糊涂英語 雋語錄

topbrass

Allthetopbrassturnedoutforthefuneral．源于軍事用語。brass原指軍官的銅制軍徽或勛章；topbrass則指高級軍官。topbrass后泛指“高級官員”“要員”‘經(jīng)理’。上句可譯為：所有高級官員都參加了葬禮。

brickwall

Whenltriedforajobsharelmetabrickwall，butlpreserved．1wanttOhavetimeforthechildren．brickwall，用磚砌成的墻，常形成地域周圍的邊界，以阻止他人進入。喻指‘‘難以逾越的障礙，’。上句可譯為：我在謀求一份與人合做的工作機會時遇到了一個難以逾越的障礙，但我仍堅持這個要求。我需要有時間照顧孩子們。

seethroughdbrickwall

He could see through a brick wall as well asmostmen．brickwall，用磚砌成的墻，常喻指，“難以逾越的障礙”。能夠看穿墻，看透難以逾越的障礙(see through abrickwall)，眼光一定很好。此語即指“目光銳利”“洞察一切”。上句可譯為：他目光銳利，不比任何人差。

talkIOabrickwall

He was absolutely right．Unfortunately，hewastalkingtoabrickwall．brickwall，用磚砌成的墻，常形成地域周圍的邊界，以阻止他人進入。對著磚墻講話(talktoabrickwall)即指‘對牛彈琴”“講話得不到對方反應(yīng)”。上句可譯為：他絕對是正確的。遺憾的是，他是在對牛彈琴。

gOforbroke

WewentforbrokeOnthatdeal，andwon．源自賭博用語，指賭徒為了翻盤，，不惜傾家蕩產(chǎn)(broke)。后泛指“孤注一擲，一‘全力以赴”。上句可譯為：我們在那筆買賣上孤注一擲，結(jié)果我們成功了。

big buck

Thatcarwouldcostyoubigbuckstoday．buck，美國俚語，意思是1美元，19世紀中期就開始使用。bigbucks則指“一大筆錢”。上句可譯為：現(xiàn)在要買那樣的車要花你一大筆錢。

Happinessisa“bird'’whichcannotbekept incaptivityOrbound： WehavetOliveinsuchaway thatittayswithusandaccompaniesusthroughout ourlives．

幸福有如小鳥，不能困鎖籠中：要永遠保有，必須懂得生活，其來也，即如鳥之歸巢。

——塞西莉亞·埃斯泰加約什

Happiness istheonlysanctionOflife；wherehappinessfails。existenceremainsamadlamentableexperiment．

幸福是生活的惟一準則；若是沒有了幸福，生存就成了一種瘋狂的可悲的實驗。

·——喬治·桑塔亞那

Time：ThatwhichmanisalwaystryingtOkill，butwhichends in killinghim．

時間：人總是千方百計地消磨時光，可是到頭來泯滅的卻是自己。

Lovei9thenetwherehea~sarecaughtlikefish．

愛是俘虜心靈的魚網(wǎng)。

——穆罕默德·阿里

You are your own best kiend，closest ally，mostfaithfulcompanionandwisestadviser．

最貼心的知己、最親密的盟友、最忠實的伙伴、最睿智的謀士，莫過于自已。

——彼得·馬勒

Never marry anyone you could not sitnext tOduringathree-daybus trip．

假如你和某人共坐3天長途汽車，覺得不能忍受，那么，千萬別跟他結(jié)婚。

——羅杰·埃伯特