從學(xué)習(xí)漢英習(xí)語(yǔ)中了解中西文化差異

彭曉蓉

[摘要]同一句話，不同文化背景的人的反應(yīng)有時(shí)是不同的，甚至?xí)厝幌喾础＞科湓颍钦f話雙方?jīng)]有真正掌握對(duì)方的文化。大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的目的，是使學(xué)生在跨文化交流中可以正確、流利與恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用英語(yǔ)。而大學(xué)生在實(shí)際交流活動(dòng)中．往往不能達(dá)到這一目的．這是因?yàn)樗麄儗?duì)中西方文化差異不夠了解。因此，完全有必要對(duì)中西文化差異進(jìn)行詳細(xì)的研究。習(xí)語(yǔ)是各國(guó)丈化的精髓，反映各國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣。因此，本文從最能體現(xiàn)中西文化差異的習(xí)語(yǔ)著手，論述習(xí)語(yǔ)在文化的三個(gè)層次上所反映的中西文化差異，即風(fēng)俗習(xí)慣不同的文化差異、制度文化的差異、心理文化的差異。而心理文化的差異又從宗教方面與歷史典故兩方面進(jìn)行舉例和分析。本文以大量生動(dòng)有趣的例子作為論據(jù)進(jìn)行適當(dāng)?shù)姆治觯Ｍ軒椭髮W(xué)生更好的了解并正確使用習(xí)語(yǔ)，提高他們英語(yǔ)的交際能力。

[關(guān)鍵詞]習(xí)語(yǔ)；習(xí)語(yǔ)；文化；語(yǔ)言；英語(yǔ)：文化差異；宗教；動(dòng)物