一個(gè)“３３３”的故事

李荷卿編譯　

在那場(chǎng)史無前例的巨大災(zāi)難降臨到巴里的時(shí)候，我正在多倫多參加一個(gè)周末的專家研討會(huì)。那是一個(gè)星期五的晚上，龍卷風(fēng)橫掃多倫多北面的一個(gè)名叫巴里的城市。這場(chǎng)災(zāi)難造成多人死亡，數(shù)百萬美元的財(cái)產(chǎn)被毀。星期天的晚上，我回家途經(jīng)巴里的時(shí)候，把汽車停在路邊，走到車外去看四周的破敗景象。眼前一片混亂。我的目光所到之處盡是些被摧毀的房子和被顛覆的汽車。

同一天晚上，鮑伯·泰姆卜萊頓也經(jīng)過這同一條公路。他也像我一樣停下汽車，走出車外，看那一片斷壁殘?jiān)推嚨臍埡　Ｖ徊贿^，他的想法卻與我的大為不同。鮑伯是泰利米迪亞通信技術(shù)公司——一個(gè)在安大略省和魁北克省擁有一連串電臺(tái)的公司——的副總裁。他認(rèn)為我們必須利用電臺(tái)竭盡所能為這些遭受苦難的人提供幫助。

第二天晚上，我正在多倫多參加另一個(gè)專家研討會(huì)。鮑伯·泰姆卜萊頓和泰利米迪亞的另一位副總裁鮑伯·約翰遜走進(jìn)了會(huì)場(chǎng)，站在房間的后部。他們把他們認(rèn)為必須為巴里的居民做些事情的想法告訴了大家。研討會(huì)結(jié)束后，我們回到鮑伯的辦公室。他現(xiàn)在是把他的全部注意力都集中到幫助那些在龍卷風(fēng)中遭難的人們的問題上去了。

在接下來的那個(gè)星期五，他把泰利米迪亞的所有行政人員都召進(jìn)了他的辦公室。在一張活動(dòng)掛圖的頂部，他寫了三個(gè)“3”。他對(duì)他的行政人員說，“從現(xiàn)在開始，你們?cè)敢庠谌熘畠?nèi)用三個(gè)小時(shí)為巴里的人們籌集300萬美元嗎？……