漢英說明類語篇話題結(jié)構(gòu)的對比研究
2004-04-29 00:00:00胡勇紅
同濟大學學報(社會科學) 2004年6期
摘 要：本文以Goutsos(1997)提出的“話題結(jié)構(gòu)模式”為理論依據(jù)，考察漢英說明類語篇話題結(jié)構(gòu)的異同。實驗采集了漢英各16篇說明類文章，根據(jù)Goutsos的理論描繪出所有文章的話題結(jié)構(gòu)，分析并統(tǒng)計其中排序手段和話題信號的使用情況。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，漢英語篇的話題結(jié)構(gòu)都具有按序性，都強調(diào)話題結(jié)構(gòu)的完整性；差異之處在于，漢語篇話題結(jié)構(gòu)中的序列更明顯地呈現(xiàn)“半開放”式，更多地使用“全面結(jié)束話題”和“總體框定話題”。
關(guān)鍵詞：語篇；對比研究；話題結(jié)構(gòu)
中圖分類號：H0
文獻標識碼：A
