世界電影經典對白
2005-04-29 00:00:00苑
閱讀(中年級) 2005年1期
許多經典電影往往會出現令人回味無窮的精彩對白。前段時間約有兩千名英國人參加了“最喜愛電影對白”的投票活動，結果“００７”系列電影中“Ｔｈｅ ｎａｍｅ’ｓ Ｂｏｎｄ， Ｊａｍｅｓ Ｂｏｎｄ!”是他們心中最酷的臺詞。下面請按順序欣賞：
[1]原文：“Ｔｈｅ ｎａｍｅ’ｓ Ｂｏｎｄ， Ｊａｍｅｓ Ｂｏｎｄ!”
出處：肖恩#8226;康納利（Ｓｅａｎ Ｃｏｎｎｅｒｙ）
《諾博士》（Ｄｒ． Ｎｏ）(又譯名：第七號情報員，鐵金剛勇破神秘島)，１９６２
譯文：“邦德，詹姆斯#8226;邦德。”
[2]原文: “Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｂａｃｋ．”
出處：阿諾#8226;施瓦辛格（Ａｒｎｏｌｄ Ｓｃｈｗａｒｚｅｎｅｇｇｅｒ）
《終結者》（ Ｔｈｅ Ｔｅｒｍｉｎａｔｏｒ）（又譯名：《未來戰士》），１９８４
譯文：“我會回來。”
[3]原文: “Ｌｉｆｅ ｗａｓ ｌｉｋｅ ａ ｂｏｘ ｏｆ ｃｈｏｃｏｌａｔｅｓ， ｎｅｖｅｒ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｙｏｕ’ｒｅ ｇｏｎｎａ ｇｅｔ．”
出處：湯姆#8226;漢克斯（Ｔｏｍ Ｈａｎｋｓ）
《阿甘正傳》（Ｆｏｒｒｅｓｔ Ｇｕｍｐ），１９９４
譯文：“生活就像一盒巧克力，你永遠不知道你將會得到什么。”
[4]原文: “Ｆｒａｎｋｌｙ ｍｙ ｄｅａｒ， Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｇｉｖｅ ａ ｄａｍｎ．”
出處：克拉克#8226;蓋博（Ｃｌａｒｋ Ｇａｂｌｅ）
《亂世佳人》（Ｇｏｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｗｉｎｄ），１９３９
譯文：“坦白地說，親愛的，我不在乎。”
[5]原文: “ Ｙｏｕ’ｒｅ ｔａｌｋｉｎｇ ｔｏ ｍｅ?”
出處：羅伯特#8226;德尼羅（Ｒｏｂｅｒｔ Ｄｅ Ｎｉｒｏ）
《出租汽車司機》（Ｔａｘｉ Ｄｒｉｖｅｒ），１９７６
譯文：“你在跟我說話嗎？”
