簡訊二則

賀耀進　　管百平

陜西省外辦舉辦翻譯干部培訓班

日前，陜西省外辦按照機關干部培訓工作計劃，利用外事工作淡季，舉辦了一期翻譯干部培訓班，共有25名翻譯同志參加了培訓。

期間，培訓班組織安排了一系列活動，即邀請省發改委規劃處處長權永生做“當前經濟發展形勢及‘十一五發展思路”講座；請陜西師大胡戟教授做“陜西的歷史變遷及在西部大開發中扮演的角色”講座；就如何做好口語翻譯及禮賓禮儀進行座談；組織赴延煉集團、皇帝陵、楊凌農高示范區和陜西重型汽車集團參觀考察。此外，培訓班還邀請了陜西歷史博物館主任王世平、秦俑館宣教部主任孟劍民、陜西重型汽車集團國際部經理王鋼進行現場講解。

參加培訓的翻譯同志走進企業，了解企業，了解經濟工作，聆聽專家講課，進行實地參觀，有側重地對文物旅游景點做深入細致的學習，為今后做好外事接待和對外宣傳工作打下基礎。同志們一致認為，在楊凌示范區的參觀學習收獲最大。以前雖然因工作需要常去楊凌參觀，但大多數人對“克隆技術”、“無土栽培”的具體概念并不完全理解，對“胚胎克隆”、“體細胞克隆”等詞匯掌握不足，因而在接待翻譯工作中常常遇到困難。通過這次培訓，使這些問題都得到了解決。

陜西省外辦領導十分重視這次翻譯干部培訓。外辦主任張寶文、副主任李建華對舉辦培訓班的設想和具體內容，都有明確的要求，并身體力行參加了培訓。辦領導的重視和帶頭作用，推動了這次培訓活動的順利實施。參加培訓的人員也非常重視這次學習，他們踴躍參與，學習積極性十分高漲。許多人把此次培訓看作是一次難得的學習機會，就連在乘車外出的路上，不少同志都抓緊時間，你一言我一語地討論翻譯方法和接待口語技巧。一些因工作繁忙未能按時參加培訓的翻譯同志，事后也都仔細詢問整個培訓過程，與參加培訓的同志認真交流心得。

總之，這次翻譯干部培訓班的舉辦，使從事翻譯的同志們加深了對陜西經濟與歷史文化的進一步了解，為今后把本職工作做得更好夯實了基礎。

（本文責任編輯：肖雪晴）

陜西省開始編制未來五年外事僑務工作發展規劃

最近，中共陜西省委外事工作領導小組辦公室已開始組織編制《陜西省2006—2010年外事（僑務）工作發展規劃》。

《規劃》突出以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，遵循中央外交、僑務工作的大政方針和陜西省委、省政府對地方外事、僑務工作的要求，強調“四為服務”，認真分析總結外事、僑務工作在陜西省中長期經濟社會發展中應有的地位和作用，從陜西省的實際出發，提出未來五年外事、僑務工作的任務和目標，以及完成任務和目標的措施。《規劃》具有前瞻性和指導性。

目前，《規劃》編制已進入基礎調研工作階段。

（本文責任編輯：肖雪晴）