笑話百出的翻譯

一位涉外公司的老板和夫人帶著翻譯去機(jī)場(chǎng)迎接一位美國(guó)客人。賓主相間，少不了一番寒暄。

老外客人夸道：“Ｙｏｕｒｗｉｆｅ ｉｓ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ！”（你太太非常漂亮！）老板回答：“哪里！哪里！”旁邊的翻譯翻道：“Ｗｈｅｒｅ！ Ｗｈｅｒｅ！”

此言一出，老外皺起了眉頭。老外心想：我夸他太太漂亮，他怎么能反問(wèn)我哪里漂亮？

談著談著，老外又與老板談到了他的兒子。老外問(wèn)道：“Ｈｏｗ ｏｌｄ ｉｓ ｙｏｕｒｓｏｎ?”（你兒子多大了？）老板答道：“他都２６歲了，還是條光棍。”翻譯翻道：“Ｈｅ ｉｓ ｔｗｅｎｔｙ ｓｉｘ ａｌｒｅａｄｙ，ｂｕｔ ｈｅ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ａ ｓｍｏｏｔｈｓｔｉｃｋ．”

正在老外納悶他兒子怎么會(huì)是“一根光滑的棍子”的時(shí)候，老板又添了一句：“他是單位領(lǐng)導(dǎo)的大紅人。”翻譯翻道：“Ｈｅ ｉｓ ｈｉｓ ｂｏｓｓ’ｓ ｂｉｇ ｒｅｄ ｍａｎ．”

看！在毫無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤的情況下，老外先生被弄得糊里糊涂。這不奇怪，同學(xué)們，要學(xué)好英語(yǔ)，只死記語(yǔ)法、死背詞匯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，如果不了解不同語(yǔ)言背后的文化含義，就會(huì)鬧出上面那個(gè)翻譯一樣的笑話噢！

“光棍”、“紅人”到底應(yīng)該如何用英語(yǔ)表述呢？小書蟲這里就來(lái)考考你啦！