英語新聞標題的特點及翻譯

在閱讀英美報刊時，人們習慣于先瀏覽標題，再取舍閱讀的內容。英美報刊的新聞標題是新聞不可分割的組成部分，它提綱挈領，言簡意賅，具有與一般英語語法不同的獨特的語法體系和語法特點。

我們先來看一些常用到的語法特點。

在英語中，不同時間發生的動作表述時要用動詞的不同時態，英語新聞標題也不例外。然而，由于新聞標題必須用詞精煉，因此，新聞標題便形成了自身獨有的時態特點。

新聞報道的事件是過去發生的事情時，按一般語法規則謂語動詞應該用一般過去時，但英語新聞標題中則一律用一般現在時，這樣，就給讀者一種新鮮感、現實感和直接感，也就是說，使已經發生的事仍然活生生地顯現在讀者面前。例如，“Ｉｓｒａｅｌ ｗｉｔｈｄｒａｗｓ ｔｒｏｏｐｓ ｆｒｏｍ Ｐａｌｅｓｔｉｎｉａｎ ｔｏｗｎｓ．”《以色列從巴勒斯坦撤軍》。而新聞標題在表示正在進行的動作或事件時，原則上使用進行時，但ｂｅ動詞通常省略，只使用現在分詞來強調動作或事件正在進行。例如，“Ｓｈａｎｇｈａｉ ｆａｃｉｎｇｔｒａｄｅ ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ ｆｒｏｍ ｏｔｈｅｒ ａｒｅａｓ．”《上海在貿易方面正面臨其他地區的挑戰》。如果新聞標題表示的是將要發生的事情，原則上使用將來時態，而實際上經常用“系動詞ｂｅ＋動詞不定式”結構，其中系動詞ｂｅ通常省略，以減少標題字數，因此，動詞不定式常直接表示未來動作：“Ｂｅｉｊｉｎｇ ｔｏ ｆｕｌｆｉｌ ｐｒｏｍｉｓｅｓ ｆｏｒ ２００８ Ｏｌｙｍｐｉｃ．”《北京將履行２００８年奧運會的各項諾言》。

除了時態之外，還有一些特殊的用法。在英語新聞標題中，很少見到完整的被動語態的標題，通常省略ｂｅ動詞，只留過去分詞表示被動意義，因此，讀者切忌將之誤解為動詞的過去時，例如，“５００ ｒｅｐｏｒｔｅｄ ｋｉｌｌｅｄ ｉｎ Ｓｏｕｔｈ Ｋｏｒｅａ ｂｕｉｌｄｉｎｇｃｏｌｌａｐｓｅ．”《韓國大樓倒塌致使５００人喪生》。有時為了在有限的標題篇幅內盡量多安排實義詞，使標題言簡意明，英語新聞標題常常省略一些詞，這種省略并不妨礙讀者的理解。例如，“Ｓｈａｎｇｈａｉ ｒｅａｄｙ ｆｏｒ ＡＰＥＣ ｇａｔｈｅｒｉｎｇ”（ｒｅａｄｙ前省略了系動詞ｉｓ），《上海亞太經合組織會議準備就緒》。又如，在英語中，介詞短語、定語從句都是后置定語，放在所修飾的名詞后面，但在新聞標題中，力求定語前置，因此，介詞短語常省略介詞，定語從句常變成短橫詞組做前置定語，這是英語新聞標題中常見的堆砌現象。然而，定語前置不僅符合思維邏輯，而且與漢語類似，容易被中國讀者所接受，例如，“Ｕ．Ｓ ｐｌａｎｓ ｍｏｒｅ Ｔａｉｗａｎ ｓａｌｅｓ．”即為“ＵＳ ｐｌａｎｓ ｍｏｒｅ ｓａｌｅｓ ｔｏ Ｔａｉｗａｎ．”《美國計劃出售更多武器給臺灣》。

英語新聞標題的這些特點使其言簡意賅，重點突出，既概括全文的重要信息，又能吸引讀者的注意力，給人印象深刻。我們在翻譯時，要正確理解，仔細斟酌，充分利用豐富的漢語詞匯，遵循以下的原則，翻譯得準確、生動，使句子通順貼切，使讀者一目了然。

一是力求簡潔。人們早已公認英語是一種極富表現力的語言，以至許多人懷疑漢語是不是也應該走拼音化的道路。但是，隨著計算機漢字錄入技術取得突破，人們突然間發現，漢語是世界上電腦輸入速度最快的語言。不僅最快，而且也是蘊含信息最豐富的語言，因而有可能是最有利于思維的語言。英語說上一大段的話，漢語幾個字就能概括。所以，簡潔，就是“文約而事豐”，也就是惜墨如金，避免拖沓和累贅，使譯文簡凈之至。例如下面這個標題：“Ｗｈａｔ Ｄｏｓｅ Ｃｈｉｐ Ｍｅａｎ Ｆｏｒ Ｙｏｕ？”就應本著簡潔的原則，翻譯為《集成塊的意義》，而不要譯成《微型集成電路塊對你意味著什么？》

二是避免誤譯。英語新聞標題由于多省略句，不能按照正常的語法規則來分析其意義，因而容易造成理解錯誤。另外，新聞標題有時為了增添趣味，取得醒目或轟動效應，而故意采用一些模棱兩可、難以捉摸的修辭手法或術語，所以比一般句子的翻譯難度大。在翻譯實踐中，一個避免錯誤的重要辦法就是綜觀全文，將標題中省略的詞補充出來，確定其中關鍵詞語的語義范圍。例如，在“Ｐｏｌｉｃｅ Ａｔｔａｃｋｅｄ ｉｎ Ｃｌａｓｈｅｓ”這篇文章中，所報道的不是警察攻擊示威者，而是示威者攻擊警察，因而完整的標題應該是“Ｔｈｅ Ｐｏｌｉｃｅ Ｈａｖｅ Ｂｅｅｎ Ａｔｔａｃｋｅｄ ｉｎ Ｃｌａｓｈｅｓ”，所以應翻譯為《警方在沖突中受到攻擊》。

三是獵奇性。這里所說的獵奇，是指人們渴望了解新奇事物的好奇心。獵奇是人類的天性，它能激發人們強烈的求知欲，是人類知識進步的巨大推動力。好的標題譯文往往能使讀者一看就被吸引住，抵制不住誘惑而往下讀。所以在翻譯新聞標題時，可以采用具有夸張效應的詞語以引人注目。例如，“Ｆｉｇｈｔｉｎｇ Ｔａｌｋ ｆｏｒ Ｃｏｍｐｕｌｓｉｖｅ Ｅａｔｅｒｓ”，可譯為《暴飲暴食者的熱門話題》。又如，“Ｄｏｗｎ ｗｉｔｈ Ｏｆｆｉｃｅｓ！”可翻譯為《打倒辦公室！》。

四是借用成語。英語的單詞不完全等同于漢語的方塊字，首先是因為英語中有大量的雙音節詞或多音節詞，而漢語的方塊字則全是單音節詞，其次是由于英語的一個單詞往往要譯成漢語的幾個多字詞，通常是雙字詞或四字詞。這就是說，無論從質或量的角度來看，它們都不完全相等。英漢兩種語言的詞組也不相等。英語的詞組，無論詞多詞少，或長或短，也不論結構緊湊還是松散，都可以譯成漢語的四字或多字成語。漢語的成語極其凝練，言簡意賅，表現力強，節奏鮮明。聲音和諧，特別適合翻譯英文標題。例如，“Ｏｒｉｇｉｎａｌｉｔｙ ｉｓ Ｎｏｔ Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ”可翻譯為《別出心裁并非萬能》，又如，Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ Ｒｅｗａｒｄ ｆｏｒ Ｗｏｍｅｎ’ｓ Ｌａｂｏｒ”，可翻譯為《婦女同工不同酬》。

五是正確翻譯典故。典故即引用的古書中的故事或詞語。典故和引語不一樣，因為作者在引用時并沒有告訴你這是誰的話或是什么上面的故事；典故也不同于一般的英文搭配，因為有些典故很難從字面上看出來。正因為如此，我們往往不知道它是典故，而照字面去翻譯，結果造成錯誤或鬧出笑話。例如，“Ｌａｄｙ Ｈｅｒｍｉｔｓ Ｗｈｏ Ａｒｅ Ｄｏｗｎ Ｂｕｔ Ｎｏｔ Ｏｕｔ”，字面意思為《跌倒而不掉隊的女隱士們》，但這篇文章的內容是關于美國大都市中那些無家可歸、躑躅街頭，可又自視清高，不愿承認現實也不愿向現實屈服的老年婦女的凄涼生活的。作者把她們稱作Ｌａｄｙ Ｈｅｒｍｉｔｓ。Ｄｏｗｎ Ｂｕｔ Ｎｏｔ Ｏｕｔ來源于拳擊比賽，意即被打敗出局，不能繼續比賽。轉入日常生活用語，意為“窮困潦倒”。譯者根據文章內容，將其譯為《潦而不倒的女隱士們》，可謂生花妙筆。

六是一語雙關。記者在寫文章時通常都要在標題上下一番工夫，“一語雙關”是他們最常用的手段之一，是為了達到幽默、含蓄和寓意雋永而故意采用一些模棱兩可的詞語。譯者在翻譯時，要透徹理解文章的內容，才能譯得貼切、自然。例如，一篇文章的標題為“Ａ Ｐａｉｎ Ｉｎ ｔｈｅ Ｎｅｃｋ”，而這句話本身是一條英語成語，意為“討厭的人或事”，文章的內容講述的是主人公一打字就脖子痛，進而給他帶來許多的苦惱。譯者只是加了一個形容詞，翻譯成《討厭的脖子痛》。這么譯確實簡單，但也不失為翻譯一語雙關語的一種方法。

七是正確翻譯新詞。隨著社會的發展，語言也是在不斷發展的。英語和漢語的新詞也層出不窮，運用構詞法也是翻譯標題的重要方法之一。例如，“Ｗｈａｔ ｉｓ Ｄａｔｅｌｉｎｅ？”翻譯為《何為征婚熱線？》；“Ｔｈｅ Ｓａｎｄｂａｇｇｅｒｓ”翻譯為《用沙袋治沙的人們》。

八是可以另起爐灶。新聞標題大多精煉、新穎、醒目、震撼人心，但也有的屬于踏實樸素、平淡無奇一類，它們甚至松散、缺乏雕飾。如果這樣，翻譯時就要擺脫原文用詞的局限，根據文章的內容，在譯文語言中另行尋找準確、鮮明、生動、自然的語言形式，使譯文不晦澀，不費解，符合語言習慣，講究修辭，給人美感，成為傳神之筆。

九是追求雅趣。美的語言在人的腦海中產生美的意象，陶冶人的情操，給人以美的享受。但雅趣，既要高雅，又要有一定的情趣，不能只是選擇華麗的詞藻，而不在讀者心中產生共鳴。所以，這個雅趣還必須因應形勢，符合時代潮流、社會習慣和科學語言習慣。好的譯文既讓人在內容上挑不出毛病，又讓人感到質樸清新，能幫助人更好地理解原文，甚至令人嘆為觀止，推崇備至。從這個意義上講，翻譯是一門藝術，是再創作的過程，而不是簡單的照葫蘆畫瓢。翻譯工作者應不斷提高自己的藝術修養，逐漸達到完美的境界。

（作者單位：安陽工學院外語系）