Ｈｏｗ ｔｏ Ａｓｈ Ｔｉｍｅ

下列五句是問時間的不同說法：

１． Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ， ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｍｅ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｉｍｅ， ｐｌｅａｓｅ?

２． Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｉｓ ｉｔ， ｐｌｅａｓｅ?

３． Ｗｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｔｉｍｅ?

４． Ｈｏｗ’ｓ ｔｈｅ ｅｎｅｍｙ?

５． Ｔｉｍｅ?

當然，問時間的說法還很多，遠不止上述幾種。但是，不同的場合，不同的對象，要采用不同的表達方式。任何場合都用同樣的一個句型，會顯得生硬和呆板，缺少文化內涵。例如，第一句用于家人之間就很可笑，用于并不熟悉的人之間才恰當。同樣，第四句用來問一位嚴肅的長者并不合適，用來問老友或同事才適宜。

有的小朋友會問，為什么把時間稱為ｅｎｅｍｙ（敵人）呢？這是與西方人的時間觀、宇宙觀聯系起來的。他們認為，時間是人最大的敵人，因為時間永恒而生命短暫。所以西方人時間觀念重，英語注重時態變化，會把“消磨時間”說成ｋｉｌｌ ｔｉｍｅ，把“按時”說成“ｏｎ ｔｉｍｅ”，把“及時、遲早”說成“ｉｎ ｔｉｍｅ”等等。英語俚語還把時間稱為ｅｎｅｍｙ。Ｈｏｗ ｇｏｅｓ ｔｈｅ ｅｎｅｍｙ? 和Ｗｈａｔ ｓａｙｓ ｔｈｅ ｅｎｅｍｙ? 都是問時間的用語。其它問時間的說法還有：

Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｉｓ ｉｔ ｂｙ ｙｏｕｒ ｗａｔｃｈ?你的表幾點了？

Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｍｅ ｔｈｅ ｔｉｍｅ? 你能告訴我時間嗎？

Conversation Practice

Ｍａｒｙ: Ｈｉ， Ｈｅｌｅｎ． Ｈｏｗ ａｒｅ ｙｏｕ ｔｈｉｓ ｍｏｒｎｉｎｇ?

Ｈｅｌｅｎ: Ｉ’ｍ ｆｉｎｅ， ｔｈａｎｋｓ． Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｉｓ ｉｔ， ｐｌｅａｓｅ?

Ｍａｒｙ: Ｉｔ’ｓ ｆｉｖｅ ｔｏ ｅｉｇｈｔ． Ｔｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｃｏｒｒｅｃｔ ｔｉｍｅ．

Ｈｅｌｅｎ: Ｇｏｏｄ! Ｉ’ｍ ｏｎ ｔｉｍｅ ｔｏｄａｙ．

Ｍａｒｙ: Ｙｅｓ， ｙｏｕ’ｒｅ ｏｎ ｔｉｍｅ． Ｗｅｒｅ ｙｏｕ ｌａｔｅ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ?

Ｈｅｌｅｎ: Ｙｅｓ， Ｉ ｗａｓ． Ｍｙ ｗａｔｃｈ ｗａｓ ｔｅｎ ｍｉｎｕｔｅｓ ｓｌｏｗ．

本期“邊玩邊學”（見第４４頁）答案

１．（１）Ｂ ２． Ｅ

（２）Ｂ ＣＡ

（３）ＤＢＤ