標點趣話

德國著名作家臺奧多爾·馮達諾在柏林一家雜志社當編輯時，有一個青年作者寄給他幾首詩希望能發表，并在信中說：“我對標點不大在乎，請您給填上吧。”馮達諾收到此信后，很快將詩退了回去，并在退稿信中說：“下次來稿，請光寄標點吧。詩，由我來填好了。”

少了標點的詩不能發表；少了標點，同樣的一句話還會出現截然相反的兩種含義。話說我國民間一老者，以養豬為生兼做酒醋養活家小。一年大年三十晚上，寫了張紅紙貼在自家門口，以圖來年吉利。其內容是：今年好晦氣少不得打官司做酒好醋酸喂豬喂成象老鼠死凈。由于內容未加標點，鄰人吟誦起來完全變了味，吉語成了兇言，老者聽了差點氣個半死。

標點符號的運用不僅重要，運用得好還能恰到好處地表情達意。法國大文學家雨果將寫好了的長篇小說《悲慘世界》寄給出版社等待發表，可是等了好長時間卻如泥牛入海，于是雨果寫了封奇特的信去詢問，全文是：“？———雨果。”出版社收到信后復信：“！———編輯室。”雨果見信，大喜。不久，震撼世界文壇的巨著問世了。兩封信的正文是兩個標點，極富內涵。

《毛澤東詩詞》里的《菩薩蠻·黃鶴樓》的下闋是“黃鶴知何去？剩有游人處。把酒酹滔滔，心潮逐浪高！”在１９５７年１月的《詩刊》初次發表時，首句用的是逗號，末句用的則是句號。后來，首句改逗號為問號，耐人尋味，把讀者引入詩的境界；末句改句號為感嘆號，點出全文高潮，使作品所表達的感情更強烈、更深沉。