外文局期刊重點文章

《今日中國》 中文版 2004年6期

[經濟] 聯想：應運而生 華少君

從1984年到2004年這20年間，聯想成為價值200億元的品牌，從1985年推出第一款聯想式漢卡，到1999年榮登亞太市場PC銷量榜首，再到2004年成為奧林匹克全球合作伙伴，聯想一路走來，取得了讓同行企業艷羨的業績。在這其中，除了中國經濟高速發展的大背景外，聯想在其自身的品牌經營上也有獨到的地方。

[今日視點]中國禁毒進行時 鄧樹林

毒品曾給中華民族帶來深重災難，因此，中國政府從不允許毒品危害公民的健康和社會安全，對一切毒品違法犯罪活動嚴加禁絕。但近年來，中國的毒品形勢卻十分嚴峻。

[旅游] 穿越渾善達克沙地：勇敢者的游戲 張亞軍

如今中國人旅游、休閑生活的半徑隨著車轍延伸得愈發遙遠。車輪承載著人們對大自然美景、對歷史遺跡追懷憑吊的夢想，并將它變得真實可及。或許，這就是自駕車旅游越來越流行的原因。

《今日中國》阿文版 2004年6期

[中國眼] 伊拉克的“亂” 編輯部

自四月份開始的伊拉克境內的動亂再一次證明美國對伊拉克占領政策將永遠面對伊拉克人民的反抗。

[我們都是來自遠方] 小小故事 王 復

我在阿拉伯人中不感到陌生，走在他們的街上不怕迷路，進入他們的市場安全放心。幾個小小的故事，反映了作者對阿拉伯人的特殊情感。

[對話天地]巴林駐華外交官日記 侯塞因

“讓所有的人能與我共享(中國)這偉大的人類的經驗”是作者的初衷。

[中國穆斯林]牛街穆斯林的新生活 谷 棣

從低矮的小屋進入明亮的小區，從簡陋的肉菜攤進入民族風味濃香的超市。牛街的穆斯林的生活發生了天翻地覆的變化。

[青年與運動] 創業族 李王婭

不找公職，不進公司，一些大學畢業生和研究生們更熱衷于自己當自己的老板，走上一條自我創業之路。

《今日中國》英文版 2004年6期

[特別報道] 農業能否跟上經濟發展速度 張學英

城鄉差異給中國農村帶來一系列的問題到了關注和解決的時候了。

[經濟] 跨文化管理——肯德雞和麥當勞的中國模式 仇江鴻

用美國文化勾住中國的胃口，用中國文化吸引中國人永久的關注。

[社會生活]

大學生面臨心理問題 盧茹彩

由大學生引起的刑法案件頻出，經濟壓力、學習壓力、就業壓力使得大學生面臨嚴重的心理問題。

《今日中國》西文版 2004年6期

[特別報道]農業的發展會到來嗎? 張學英

農業政策調整在中國經濟的持續穩定發展中扮演著重要角色。

[社會]高級保姆 張小文

隨著生活條件的改善，人們需要社會提供越來越廣泛的服務，高級家庭保姆的產生滿足了這項要求。

[文化]晉商留下的寶貴財富 霍建瀛

雖然在中國流傳著“無商不奸”的說法，晉商卻是個例外。

《今日中國》法文版 2004年6期

[特別視點]高等教育面臨財政困難 駱元軍

中國的高等教育形式激起了廣泛的討論。

[社會] 農民工進入城市 李伍洲

現在中國各大城市還不是熱情歡迎農民工的到來。這些在城市里的農民工希望能改變他們的生活待遇和工作條件。

《北京周報》英文版 2004年19期

[封面報道] 如何看中國經濟? 李 子

4月15日，國家統計局發布了今年一季度中國國民經濟運行的主要指標，引起了國內外的關注。中國是否存在通貨膨脹?經濟是否過熱?成為人們爭論的焦點。

《北京周報》英文版 2004年20期

[封面報道]挑戰航天技術新領域 李建國

繼去年神舟五號飛船順利完成載人航天飛行后，一項名為“嫦娥工程”的月球探測計劃又已實施，這標志著中國雄心勃勃的登月計劃的開始。

《北京周報》英文版 2004年20期

[封面報道]中國啟動登月計劃 魯 皮

“嫦娥奔月”的故事在中華民族流傳了幾千年，隨著科技的發展和中國國力的增強，這一神話變成現實的日子已經為期不遠。

《北京周報》英文版 2004年21期

[封面報道]“重新發現”對方 馮仲平

5月2日至13日，中國總理溫家寶對德國，英國、意大利、比利時和愛爾蘭5個歐洲國家及設在布魯塞爾的歐盟總部進行了正式友好訪問。中國新一屆政府領導人上臺后進一步提升了歐洲在中國外交政策中的地位。去年10月，中國發表了第一份《中國對歐盟政策文件》，今年2月中國國家主席胡錦濤訪問法國。溫總理則是第一位訪問“25國新歐盟”的外國領導人。溫總理歐洲之行，取得了令中歐雙方均十分滿意的成果。

《人民中國》日文版 2004年6期

[每月頭條] 外交走近普通公眾 張春俠

2004年3月19日，一個新的機構——公眾外交處成立。中國外交工作從幕后走向前臺，說明外交工作更加重視。回應公眾的意見。中國外交開始以一種新的姿態展現在人們面前。

[每月頭條] 關注未成年人健康成長 張春俠

網絡的發展為未成年人提供了一個全新的平臺。與此同時有害信息也通過網絡傳播，腐蝕了未成年人的心靈，進而出現一系列不容忽視的社會問題。未成年人健康成長的問題早已引起了重視。

[十三億人的生活革命] 學習讓生活更加美麗 侯若虹

對子渴望繼續學習的人們來說，高等教育自學考試、廣播電視大學等都是不錯的選擇。人們還可以通過網上大學來實現自己繼續教育的計劃。現在的人們看待學習是作為人生，事業的投資，但并不是所有人的學習都那么辛苦和功利，還有不少人是在享受學習的樂趣。《中國報道》世界語網絡版2004年6期

[世界語大會] 難道世界語不是人話嗎? 張企程

世界語作為一種人工語言而居然能夠在一百多年以后不僅生存下來而且還在穩步地向前發展，它剛好證明世界語具有頑強的生命力。誠然，世界語并不像人們所希望的那樣發展得那么快。那么廣。但是它仍在發展，卻是不容否認的事實。

[旅游熱線] 過傣歷新年 蘇漪軍

我們到達西雙版納的第二天，正趕上過傣歷新年，今年是傣歷的1366年。傣歷新年一般在傣歷六月下旬后期月初，也就是我們公歷的四月份。人們通常把傣歷新年稱為“潑水節”，其實，潑水只是整個節日活動的一個項目。

[旅游熱線] 異香撲鼻的新疆 艾 英

烏魯木齊的大街小巷都有馕餅鋪，而到了南疆喀什，馕餅鋪就更多了。烏魯木齊有一個叫阿布拉達曼的烤的馕最正宗。馕分干馕和油馕兩大類，干馕就是純面粉做的，油馕里面放了油和雞蛋。當然還有加葡萄干和各類水果、芝麻、蜂蜜和肉的。

《布達拉》藏文版 2004年6期

[人物] 亞東：讓世界感受藏文化的魅力 車 剛

在中國的藏區，亞東是一個響亮名字，有著“高原歌王”的美譽。亞東演唱的歌曲在藏區深入人心。無論是長途車上、旅游景點，還是商場飯店，到處都飄揚著他的歌聲，連草原上的牧民隨口哼唱的都是他的歌。

[藏區情懷] 我和阿媽轉神瀑 此里卓瑪

從背著我，到牽著我的小手，再到如今由我自己背著行囊，阿媽和我都已經記不清這是第幾次轉經了，我們從小就有去朝圣神瀑的習慣，每年至少都會去一趟，要是能多去是最好的。

《人民畫報》中文版2004年6期

[時事·特別關注] 跨越疆界的較量——外逃巨貪余振東緝捕紀實 沈路濤鄒聲文

余振東是第一個由美方正式押送移交中方的外逃經濟犯罪嫌疑人，這也是中美刑事執法合作的成功案例。于振東在外逃后回國受審，不僅意味著對涉案金額高達4．82億美元的中國銀行開平大案涉案人員的緝捕工作取得重大進展，更意味著我國通過國際執法合作緝捕在逃犯罪嫌疑人進入了一個新的階段。

[時事·環球專遞]守“人權衛士”汗顏的暴行文／劉嶸

虐俘事件的曝光使美國十多年來在中東地區精心營造的民主，自由的形象被擊得粉碎。多年以后，當人們再回憶起伊拉克戰爭的時候，他們談論最多的很可能不是人員的傷亡，也不是一個政權的垮臺，而是獰笑著的美軍士兵虐待伊拉克戰俘的丑惡畫面。

[時事，環球專遞] “不安”的雅典 王 麒

迄今為止，雅典奧運會給人的感覺仍然是既難安心，又難稱安全。場館建設進度緩慢以12億美元創下了奧運會安保費用新紀錄，但在開幕前100天時卻發生警察局連環爆炸案，不免讓人膽寒。雖然希臘政府和雅典奧組委反復強調會舉辦一后“最出色。最安全”的奧運會，但沒到奧運會安然閉幕的一刻，人們懸起的心仍難落下。

[社會·觀察]為了貧困母親的幸福 王 麒

1995年初，中國人口福利基金會、中國計劃生育協會和中國人口報社發起了旨在改善“貧困母親”生活的“幸福工程”。迄今此工程已使60多萬人受惠。展現在您面前的這組照片，是攝影家于全興自2001年起受幸福工程組委會委派赴西部拍成的，他所記錄的，“不僅有那些困厄中凄苦的面容和眼淚，更有中國婦女那種堅韌的精神和對幸福生活的渴望。”

《中國畫報》 英文版 2004年6期

[本報專稿) 叩訪蘇州 亦 然

在有“綠色奧斯卡”之稱的2003”國際花園城市”評選活動中，中國蘇州榮膺“國際花園城市”桂冠。蘇州還是中國擁有世界遺產地最多的城市，2004年6月，第28屆世界遺產大會將在蘇州舉行。

[人物]季后賽：去爭取更高的榮譽 懷 磊

從2002年登陸美國NBA，姚明已經獲得了許多人難以企及的成績，成為火箭隊無可替代的中堅。對于姚明來說，這一年的經歷，絕不是簡單的重復和一個賽季的82場比賽。他學到了很多，也轉變了很多。升入NBA學校“二年級”的姚明褪去“新人”的生澀，正在怒放自己的崢嶸。

[社會] 生命中的一次拚搏——我和我的腦癱孩子們 解琛高雅莉

從1 996年四月1日開始，高雅莉就將全部心血投入到她創辦的、上海市第一家博愛兒童康健園里了。這是一家集康復治療與特殊教育為一體的民辦性質殘疾兒童康健園。為三至四歲以肢體障礙為主要殘疾特征的腦癱兒童提供服務。主要經費來源于社會捐贈和兒童入園收費。

[麗麗] 旅游——元陽之旅(下) 林希鶴

清晨推開門窗，陽光已照在我們的臉上照在那規模宏大、氣勢磅礴的梯田上。這里—個。那里一個順山勢而建的山寨，分布在梯田間。層層疊疊的梯田，天梯一樣沿著山坡直上云天。

[環境] 濕地之仙——丹頂鶴 王克舉

自古以來，中國人就視丹頂鶴為吉祥之鳥。在許多神話傳說或詩話中，仙人隱士常以鶴為伴，所以丹頂鶴又被稱作“仙鶴”。目前丹頂鶴的數量十分稀少，全世界總的數量約為1450只，其中超過1200只在中國境內。因此，丹頂鶴已被列入國際鳥類保護委員會(1CBP)世界瀕危鳥類紅皮書和中國國家重點保護野生動物名錄，屑國家一級保護鳥類。

[科技]太空樂園：你也可以“登月”文川不磊

神秘的太空叫人向往，能像宇航員一樣去太空遨游，是每個人的夢想。如今，您不必接受嚴格的訓練，不必面對太空的種種危險，就可以親自感受航天的樂趣。田《英語角》雙語(中) 2004年7舅

[說美語秀自己] 咖啡美語錄

咖啡情人夢不醒，四杯下肚睡不著

聊咖啡必備詞——shot是什么?意大利濃縮千變萬化

咖啡店員美語解析——外帶、店內用餐，加糖

咖啡外送用語——服務到家不用加價。責編：朱靜 劉進波