我在薩達(dá)姆身邊的日子

現(xiàn)年３５歲的伊納布·薩爾比（Ｚａｉｎａｂ Ｓａｌｂｉ）是薩達(dá)姆御用飛行員巴茲爾的女兒。從１３歲起，薩爾比就一直生活在“叔叔”（薩爾比對(duì)薩達(dá)姆的稱呼）的身邊，直至２０歲時(shí)嫁到美國(guó)。

在今年１０月出版的回憶錄《兩個(gè)世界間》（Ｂｅｔｗｅｅｎ Ｔｗｏ Ｗｏｒｌｄｓ）中，薩爾比向世人講述了自己在薩達(dá)姆身邊那一段鮮為人知的經(jīng)歷。

孩子眼中和藹可親的叔叔

在巴格達(dá)，叔叔送給我家的一座農(nóng)場(chǎng)里，叔叔總會(huì)在下午順道過(guò)來(lái)小坐一會(huì)，喝點(diǎn)東西。這時(shí)候，孩子們總顯得特別興奮：整齊地列隊(duì)歡迎，雀躍地跑上前去親吻他，大家把這樣的活動(dòng)稱為“家庭聚會(huì)”，當(dāng)然，這一切全都是叔叔發(fā)起的。叔叔會(huì)輕撫孩子們的臉龐，慈愛(ài)地問(wèn)道：“漂亮寶貝，過(guò)得好嗎？”于是，我們便齊聲回答：“很好，叔叔。”

逗叔叔樂(lè)是我們這群丫頭的任務(wù)之一。叔叔笑起來(lái)，下巴總是向上翹起，喉嚨深處便發(fā)出“呵、呵、呵……”的聲音，這個(gè)聲音讓人感覺(jué)到有點(diǎn)陰森和邪惡，就像卡通片中壞蛋發(fā)出的聲音。

平時(shí)，叔叔總把自己打扮得入時(shí)、得體，他很會(huì)根據(jù)不同場(chǎng)合搭配衣飾。到農(nóng)場(chǎng)來(lái)時(shí)，叔叔喜歡穿著工作服，搭配一件紅白格子的襯衫，一條扎染印花大手帕；有時(shí)候，還不忘記戴上一頂牛仔帽。在我們這群孩子眼中：叔叔總是那么和藹可親、具有個(gè)人魅力和王者風(fēng)范。

一天中午，我和幾個(gè)伙伴坐在納達(dá)阿姨家門口聊天，叔叔剛好開著一輛紅色跑車經(jīng)過(guò)，他問(wèn)我們是否愿意和他一起出去兜兜風(fēng)？小姑娘們想都沒(méi)想，連連點(diǎn)頭說(shuō)“好啊”。等我們跳上汽車后，叔叔立即將音響調(diào)到最大，將跑車開得飛快，我們都覺(jué)得很刺激。很快，疾馳的汽車將我們載到了一個(gè)停滿船只的湖邊。叔叔引我們來(lái)到一艘很大的游艇上，船上極盡奢華，其中那間又大又氣派的臥室最特別。這時(shí)，叔叔對(duì)我們幾個(gè)小姑娘說(shuō)：“你們結(jié)婚的時(shí)候可要記住這條游艇，到時(shí)候你們可以坐著它去度蜜月。”

這天，我們玩到下午５點(diǎn)鐘。回到家的時(shí)候，我注意到所有孩子的家長(zhǎng)都站在納達(dá)阿姨家門口，神色焦急。我當(dāng)時(shí)感到納悶：難道我們不該跟叔叔出去嗎？

叔叔的親切形象被逐漸抹滅

在伊拉克，由于當(dāng)局對(duì)傳媒的管制非常嚴(yán)格，外界根本無(wú)法得知叔叔究竟做了什么，包括他那些滅絕人寰的暴行，而我們這些孩子更是一無(wú)所知。說(shuō)真的，從前和叔叔在一起的時(shí)候，我從來(lái)沒(méi)有感到害怕過(guò)，而且每次和他會(huì)面時(shí)，父母親都顯得非常平靜和自在，從他們的臉上我根本無(wú)法讀出這種恐怖。

但是，現(xiàn)在回憶起那段經(jīng)歷，我終于明白了父母當(dāng)年原來(lái)是知道一切的，他們之所以表現(xiàn)得若無(wú)其事，主要是因?yàn)樗麄円呀?jīng)陷入了一種無(wú)奈的境地，被某種權(quán)勢(shì)左右并威脅著。記得一天深夜，我坐在樓梯上偷聽父母的談話，媽媽不停地說(shuō)道：“我們離開這里吧，去美國(guó)！”接著，就聽到父親無(wú)奈的嘆息聲：“我們能做什么呢？我們又能住到哪里去？”

當(dāng)我第一次知道，這個(gè)見面時(shí)總是親吻我的叔叔，竟然是一個(gè)殺人如麻的屠夫時(shí)，我曾試圖把他和殺人犯聯(lián)系起來(lái)，但最終還是沒(méi)能劃上等號(hào)，在我的記憶當(dāng)中，叔叔總是那樣的和藹可親。但是隨著年齡的不斷增長(zhǎng)，叔叔在我心目中的親切形象被一點(diǎn)一滴地逐漸抹滅。

記得有一次，我們隨叔叔乘直升飛機(jī)外出玩耍。當(dāng)直升飛機(jī)降落在一處搭滿帳篷的平地上時(shí)，叔叔便指揮婦女和孩子們采摘那里各種各樣的食用菌。突然，我聽到一陣恐怖的尖叫，尋聲望去，只看到一群被直升飛機(jī)包圍的鴨子，正凄慘地四處逃竄；這時(shí)，叔叔一邊大笑，一邊透過(guò)直升機(jī)敞開的門朝鴨群射擊，其他人也跟著他開始狂射……

“太恐怖了，簡(jiǎn)直是在屠殺！”我含著眼淚幾乎尖叫起來(lái)。鴨子在哭泣，叔叔在狂笑，這太殘忍了。“噓！別忘了你這是在哪里！”媽媽趕緊把我的頭往下摁，我也努力擦干淚水，當(dāng)叔叔轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看我們的時(shí)候，他看到的只是我的笑容。

險(xiǎn)成叔叔父子的玩物

讀高中時(shí)，我曾和表哥納依姆一起參加一個(gè)私人派對(duì)。半夜時(shí)分，突然聽見有人小聲喊道：“烏代來(lái)了，他下令不允許任何人離開。”我和納依姆嚇得趕緊從后門溜走。

烏代是叔叔的兒子，因?yàn)榻ⅰ皬?qiáng)奸宮殿”而臭名遠(yuǎn)揚(yáng)。烏代供養(yǎng)著一批手下，專門負(fù)責(zé)為他物色獵物，女孩們一旦被盯上，便逃脫不了這樣的命運(yùn)：先被誘騙來(lái)參加舞會(huì)，再被強(qiáng)迫使用麻醉藥或興奮劑，最后被命令一絲不掛地跳舞，慘遭強(qiáng)奸。所有被烏代強(qiáng)奸的女性都被丟入他的“后宮”，供他的朋友和保鏢奸淫，淪為他們的性奴隸。

從私人派對(duì)溜走后不久的一天，我正在上網(wǎng)球課，烏代剛好路過(guò)，他停下來(lái)盯了我很久，我突然意識(shí)到自己的處境很危險(xiǎn)，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)正穿著一條短短的網(wǎng)球裙。

然而，結(jié)婚讓我擺脫了這場(chǎng)色情劫難。１９９０年，我接受母親安排，嫁給一個(gè)居住在美國(guó)芝加哥的伊拉克人，結(jié)婚不久，我便隨丈夫移居芝加哥。可是，由于我的丈夫不停地虐待我，因此，結(jié)婚才幾個(gè)星期，我便毅然離開他，前往首都華盛頓。在華盛頓，我取得了女性研究和國(guó)際關(guān)系方面的學(xué)位，并遇到了第二任丈夫阿穆賈德·阿塔拉，至今我們已經(jīng)結(jié)婚１２年。

對(duì)于第一段婚姻，我一直耿耿于懷，我怨恨母親，抱怨她為我所安排的一切。直到１９９８年的一天，我憤怒地質(zhì)問(wèn)母親：“你為什么把我嫁給一個(gè)我完全不認(rèn)識(shí)的男人——一個(gè)動(dòng)不動(dòng)就強(qiáng)奸我的冷酷無(wú)情、兇狠殘暴的禽獸？”母親大哭起來(lái)，最后，她終于告訴我事情的真相：“我一定要把你送走！一定要！因?yàn)樗樯夏懔耍　薄八克钦l(shuí)？”我已經(jīng)離開伊拉克到美國(guó)居住很長(zhǎng)時(shí)間了，在伊拉克只有一個(gè)“他”，那就是叔叔。

我說(shuō)：“可我當(dāng)時(shí)只有１９歲。”

“在他的眼里，你已經(jīng)是一個(gè)女人了。扎伊納布，你還記得那天晚上，你站在陽(yáng)臺(tái)上，我和他看著你的情景嗎？當(dāng)時(shí)，他緊緊盯著你，不停地對(duì)我說(shuō)：‘你女兒可真漂亮啊！從那時(shí)候起，我對(duì)自己說(shuō)，我必須要讓你離開他的身邊。”

但是，不管怎么想，我還是弄不明白——要是他想對(duì)我下手，隨時(shí)都有機(jī)會(huì)，可直到今天，還是什么事情都沒(méi)有發(fā)生。不過(guò)，聽媽媽這樣說(shuō)后，我的情緒顯得有些激動(dòng)，語(yǔ)無(wú)倫次地說(shuō)：“媽媽，我們兩家相處得就像一家人，他應(yīng)該不會(huì)傷害我的，對(duì)嗎？”

“噢，親愛(ài)的，我本來(lái)想這一輩子永遠(yuǎn)不告訴你這些事情。扎伊納布，請(qǐng)你相信我，你根本不了解他是怎樣的一個(gè)人。”母親還告訴我，自從那天叔叔開車帶我們幾個(gè)女孩子出去兜風(fēng)后，她和其他家長(zhǎng)就開始擔(dān)心了。“當(dāng)你們回來(lái)，他看到我們臉上布滿了擔(dān)憂的表情，就訓(xùn)斥我們說(shuō)：‘你們還真敢想，我會(huì)對(duì)你們的女兒做什么嗎？”從母親的話語(yǔ)中，我感覺(jué)到了他當(dāng)時(shí)的那種語(yǔ)調(diào)，仿佛一股刺骨寒風(fēng)，令人不寒而栗。現(xiàn)在，我終于明白了父母的良苦用心。

（周 艷編譯自《人物》）