丑女效顰^①

西施病心而矉②。其里之丑人，見而美之③，歸亦捧心而矉。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走④。

彼知矉美⑤，而不知矉之所以美。

———《莊子·天運》

注釋：①顰（ｐíｎ）：皺眉頭。②西施：春秋時越國的美女。病心：害心痛病，實是胃痛。矉（ｐíｎ）：同“顰”，皺眉頭。③里：鄉(xiāng)里。美之：以之為美。④挈（ｑｉè）：攜帶。去之：離開丑女。走：跑。⑤彼：指丑女。

譯文：西施害心痛病而皺眉頭。她所在鄉(xiāng)里有一個丑女，看見她那個樣子，認為很美麗，回來也便捧著心口皺著眉頭。鄉(xiāng)里的有錢人見丑女這樣，緊閉家門不出去；窮人看見丑女，也都攜帶妻子兒女遠離丑女而跑開。

丑女只知西施皺眉頭很美，卻不知她為什么會很美。

簡說：

西施的美是靠她的天生麗質、她的高潔的品行與不俗的氣質；所以她的“病心而矉”看似弱柳扶風，卻更顯得她的超凡脫俗。而丑女只知其一，不知其二，不考慮自己的實際條件，盲目地模仿西施，只能顯得自己更丑、更可笑，當然會令人反感、生厭；最后，落得富人閉門不出、窮人避之如躲瘟疫般的可悲結果是必然的。