從三種《搜神記》的語言比較看敦煌本的語料價值

內容摘要：二十卷本、八卷本和敦煌本《搜神記》交叉互同的條目不少，雖本事近同，但行文語言有別。在表達的語意基本相同的條件下，我們對相關語句從詞匯和語法的角度進行了較詳細的比較。從而得出，雖然八卷本晚出，但相當數量條目的語言特征與二十卷本接近，有些條目的語言特征又與敦煌本接近，既不能反映其出書時浯言的時代特征，其內部語言風格又很不統一，因而語料價值不高。而敦煌本的語言較好地反映了唐代的語言面貌，內部語言風格比較一致，因而有較高的語料價值。文章還對三種《搜神記》不同語言特征的形成原因進行了分析。

關鍵詞：搜神記；敦煌本；語言比較；語料價值

中圖分類號：I207．41 文獻標識碼：A 文章編號：1000—4106(2004)04—0045—07