旅’的基辛格博士就坐在臺下。尼克松前總統在美國是毀譽參半，但是我可以告訴美國朋友，當年，周恩來總理對基辛格說‘您把手伸過太平洋來跟我們握手’，基辛格也回應周總理說‘讓我們一起來改變世界’，這些話，中國人都會記住，對于為改善中美關系作過貢獻的人，不管他們現在在美國的境況如何，中國人民永遠會把他們當作老朋友來記住！”

訪談中，孫家正還向記者講起了2004年尼克松的女兒在中國舉辦紀念“破冰之旅”三十年展覽的情況，展覽期間孫部長會見了她。“人與人相處，真誠是太重要了，這是我內心的體會。”他感慨地說。

短短幾天的美國之行，美國人記住了這個直率又坦誠的中國文化部部長，特別是通過這幾次面對面的交流，讓美國人進一步了解了當代真實的中國。

對這個國家友好，就先尊重她的文化

“文化，因為差異才需要交流溝通；文化，也因為有其統一性才決定了它是可以溝通的。”孫家正由此談到了中法文化年，他說，法國是西方國家當中率先承認中華人民共和國的國家。但是要保持兩國全面的戰略性合作伙伴關系，還必須要有兩國民眾人心與人心的接觸，兩國領導人都非常敏銳地看到了這一點。基于中法兩國長遠利益的考慮，兩國領導人都認為，通過文化來加強兩國人民心靈的溝通是必要的。在為期兩年的中法文化節當中沒有出現什么摩擦，都是在很友好的氛圍里進行的，其中很多重大項目，都得到了法國的很大支持，也采用了他們很多的創意。例如，在香榭麗舍大街展示中國的民俗民間文化，就交融著中法兩國的智慧，反響熱烈。還有，由法國人創意的讓埃菲爾鐵塔變成“中國紅”，實際上是法國人送給中國人的一份禮物。

談到中法文化年與在美國舉行的“中國文化節”，孫家正對此作了分析比較，他說，中法文化年規模浩大，時間較長。整個時間是兩年，一年是在法國舉辦中國文化年，另一年在中國舉辦法國文化年。另外，中法文化年的輻射面非常寬廣。不僅是在巴黎，而且通過友好城市這個渠道，將中國文化遍及法國各地，隨即又輻射到歐洲許多國家，很多參加法國文化年的項目實際上巡訪了歐洲，產生了巨大影響。在操辦中法文化年時就考慮下一步是美國，因為中美關系在全球范圍來講，仍然是非常受人關注的。

孫家正說，在美國搞活動，由于美國沒有文化部，對于這樣的活動缺乏一個統一行政、管理和統領的部門，從而，她的市場化程度也更加厲害。但是美國政府的態度是很重要的，通過我們外交的溝通，通過中法文化年巨大的影響和觸動，美國政府對于這次中國文化節的舉辦表現出了異乎尋常的熱情和積極態度。首先以政府名義向中國文化部發出正式邀請，副國務卿休斯女士邀請孫家正率領中國文化代表團訪美，舉辦中國文化節。布什總統兩次致信，美國眾議院、參議院的議員及議會多數黨的領袖也寫信祝賀。美國最著名的文化藝術中心——肯尼迪藝術中心承擔了大量的籌備工作，用一個月時間介紹中國文化，并且他們自己籌款數百萬美金來舉辦這次活動。

文化是有共性的，只要是真、善、美的都能打動全人類的心靈，但文化也是有個性的。由于中國跟法國長期友好，相互文化交流比較頻繁，所以法國觀眾對中國文化能很好地接受、理解。這次中國在美國首次舉辦中國文化節就要打開龐大的文化交流大門，美國在對中國文化的接受上跟法國還是不同的，對法國、美國兩種文化都有深刻感受的孫家正說：“在法國，我們只要展示中國文化，他們一下子就能理解，從總統到法國民眾對中國文化的熱愛，表現出法國對世界文化容納的大度。而美國，更多地把文化當作商品，他們的對外文化關系，重點是文化貿易，相反，法國更多地強調文化精神，強調文化的互相欣賞。”

在比較中法文化年和肯尼迪中國文化節時，孫家正特別強調，無論是法國還是美國人民，對藝術的真、善、美的追求是共同的。為什么人類會有藝術的產生？是表達情感的需要，而藝術反過來又升華了人的情感。

在美國演講后，孫家正說他切身體會到，文化源自心靈，又直抵心靈，但感性的東西需要理性的升華，對象國的人民只觀看了表演和展覽還是不夠的，對外傳播中，敞開心靈的交流是非常重要的。在對象國展示中國文化的時候，我們已經不是在單純地對外去宣揚我們的文化，也要能夠欣賞對象國的文化，肯定對象國的文化，這是非常重要的。

一直都說，中國有五千年的文明，美國有兩百年的文明，對于這種說法，孫家正認為是不正確的。“美國在世界上，好像被認為是沒有文化的，其實，美國國家形態的文化是短暫的，只有兩百多年，但不能籠統地說，美國的文化只有兩百多年。”“文化是通過人的這個載體帶進去的，美國的移民為美國帶去了幾千年的文化。你可以說她作為一個國家的歷史比較短，但你不能說她的文化歷史也短。”孫部長進一步舉例說，例如猶太人，雖然是現代的猶太人，但他們卻有著幾千年的猶太人的文化基因 ；又如美籍的英國人，也承載著悠久的歷史文化，可以說，世界上的多元文化通過移民在美國這塊土地上匯集著。“如果不承認這一點，”孫家正凝重地說，“我們就很難理解近現代美國的發展。因此，我們絲毫不能用輕蔑的態度看待美國文化。”

在“當代中國文化的追求與夢想”演講中，孫家正曾舉過這樣一個例子 ：在美國新奧爾良有一對夫婦，前一段時間北京國際藝術節邀請他們來北京表演，而颶風襲擊了他們的家園，他們已經一無所有，但是他們仍然強烈地希望到北京來展示他們一家人表演的民間藝術。孫家正感慨地對記者說，從這樣一個家庭中，我們能看到美國人在大難臨頭時，所表現出來的樂觀，所表現出來的對生活的熱愛，所表現出來的對藝術的追求，所表現出來的對中國文化的向往，這一切不是都應該受到世界各國人民的尊敬嗎？

這次美國之行，無論是演講，還是接受電視臺的訪問，孫家正都表示，中國人民，包括自己在內，盡管不贊成甚至反對美國政府的某些政策，但是我們仍然認為美國是個偉大的國家，美國的人民是偉大和可愛的人民。

面對孫家正對美國文化歷史精辟的闡釋，記者說 ：“深圳如果沒有文化的建設和人才的‘移民’就是長不高的漁村，美國不也是這樣嗎？”“就是這個道理。所以，我們能說深圳只有二十幾年的文化嗎？——那是全國文化的積淀啊。”孫家正肯定地說道。

“對外文化交流，首先是要尊重，這個尊重，不是空話，而是發自內心。”長期以來，非洲給人的印象就是災害、饑餓、干旱，在很多善良的人民心目中，非洲的這些問題是值得同情的，而有著豐富的文化交流經驗的孫家正對此卻有著更多的理解，“對一個國家和民族來說，‘同情’和‘憐憫’是遠遠不夠的”。

多年前，為準備非洲藝術大展，文化部特別派出了一干人馬去非洲收集非洲藝術品，采寶的人回來后都被曬成非洲人了。最終，非洲藝術大展在中國最高藝術殿堂——中國美術館展出時，震撼了人心，并在全國巡展。有中國觀眾留言道：“我們中國也有雕塑，但卻只向西方學習了皮毛，非洲雕塑各個側面的骨骼和肌肉感具有非凡的表現力。”孫家正在回憶這個藝術展的過程時，說 ：“那些雕塑的確體現了非洲人民的智慧，真的是太出色了。”他還告訴了我們一個鮮為人知的細節：那些非洲的大使和參贊們在參觀中，很多人都激動得留下了眼淚，有個非洲使館官員看了展覽后，熱淚盈眶地說 ：“非洲在世界上就是個貧窮的地方，善良的人們一直都同情我們，可是中國給了我們應有的尊重。”

中國的“文化形象”不再是智慧而蒼老的老人

文化的穿透力量是不能用語言來表達的，作為中國的文化部長，孫家正先生參與了多種國際文化公約的制定，多次代表中國站在了世界的講臺上發出中國的聲音。中國擁有如此敦厚悠久的文化，可是在世界上，中國的文化形象仿佛始終脫離不開長城、兵馬俑等老三樣的符號譜系。中國應該給世人塑造一個什么樣的文化中國形象？對于這個問題，孫家正承認，世界對中國的印象總體來說，還是將五千年文化、長城、故宮、非物質文化遺產等常掛在嘴上。“中國需要正確對待我們的文化遺產，我們要告訴世界，中國人是非常珍惜自己的歷史的，非常熱愛自己的文化傳統，因為文化遺產是我們中國的優勢，它是我們同遙遠的祖先溝通的唯一渠道，是我們民族悠久歷史的稀世物證，也是我們中國走向未來的基礎。”但是他也強調，“讓世界了解中國悠久的文化遺產的同時，更多地要讓世界了解當代中國的文化，這個文化是從五千年流傳下來的，同時又能體現時代精神，這是非常重要的。”

作為記者，以前我們距離孫家正部長很遠，感受不到近距離的他脈搏的跳動，采訪中，我們更深地感受到他的脈搏里面有著一種文化滋養的震動。他解答了我們很多問題，包括在中國的對外交往中，如何讓別人理解我們的表達。孫家正語重心長地告誡我們，不能到國外去一個勁地夸耀我們是五千年的文明，我們百分之多少多少地在發展等等。在駁斥所謂“中國威脅論”時，實際上要表明威脅別人不是中國的傳統，更不是中國現在的方針。說到這里，部長的眼神凝重了起來，他舉了個在演講中提到的例子，中國有一億人每天的生活費不到一美元，三千萬人還不到半個美元。說到底，中國也沒有實力去威脅別人。其實，這也是在呼吁國外的媒體要理解中國政府，中國政府要把十三億人的生活安頓好，使他們幸福、安康，這不是一件容易的事情。

這次美國行，美國的記者和一些政界人士都跟孫家正談起2008奧運會，他們認為2008年的奧運會對中國來說，是非常重要的一個機會，可以向世界展示中國的成就。可是孫家正卻說，把一個真實的中國告訴世界是我們的責任。“我們希望更多的外國朋友通過媒體，通過他們親身到中國的實踐認識中國，不僅是通過媒體認識中國的成就，也包括認識中國存在的問題，不光要向他們展示中國輝煌的一面，也要讓他們了解中國落后的一面，不光要他們了解中國的成就，也要了解中國的困難。” 正因為如此，中國希望世界和平，希望同世界各個國家合作，謀求共同發展，這個愿望是真誠的。只有這樣，人家才能感受到中國對內、對外方針的一致性，才能認識到中國對外的宣傳和內心的一致性。“因此從整體來說，我們的對外文化交流有雙重任務，真實地介紹中國；真誠地吸納世界上的優秀文化，豐富自己。”

講到我們的媒體聲音，孫家正提到了《對外大傳播》，他說，這本刊物定位比較好，總體上是在講我們應該如何向世界說明中國。我們國家的對外傳播大格局，從表面來看，好像主要是媒體和各文化部門的文化產品在塑造著中國的文化形象，實際上，文化形象乃至國家形象的塑造，很多體現在方式文化之中，包括人的交往方式、交流方式、行為方式，中國人在國外的行為舉止，以及凝聚著中國文化的各種商品都承擔著傳播中國的責任。

“這次在美國的中國文化節雖然只有一個月，我經歷的只有一周，但是我感到一種壓力。回國后，很多人給我的感覺是，國內的媒體報道得很充分，影響也很好，但是凡從美國回來的人都感覺到，在國內引起的反響比在美國的反響要差得多。法國文化年，媒體準備比較充分，這次美國的中國文化節，媒體沒來得及走近，準備得并不充分，應該把中國文化節充分地放大。”孫家正不無焦慮地說道。“美國的一家著名的報紙報道說‘中國在普多瓦河畔（位于華盛頓內）發起了文化革命’，這是一種什么樣的震撼啊！”

就媒體和文化之間的關系問題，孫家正曾在國際博物館協會在英國舉辦的展覽上發表過七分鐘的演講，題目就叫《媒體是翅膀，文化是靈魂》。在我們的采訪中，孫家正特別為外宣媒體另外開了些“方子”，他說，我們需要非常直接地闡述我們政治觀點的文章，如國務院新聞辦的《中國人權事業的進展》（簡稱《人權白皮書》），也要有針鋒相對的駁斥性的文章，例如駁斥美國《考克斯報告》的相關文章。但大量需要的是，媒體要通過信息反映中國人的真實情況、真實情感、真實愿望。

盡管這次美國媒體非常友好，可是孫家正對他們的批評還是非常尖銳的。一個記者說，跟中國媒體打交道比較麻煩，美國的媒體才是自由的。我們的部長當然能理解這里面的弦外之音，但他抓住“麻煩”這兩個字不放，說 ：“要講麻煩，美國媒體帶給中國的麻煩太多了。你們講到我們的問題時，講得一無是處，一塌糊涂，而中國一旦有了發展，你們就推波助瀾，渲染中國的威脅論。”孫家正表現出的機敏和鋒芒一下子就使那個記者語塞了。

我們中國的媒體在各方準備和對事件的傳播報道上，還是比較弱的，針對這點，孫家正認為，現在信息不等于知識，知識不等于智慧，智慧不等于能力，因此媒體要把信息進行整合，及時地、真實地把信息傳播給大眾，所以，媒體的文化含量和知識含量要增加，要通過信息渠道啟發人的智慧、觀念和思維，這是最重要的，否則媒體只是簡單地“傳達”。

采訪接近尾聲時，我們了解到，孫家正部長是個喜歡打臺球的人，尤其是喜歡打“斯諾克”，用他的話說，打“斯諾克”不僅健身而且健腦。說話間，又流露出一個睿智的長者特有的樸實和平和來。見到孫家正之前，記者一直想著這個文化部長一定是氣勢壓人，甚至是曲高和寡的一個文化官員，可是近兩個小時的交流，使記者無處不感受到他的平易近人，他把深邃、復雜的東西用最簡單、最樸實的話語表達了出來。其實，將復雜簡單化，才是功力和境界。

也許是因為孫家正有在廣電部當過六年部長的經歷，各方記者在他面前來來去去，一撥又一撥，于是到了文化部，當他手下的干將一個個都站在潮頭的時候，他卻更愿意站在鏡頭之后。對此，我們對孫家正部長說：“希望媒體有更多與您交流的機會，也希望您的聲音、智慧通過媒體這個平臺放大，這也是中國對外傳播事業的需要。”

曾經與趙啟正（前國務院新聞辦主任）一起接受中央電視臺《對話》欄目的訪問時，孫家正就說過，我們古老的祖國像一個生氣勃勃的少年站在世界的面前。這次面對美國觀眾，孫家正又把同樣的話語帶到了世界，顯示出我們少年之中國的風姿。

采訪完孫家正部長，記者的耳畔始終縈繞著《走進新時代》的歌聲：

“總想對你表白，我的心情是多么豪邁

總想對你傾訴，我對生活是多么熱愛

……

勤勞勇敢的中國人意氣風發走進新時代

讓我告訴世界中國命運自己主宰

讓我告訴未來中國進行著接力賽

……”

我們衷心祝愿，中國在世界上日漸勃興！衷心祝愿，中國在世界上的“文化形象”不再僅僅是一個智慧而蒼老的老人！

責編：譚 震