方向的故事

Orientation

英漢字典中解釋為：方向，方位，定位，傾向性，向東方

Riddle

英漢字典中解釋為：謎，謎語，神秘人物

Story

某外資企業在習慣上必須對新進公司的員工做一個培訓，為他們介紹公司的歷史、規模、結構、企業文化、人力資源、產品銷售、市場策略、財務狀況，以及公司未來的計劃。并稱這樣的培訓為Ｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ。

在一次Ｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ中，一位來自美國的演講嘉賓首先給大家出了一個Ｒｉｄｄｌｅ：

Ｗｈａｔ

１）Ｉｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｈａｎ ｇｏｄ，Ｂｕｄｄｈａ，ａｎｄ Ａｌｌａｈ

２）Ｉｓ ｗｏｒｓｅ ｔｈａｎ ｈｅｌｌ

３）Ｉｓ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ｈｅａｖｅｎ

４）Ｒｉｃｈ ｐｅｒｓｏｎ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｈａｖｅ

５）Ｐｏｏｒ ｐｅｒｓｏｎ ｇｅｔｓ

６）Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｅａｔ ｉｔ，ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｄｉｅ

如果通過翻譯，則為，什么比上帝、佛、阿拉更重要，什么比地獄更可怕，比天堂更美麗，什么是富人沒有的，而窮人有的，你吃了它，你就會死。

此時，所有在場的人都冥思苦想，遲遲沒有答案。

突然有人高聲說：“Ｔｈａｔ＇ｓ Ｂｅｌｉｅｆ！（信念）”

“Ｎｏ！”

“Ｗｈａｔ ａｂｏｕｔ ‘ｙｏｕｒｓｅｌｆ ’？（你自己）”

“Ｎｏ！”

“Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒ？Ｊｕｓｔ ｏｎｅ ｔｈｉｎｇ ｔｏ ｆｉｔ ａｌｌ ｔｈｏｓｅ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ？”

最后，美國朋友不得不公布答案：Ｔｈａｔ ｉｓ Ｎｏｔｈｉｎｇ！

Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｈａｎ ｇｏｄ，Ｂｕｄｄｈａ，ａｎｄ Ａｌｌａｈ．

Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｗｏｒｓｅ ｔｈａｎ ｈｅｌｌ．

Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ｈｅａｖｅｎ．

Ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｒｉｃｈ ｐｅｒｓｏｎ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｂｕｔ ｔｈｅ ｐｏｏｒ ｐｅｒｓｏｎ ｇｅｔｓ．

Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｅａｔ Ｎｏｔｈｉｎｇ，ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｄｉｅ．

全場哄堂大笑，原來如此！

其實仔細分析這個問題，只是不同的語言類別表達問題的角度不同。我們都簡單地從中文的角度來思考，“什么東西”是滿足這些要求的呢？我們已經把結果定義在“什么東西”上，認定有一樣實體能滿足要求，雖然大家回答了“信念”、“自身”等抽象的物體，但確確實實是存在的。

而西方人思考的角度就完全不同，謎語的本意是，僅僅需要一個詞語使整個句子通順，意思表達完整，并且符合基本語法就可以了。“Ｎｏｔｈｉｎｇ”就是沒有，沒有東西能同時符合以上所有。

故事講完了，在笑過之后也帶給我們一些小小的啟示，學習英語，不僅是從表面上理解其含義，更應該深入地去了解西方文化，學習一些西式幽默的表達，才能真正提高與外國朋友的溝通水平。