糊涂英語．雋語錄

land-officebusiness

The hotels are doing a land-office business． 1and offi，。土地管理局。19世紀，美國決定把西部土地分給普通百姓，結果，土地管理局門庭若市，業務繁忙。后人們以land-officebusiness喻指“大生意”‘好買賣”。上句可譯為：飯店生意極好。buttedlies in one's stomach

l still get butterflms in my stomach before going on stage．一個人如果胃里有蝴蝶(butterflies ln onet：。tomach)，當然會很難受，感到緊張不安。此語即喻指“緊張”“不安”。多與get或have連用。上句可譯為：在走—亡舞臺前，我還是感到緊張。holdacandletOsomeone

Henry thought that nO modern ball club could holdacandletOthoseOf50yearsago．holdacandle to aomeone來自法語。據說在16世紀時，馬路上燈光暗淡，仆人往往拿著蠟燭給主人照路。為他人照路的人其地位自然與主人、上司無法相提并論。 holdacandletosomeone即喻指“相提并論”，但常用于否定句、疑問句中。—亡句可譯為：亨利認為，現在的舞會俱樂部無法與50年前相比。

loosecannon

Pete's aloose cannon-someone's going tO have to get him under control．很早以前，海戰時船上的大炮是放在帶4個輪子的平臺上，并用粗繩子將其固定。一旦繩子斷了，大炮就失去了控制。loose cannon原指這種失去控制的大炮。后人們亦以此語喻指“自由散漫/不受約束／沒有責任感的人”。上句可譯為：皮特是個自由散漫的家伙——得有人來管管他了。

hit the ceiling／roof

lf I'm late again he'll hit the ceiling．hit the ceiling／roof，撞到了天花板腥頂。這是個夸張的說法：一個人氣得暴跳如雷，甚至撞到了天花板／屋頂。hittheceiling／roof即指“大發脾氣”“勃然大怒”。上句可譯為：如果我再遲到，他會大發雷霆。

sportingchance

He's got a sporting chance of passing his exams． sporting chance，字面意思是‘體育運動的機會”。參加比賽，成功和失敗的機會都有，因此此語喻指“(勝負／成敗)各占一半的機會”“可能獲勝／成功的機會”“均等的機會”。上句可譯為：他考試有可能及格。

wild-goosechase

Her scheme of being a movie star is a wild-goose chase．野鵝性野，行蹤不定，人們很難捕獲，故 wild-goosechase即指‘徒勞之舉”“白費力氣的追逐”‘謎津”‘迷魂陣”‘行蹤不定的路線”。也有人認為此語出自莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》。上句可譯為：她想當電影明星是一場白日夢。 Law is order，and good law is good order．法律就是秩序，好的法律形成好的秩序。

——亞里士多德 The good of the peoplel is the chief law人民的利益是最高的法律。

——西塞羅 One with the law is a majority．

誰擁有法律，誰就是大多數。——卡爾丈·柯立芝

Wherever Law ends，Tyranny begins．

法律的終點便是暴政的起點。——約翰·洛克

We must not make a scarecrow of the law，setting it up tO fear the birds Of prey，And let keep one shape，till custom make“，their perch and not their terror．

我們決不能把法律當作稻草人，把它一動不動地豎在那里嚇唬飛鳥猛獸，鳥兒見慣了，就會棲息其上，而不再感到恐懼。

——莎士比亞

The greatest happiness Ofthe great number詛 the foundation Of morals and legislation．

最大多數人的最大幸福是道德與立法的基礎。