Ｈａｎｓｅｌ ａｎｄ Ｇｒｅｔｅｌ（下）

（１）原形ｗａｎｄｅｒ，徘徊

（２）ｇｉｎｇｅｒｂｒｅａｄ姜餅

（３）ｂｕｔｔｅｒｓｃｏｔｃｈ

咸的奶油糖果

（４）原形ｒｅｓｏｕｎｄ，

反復響起

（５）ｎｉｂｂｌｅ

小口快速的吃

（６）ｍｕｎｃｈ大聲咬嚼

（７）ｓｔｒａｎｇｅ 奇怪的

（８）ｗｉｔｃｈ 女巫

（９）ｃａｇｅ 籠子

Ｔｈｅｙ ｗａｎｄｅｒｅｄ（１） ｆｏｒ ｈｏｕｒｓ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅｙ ｓａｗ ａ ｇｉｎｇｅｒｂｒｅａｄ（２） ｈｏｕｓｅ ｍａｄｅ ｏｆ ｓｗｅｅｔｓ．

Ｔｈｅ ｔｗｏ ｗｅｒｅ ｓｏ ｈｕｎｇｒｙ， ｔｈｅｙ ｓｔａｒｔｅｄ ｔｏ ｅａｔ ｐｉｅｃｅｓ ｏｆ ｂｕｔｔｅｒｓｃｏｔｃｈ（３）， ｗｈｅｎ ａ ｖｏｉｃｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｏｔｔａｇｅ ｒｅｓｏｕｎｄｅｄ（４）， “Ｄｏ Ｉ ｈｅａｒ ａ ｎｉｂｂｌｅ（５） ａｎｄ ｍｕｎｃｈ（６）?”

“Ｗｈｙ ｎｏｔ ｃｏｍｅ ｉｎ， ｄｅａｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ，” ｓａｉｄ ａ ｌａｄｙ， ｗｉｔｈ ａ ｓｔｒａｎｇｅ（７） ｌｏｏｋ ｉｎ ｈｅｒ ｅｙｅｓ． “Ｍｙ ｇｕｅｓｔｓ ａｒｅ ｎｅｖｅｒ ｓｏｔｈｉｎ !” ｓａｉｄ ｔｈｅ ｗｉｔｃｈ（８）． “ Ｔｏｍｏｒｒｏｗ Ｉ ｗｉｌｌ ｈｅｌｐ ｙｏｕ， ｂｕｔ ｆｉｒｓｔ ｗｅ ｍｕｓｔ ｇｏ ｏｆｆ ｔｏ ｂｅｄ．”

Ｂｕｔ Ｈａｎｓｅｌ ａｗｏｋｅ ｌｏｃｋｅｄ ｕｐ ｉｎ ａ ｃａｇｅ（９）， ｆｏｒ ｔｈｅ ｗｉｔｃｈ ｐｌａｎｎｅｄ ｔｏ ｅａｔ ｈｉｍ ｉｎｓｔｅａｄ!

Ｎｏｗ， ｇｕｅｓｓｉｎｇ ｔｈｅ ｗｉｔｃｈ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｓｅｅ， Ｇｒｅｔｅｌ ｈａｎｄｅｄ ｈｅｒ ｂｒｏｔｈｅｒ ａ ｂｏｎｅ．（１０） “Ｐｒｅｔｅｎｄ（１１） ｔｈａｔ ｔｈｉｓ ｂｏｎｅ ｉｓ ｙｏｕｒ ｆｉｎｇｅｒ． Ｉｆ ｙｏｕ’ｒｅ ｓｋｉｎｎｙ（１２）， ｓｈｅ’ｌｌ ｌｅａｖｅ ｙｏｕ ａｌｏｎｅ．”

“Ｇｒｅｔｅｌ，” ｓａｉｄ ｔｈｅ ｗｉｔｃｈ， “Ｉｔ’ｓ ｔｉｍｅ ｔｏ ｗｏｒｋ． Ｉ ｗａｎｔ ｍｙ ｈｏｕｓｅ ａｓ ｎｅａｔ（１３）ａｓ ａ ｐｉｎ．”

Ｅａｃｈ ｄａｙ Ｇｒｅｔｅｌ ｓｌａｖｅｄ ａｓ （當……時）Ｈａｎｓｅｌ ｗａｓ ｆｅｄ（原形ｆｅｅｄ，喂食）．

“Ｅａｔ ｗｅｌｌ!” ｓａｉｄ ｔｈｅ ｗｉｔｃｈ ｗｉｔｈ ａ ｇｒｉｎ（１４）．

Ｔｈｅｎ ａｔ ｎｉｇｈｔ ｓｈｅ’ｄ ｆｅｅｌ Ｈａｎｓｅｌ’ｓ ｆｉｎｇｅｒ， ａｎｄ ｔｈｉｎｋ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｕｒｅｌｙ ｗａｓ ｗｒｏｎｇ． Ｓｈｅ’ｄ ｓｔｏｍｐ（１５） ａｎｄ ｗｈｉｎｅ（１６） ｉｎ ａ ｓｑｕｅａｋｙ ｖｏｉｃｅ， “Ｙｏｕ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｓｋｉｎｎｙ ｆｏｒ ｆａｒ ｔｏｏ ｌｏｎｇ．”

Ｉｍｐａｔｉｅｎｔ， ｔｈｅ ｗｉｔｃｈ ｓｅｎｔ ｏｕｔ Ｇｒｅｔｅｌ． “Ｆｅｔｃｈ ｍｅ ｗａｔｅｒ ｔｏ ｂｏｉｌ ｉｎ ｍｙ ｐｏｔ． Ｉ’ｍ ｐｌａｎｎｉｎｇ ｔｏ ｆｅａｓｔ（１７） ｏｎ Ｈａｎｓｅｌ ｔｏｎｉｇｈｔ．”

Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｐｏｔ ｓｔａｒｔｅｄ ｂｏｉｌｉｎｇ ｔｈａｔ ｅｖｅｎｉｎｇ， ｔｈｅ ｗｉｔｃｈ ｔｕｒｎｅｄ ｔｏ Ｇｒｅｔｅｌ ａｎｄ ｓｉｇｈｅｄ（１８），“Ｃｏｍｅ ｃｈｅｃｋ ｔｈｅ ｏｖｅｎ ｔｏ ｓｅｅ ｉｆ（１９） ｉｔ’ｓ ｈｏｔ．”

“Ｂｕｔ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｈｏｗ，” Ｇｒｅｔｅｌ ｌｉｅｄ．

Ｓｏ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｏｌｄ ｗｉｔｃｈ ｂｅｎｔ（２０） ｔｏ ｓｈｏｗ ｈｅｒ， Ｇｒｅｔｅｌ ｓｈｏｖｅｄ（２１） ｈｅｒ ｗｉｔｈ ａｌｌ ｏｆ ｈｅｒ ｍｉｇｈｔ（２２） ． Ｔｈａｔ ｗｉｔｃｈ ｇｏｔ ｐｉｔｃｈｅｄ（２３） ｉｎ ｔｈｅ ｏｖｅｎ ｗｈｉｃｈ Ｇｒｅｔｅｌ ｔｈｅｎ ｃｌｏｓｅｄ ａｎｄ ｓｈｕｔ ｔｉｇｈｔ．

Ｔｈｅｎ Ｇｒｅｔｅｌ ｕｎｌｏｃｋｅｄ（２４） ｔｈｅ ｃａｇｅ ｗｉｔｈ ａ ｋｅｙ ａｎｄ ｏｕｔ Ｈａｎｓｅｌ ｊｕｍｐｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｗｈｉｒｌ（旋轉）．

Ｔｈｅｙ ｕｓｅｄ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｋｅｙｓ ｔｏ ｏｐｅｎ ａ ｂｏｘｆｉｌｌｅｄ ｗｉｔｈ ｇｏｌｄ ａｎｄ ｄｉａｍｏｎｄｓ ａｎｄ ｐｅａｒｌｓ（２５） ! Ｓｏ ｔｈｅｙ ｓｔｕｆｆｅｄ（２６）ｔｈｅｉｒ ｐｏｃｋｅｔｓ ｗｉｔｈ ｔｒｅａｓｕｒｅ（２７）ａｎｄ ｗｅｎｔ ｈｏｍｅ．

（１０）ｂｏｎｅ 骨頭

（１１）ｐｒｅｔｅｎｄ假裝

（１２）ｓｋｉｎｎｙ瘦的(它的近義詞是ｔｈｉｎ， 但它比ｔｈｉｎ更傳神，意思是瘦得皮包骨)

（１３）ｎｅａｔ整潔

（１４）ｇｒｉｎ獰笑

（１５）ｓｔｏｍｐ跺腳

（１６）ｗｈｉｎｅ抱怨

（１７）ｆｅａｓｔ盛宴

（１８）原形ｓｉｇｈ，嘆氣

（１９）ｉｆ 是否，是不是。我們學過表示條件的ｉｆ

（２０）原形ｂｅｎｄ，彎腰

（２１）原形ｓｈｏｖｅ，

用力推

（２２）ｍｉｇｈｔ力量

（２３）原形ｐｉｔｃｈ，墜落

（２４）原形ｕｎｌｏｃｋ，開鎖

（２５）ｐｅａｒｌ 珍珠

（２６）原形ｓｔｕｆｆ，塞

（２７）ｔｒｅａｓｕｒｅ 珍寶

閱讀提示: 這是一篇原版故事， 可能生詞多了點兒， 但它的語言很地道，請大家多讀幾遍。文中帶下劃線的三個句子在理解上有一定的難度， 如果不能正確解釋可能會影響對整篇故事的理解。你可以問老師或家長， 最后再看參考譯文， 檢查自己譯對了沒有。

參考譯文:

１．每天Ｇｒｅｔｅｌ 被驅使干活， 而Ｈａｎｓｅｌ 被喂食。

２． 你瘦得太過分了。

３． Ｈａｎｓｅｌ 轉身跳了出來。