翠堤小妹子

李永平，1947年生于馬來西亞婆羅州。中學畢業后赴臺就讀臺灣大學外文系，后留校任教，1976年赴美深造，獲華盛頓大學比較文學博士學位。現專事翻譯及小說創作，并任教于臺灣東華大學。著有中篇小說《婆羅州之子》，短篇小說集《拉子婦》、《吉陵春秋》、長篇小說《海東青》、《朱鸰漫游仙境》，曾獲臺灣聯合報短篇小說首獎、時報文學獎推薦獎等。

——真相大白了!扔出第一顆石頭的人是我。你害怕啦?瞧你，這會兒看見我就好像大白天撞到一個鬼，颼地，臉煞白了，好久好久只管張開嘴巴，睜著你那兩只冷森森、刀一般讓我一看就不寒而栗的眼眸子，呆呆瞅住我的眼睛。朱鴿，現在你心里一定在想：這個人心腸很壞喔，小小年紀就干出了那么可怕的勾當哦。嘿，朱鴿你說得對，我是個壞胚子!你趕快走開去吧，別再理睬我。你不肯走?好，咱們兩個就這么樣面對面眼瞪眼站在臺北市華江橋上，耗到天亮吧。你看，橋頭哨亭里那個守橋的憲兵，現在又端起手上那支卡賓槍，瞪著眼睛打量我們，滿臉狐疑：這兩個老百姓，一大一小一男一女，搞不清楚到底是什么關系，三更半夜結伴流連在寶斗里旁邊的大橋上，形跡十分可疑。你看這個十八九歲的阿兵哥，沉著臉，繃住下巴，端著槍邁出腳步走出哨亭子，準備上前來盤查我們了。丫頭你趕快過來!拜托，別只顧站在那兒，縮起你那株蒼白的小脖子，撥浪鼓似的搖甩著你那一頭亂蓬蓬的發絲，咬著牙，渾身抖簌簌只顧打哆嗦。我也許是壞胚子，但可不是一個鬼。瞧你怕我怕成這個樣子!朱鸰丫頭，過來，跟我站在一塊。咱們兩個就這樣肩并肩倚在橋欄上，抬起頭來假裝欣賞新店溪的月光。陰歷十月十五，月色多么皎潔。月娘披上了一襲白頭紗，從淡水河口觀音山頭悄悄探出臉龐來了。你看她，像不像一尊白玉觀音菩薩，俏生生笑吟吟，只管低垂著她眼眸上那兩蓬子睫毛，俯瞰臺北市滿城車水馬龍燈火人家?丫頭啊，這會兒月娘也俯瞰著千里外，南中國海彼岸，婆羅州島上古晉城外馬當路十哩，胡椒園門口，路旁竹林里那小小的一堆白骨……

那第一顆石頭和那一堆白骨，陰魂不散。我離開婆羅州，在外流浪多少年了，而這小小的一顆從馬路邊撿起的鵝卵石，還是不肯放過我，幽靈般，只顧日日夜夜浮現在我腦子里。這些年不管我飄泊到何鄉，無論我躲藏在哪里——在臺北西門鬧區、在花東縱谷三家村天主堂旁的旅社、在鑼聲若響的高雄港、在紐約市五光十色鬼影幢幢的四十二街、在天蒼蒼地茫茫的半夜聽得見印第安戰士的幽靈呼嘯追殺白人鬼子的北美大草原——我腦子里，三不五時就會上演這出陰森森、無聲、慢動作彩色電影：日正當中，七個孩子身上穿著繽紛亮麗的新衣裳，喜孜孜興沖沖，手里握著石頭，在帶頭大哥一聲號令之下，倏地一齊邁出腳步，朝向那只孤零零蹲伏在竹林里靜靜喘氣的老狗，一步一步走過去；忽然，七兄弟姐妹發狂似的咬著牙詛咒起來，高高舉起手上的石頭，一擁而上

原來我就是那個帶頭大哥!是的，我是這場血腥游戲的男主角，我是扔出那要命的第一顆石頭的人，而這些年來我卻一直不肯承認。謝謝你，朱鴿。今晚在距離婆羅州幾千里的臺北市淡水河橋上，你這個小女生，我在臺北街頭結識的丫頭兒，終于想出辦法迫使我面對事情的真相，逼我揪出元兇——我自己。

丫頭啊，這些年來，竹林里的那一幕日日夜夜浮現在我腦子里，歷歷如繪，一個動作接一個動作，慢吞吞，悄沒聲，只管陰森森展現在我心眼前，就像一卷反復倒轉放映的錄影帶，逼迫我凝起眼睛，仔細觀看影片中的每一個人物和每一幅畫面，直看得我渾身冒出冷汗，半夜嚇醒過來。最最恐怖的是這部電影中的人物——那七個身穿新衣手握石頭的小孩——全都是我的同胞兄弟姐妹，包括我們最心愛的小妹子翠堤。

小烏，我們七兄弟姐妹對不起你。我代表我們全家人向你認罪道歉，行不行?你，小烏，只是我們家養的一只看門狗，可是在我們小妹子翠堤心目中，你卻是我們的兄弟。從小她跟你最要好，就像一家人那樣地親。如今你的身體——你那肚腩上爛出了兩個大窟窿、紅潑潑流淌出一根根腸子的身體——孤零零躺在婆羅州太陽下荒山竹林中，早就化成了小小的一堆白骨。可這些年來，不管我逃躲到哪里，你那雙烏亮烏亮的眼眸子卻一直跟隨著我，時不時閃爍在我腦海中，陰魂不散，只顧冷冷地一眨不眨地瞅住我……我帶領兄弟姐妹們干出這個勾當，向你扔出那第一顆血腥的石頭。小烏，你盡管找我算賬!我擔了。可是，請你高抬貴手放過我的小妹子翠堤，饒了她吧，拜托你好不好哪?

朱鴿丫頭，你別老站在那兒張開嘴巴睜著眼睛一聲不吭，睨著我，只顧聽我講這些陳年舊事!我……被你看得心里直發毛喔。拜托你也講講話呀。

——好，我講話。我問你一個問題：你們七兄弟姐妹中到底是誰扔第一顆石頭，真有那么重要嗎?害你一輩子念念不忘，把自己折磨成這個樣子!不要忘記哦，你們七個人全部扔了石頭。說不定，你媽懷里抱著的小娃娃，你那個剛出生的小弟，也向小烏扔了石頭呢。剛才在你腦子里上演的那部電影中，你不是看到你二弟拿著一堆石頭，走到你媽身旁，把一顆小石頭塞進這個小弟弟手里嗎?而你媽并沒阻止他……

——別說，朱鴿!我不知道扔第一顆石頭到底重不重要，可是這些年來我心里一直在想，好好的七個孩子，無緣無故，怎么會突然狂性大發，成群結伙，干出這樣的勾當，用石頭把自己家的老狗活活砸死掉?

——集體抓狂!神父說那是人心中的魔。

——抓狂?丫頭你說得好!我不知道那究竟是不是人心中的魔。我只知道它讓我感到害怕……害怕我自己，害怕我的同胞手足。你看，就在那一剎那間，南洋碧藍天空一顆白燦燦大日頭下，七兄弟姐妹突然一齊抓狂，齜著牙，瞪著眼，紛紛舉起手里握著的石頭，使出吃奶的力氣，沒頭沒腦朝向小烏身上砸過去!而這當口，我們家養的這只老狗小烏，病懨懨躺在地上只顧睜著眼睛，一眨不眨，瞅住這群從小跟它一塊長大的孩子……誰扔出第一顆石頭，究竟重不重要呢?我不曉得了。我只曉得，扔石頭的人包括我那四歲的小妹子翠堤。這小姑娘是那么天真無邪，心地那樣善良——小烏生病了，翠堤從早到晚守候在它身邊，用筷子夾自己的那碗飯菜一口一口喂它吃；唱它平日最愛聽的一首歌給它聽：妹妹背著洋娃娃，走進花園去看花，娃娃哭著叫媽媽，樹上鳥兒笑哈哈

——喲，你哭了!唱著唱著你就流下眼淚來啦。

——朱鴿，你現在別走過來哦。我不是人，我是個魔。我們家七兄弟姐妹都是魔。我那個小妹子翠堤也是魔。

——來，把你的手伸出來吧。

——你想干什么?

——讓我握握你的手。瞧，我左手的小指頭勾住了你右手的小指頭。這樣表示我已經原諒你了。不管當初剛到臺灣，一天晚上獨個兒在寶斗里游逛時，你到底有沒有進入那個什么臨春閣、望仙閣、結綺閣……現在我都原諒你了，因為這次你跟我講小烏的故事，你終于講了實話啦。你們全家人中到底是誰扔第一顆石頭，其實我早就猜到了。我知道誰才是真正的……好吧，你不準我講出來，那我就不說啦。唉，你太愛這個人，不忍心……不管怎樣，我很高興你今天晚上跟我說了這些話，因為我最恨人家欺騙我。哎呀，說著說著你又流下眼淚來了。那么大的一個男人——不要哭不要哭哦!你看，橋頭哨亭里的憲兵這會兒又舉起卡賓槍，伸出頭來兇巴巴瞪著我們了。

——管他!我們站住橋上欣賞淡水河觀音山的月色，又沒犯法。妹妹背著洋娃娃，走進花園去看花……

——你心里一定很疼惜你小妹，對不對?

——從小，我就喜歡讀臺灣出版的少年文學叢書，三毛流浪記啦、苦兒流浪記啦，心里老幻想著總有一天我也會帶我小妹子翠堤離家出走，在婆羅州大山里浪游、冒險，穿梭過叢林中那一座又一座馬來甘榜和達雅長屋，尋找當年日本陸軍大將，馬來亞之虎山下奉文遺留的寶藏。小兄妹倆一路相依為命，就像兩個沒爹沒娘的孤兒。我就記得，小時候住在山坳里跟隨父親種胡椒那幾年，每晚臨睡前我總會坐在窗口，閉上眼睛豎起耳朵，傾聽叢林深處長屋里咚咚傳出的人皮鼓聲，心里織著故事，一章又一章，漸漸發展出一部長篇小說來。我是男主角，翠堤是女主角，兄妹倆手牽手浪跡婆羅州森林，出生人死，經歷一連串驚險離奇的事件……

——唔，新苦兒流浪記。

——她像你，朱鴿!我小妹子翠堤的性情跟你滿像的。同樣的冰雪聰明，同樣的好奇。你這丫頭也喜歡迫迥游逛，所以我們這一大一小兩個人，天南地北才會湊合在一塊，相識臺北街頭。“我們兩個都是天生漂流的命。”這可是你自己說的，朱鴿丫頭!有一部好萊塢歌舞片《安妮》你看過沒?一個叔叔帶著他的小侄女浪游美國，尋找安妮的媽媽。小安妮手里拎著小行囊，亦步亦趨追隨手里提著大皮箱的叔叔，一路載歌載舞，結伴走天涯。朱鴿，有一天我也要像安妮的叔叔那樣，帶你這個小丫頭走天涯——臺北古晉婆羅州南洋東海中國世界。但我又擔心，你會突然在我眼前消失掉，無影無蹤，就像我這輩子有緣結識的那些女孩。咦?丫頭怎么忽然眼圈一紅?奇怪，怎么現在輪到你想哭了呢……可我那小妹子翠堤，如今她流落在婆羅州沙勞越邦古晉城……她長大啦

——喂，你想哭就痛痛快快大哭一場吧。

——我想唱歌。

——唱呀!我聽。

妹妹背著洋娃娃

走進花園去看花

娃娃哭著叫媽媽

樹上鳥兒笑哈哈

——喂，你唱完啦?哭夠啦?心情好過了一些沒?來，拿我的手帕把你那滿頭滿臉淚水鼻涕擦干凈吧。那么大的一個男人哦!你抬起頭來看一看，觀音山頭的月娘現在已經爬到天頂上，揭開她臉上戴著的面紗，低下頭來笑瞇瞇望著你呢。咦?你怎么還在唱你小妹翠堤最愛唱的那首歌呢?妹妹背著洋娃娃，走進花園去看花……三更半夜在臺北大橋上聽你扯起嗓門，鬼哭般唱這首兒歌，我心里頭感到毛毛的。你心中一定很想念翠堤。那年，你父親賣掉山坳里的胡椒園，你們家搬回古晉城里，翠堤不是跟隨哥哥姐姐們進入圣保祿小學讀書嗎?可后來呢?

——剛當上小學生，頭兩個學期她很快樂。那時翠堤六歲了，每天大清早就爬下床來，穿上媽媽給她新裁的白衫子黑布小裙，背起書包拎起飯盒，喜孜孜興沖沖上學去啦。走在大街上，這小妮子總是搖甩著她那一頭被我媽狠狠修剪一番、刀切般齊耳的短發絲，睜著兩只烏黑眼瞳子，探頭探腦東張西望尋尋覓覓，不知在探索什么新鮮事兒。我們校長龐征鴻神父，東北人，個頭長得十分高大英挺，流落在婆羅州。龐神父每次看到山里來的這個小女生，總是忍不住搖頭嘆息，絞起眉心瞅著她：“李翠堤，你為什么那樣好奇?”翠堤總是伸出小手兒在心口畫個十字：“主耶穌，我也不知道我為什么會那樣地好奇!我不是故意的。”說著，她就甩起頭發揚起臉龐，乜斜著眼睛睨著神父吃吃笑，樂不可支。龐神父把李翠堤當自己女兒看待，·疼惜得不得了，說她原本是在天上侍奉圣母瑪利亞的小丫鬟，做錯事怕被罰，偷偷下凡溜到人家來玩耍。可是奇怪啊，學校里的修女都不喜歡李翠堤，每次在校園看到她就皺起眉頭，倏地沉下臉來，說她是撒旦的女兒，被她老子派來人間禍害李家……可不管修女們怎么說，我小妹子翠堤每天依舊喜孜孜興沖沖，大清早催促哥哥姐姐們起床。上學噦!就這么樣度過了兩個學期。一天，翠堤無緣無故忽然變了!變得不愛上學，大清早背起書包拎起飯盒，瞞著哥哥姐姐們獨自個偷偷溜到屋

后竹林里……

——竹林?那不是小烏被石頭砸死的地方嗎?在山坳里胡椒園門口馬路旁。

——哦，我現在說的并不是山坳里的那座竹林。我不是跟你講過嗎?我爸把胡椒園賣掉后，就跟他當年走私黃金的伙伴黃汝璧再度合伙，在古晉城開設肥皂工廠。廠房后面有一座竹林。每天上學前，翠堤都會溜到竹林里坐一會兒，嘀嘀咕咕不知在跟誰說話，放學后她就一溜煙跑回家，身上的校服也沒工夫換下來，就走進廚房，拿起碗筷匆匆裝上一碗飯萊，瞞著我媽一頭鉆進屋后竹林里……我小妹子翠堤變了!變得有點詭異。為什么會變呢?好端端為什么會忽然變成另一個人似的?直到今天，我想破了頭還是沒想通。噯，往后那幾年翠堤她……

——喂，你還沒告訴我，翠堤每天跑到屋后竹林里干什么?

——喂小烏吃飯。

——小烏?它不是死掉了嗎?

——翠堤說小烏還沒死呢，這會兒就住在竹林里頭。她常常跟它見面聊天。所以，每天放學后她就匆匆趕回家來，瞞著我媽，端一碗飯菜到竹林里喂小烏吃。她從屋里搬來一張小板凳，坐在小烏跟前，一邊用筷子夾菜，柔聲哄它吃飯，一邊扯起嗓門唱它平日最愛聽的那首歌給它聽。

——妹妹背著洋娃娃，走進花園去看花……

——朱鸰，拜托你別唱!半夜三更聽得我心頭直發毛。好冷!橋上刮起風來了。瞧，新店溪上白茫茫嘩喇嘩喇搖曳起好一大片芒花，月光下笑哈哈，好像有幾千個小妖精，躲藏在芒草叢里追逐嬉戲。瞧你這丫頭，縮起脖子齜著牙，渾身打起哆嗦來啦。你抬頭看看河口觀音山頭的月娘。她又戴上了面紗，隱身在云堆中，不時探出頭來悄悄瞪著我們，催促我們兩個趕快回家去吧，莫在橋上流連了。烏云滿山頭，天色一下子沉黯下來。看樣子今晚會下雨噦!咱們快走吧。

——不走!翠堤的故事你還沒講完。后來呢?翠堤就這樣天天放學后從廚房里端出一碗飯菜，跑進屋后竹林里，喂小烏吃?一面唱歌給它聽?

——后來翠堤索性不上學了，每天窩在竹林里……

——咦?你爸媽不管她?就這樣讓她天天待在家里?

——實在禁不起翠堤天天哭鬧，唉，我爸只好讓她休學一年噦。反正那年翠堤才七歲，讀小學二年級。

——那一整年，翠堤每天獨個兒待在竹林里做什么?

——煮飯燒菜。

——哦，玩家家酒。

——不是!她做飯給小烏吃。有一天，翠堤不知從哪里搬來幾十塊紅磚，歡天喜地，在竹林中央那棵番石榴樹下堆砌起一座小小的灶頭，然后瞞著我媽，從廚房拿來一套鍋鏟瓢盆、兩副碗筷和一把菜刀，整整齊齊擺放在灶頭上。此后她再也不上學啦，每天大早起床就鉆進竹林，拿根掃帚，里里外外把她的新家打掃一番，快快樂樂陪伴小烏過日子，有時唱歌給它聽，有時跟它閑話家常。從早到晚兩個兒廝守在竹林里，嘰嘰咕咕聊得很高興。有時我們鼓起勇氣走進竹林，悄悄窺望。大白天，整座林子靜蕩蕩，只見天頂那顆大日頭從竹葉間照射下來，悄沒聲，潑灑出一地斑斑駁駁的影子。躡手躡腳，我們六個人分頭四處搜尋，翻遍了整座竹林的每一叢竹子。小烏在哪里呀?偌大的竹林連個鬼影子都沒有。不知怎的，我們六兄弟姐妹只覺得渾身發冷。大伙聚集在灶頭旁，一齊蹲下來央求我們最疼愛的小妹子翠堤：“小妹，別再玩家家酒了!竹林里只有你一個人，沒有別的……東西。”翠堤右手握住菜刀，左手抓著一把野菜，颼地揚起她那張紅撲撲的小臉龐，迎向天頂那顆白燦燦大日頭，使勁甩了甩她脖子上那一叢早已留長了的、掃帚樣亂七八糟的發絲，瞅住我們，眼瞳里閃爍著鬼火般冰冷的光彩：“怎么沒有呢?小烏這會兒就在竹林里呀。瞧，它躺在灶頭旁邊那張毯子上，看守著它肚腩上那兩窟窿的爛腸子，睜著眼睛靜靜望著你們六個人，而你們卻看不見!”說著，翠堤放下手里的菜刀，垂下頭來，瞅住灶頭旁邊地面上鋪著的一張破舊毯子，伸出手來輕輕拍兩拍，眼一柔，噙著淚水，忽然扯起嗓門自顧自唱起兒歌：“妹妹背著洋娃娃，走進花園去看花，娃娃哭著叫媽媽，樹上鳥兒笑哈哈……笑哈哈……笑哈哈……”我們六兄弟姐妹望著小妹子翠堤那雙冰冷的眼神，心一抖，慌忙拔起腳來跑出竹林去了。一整個下午，竹林里不斷傳出翠堤那溫柔凄厲的歌聲，鬼魅似的，縈繞在屋子四周，只管追纏著我們兄弟姐妹六個人。直到太陽下山，翠堤才躡手躡腳鉆出竹林，抹掉臉上的淚痕，笑嘻嘻走進廚房央求我媽給她一些肉骨頭、萊根和蘿卜皮，讓她拿到竹林里煮給小烏吃。于是，就像個家庭主婦似的，七歲大的小妮子興匆匆系上圍裙，往竹林里那座小小的灶頭前一蹲，洗洗手，忙著張羅起晚餐來。我們躲藏在竹叢里探頭探腦，只見她拿起刀鏟，切切炒炒剁剁，把自己弄得滿頭大汗，氣喘吁吁。翠堤一面燒菜一面還得抽空回過頭來，撩起圍裙，擦擦臉，抹掉眼皮上綴著的幾顆汗珠，望著她身旁毯子上靜靜躺著的老狗，柔聲哄它，笑瞇瞇跟它說話解悶：小烏，今晚我給你加菜，炒個糖醋排骨給你嘗嘗……小烏，昨天晚上你睡著不好哦!半夜我在屋里聽見你拉長嗓門哀哀叫……小烏，你生病了，肚腩上爛出兩個窟窿，滴滴答答流出一根根血紅紅的腸子，你痛得受不了才叫喊起來，對不對?明天我爸要進城去賣胡椒，我請求他老人家給你帶兩帖膏藥回來……小烏啊，我知道你餓了，肚子咕嚕咕嚕響個不停，別急哦，讓我再燉一鍋青菜蘿卜排骨湯，咱們倆就可以吃晚飯了噦……妹妹背著洋娃娃，走進花園去看花

——拜托你別再唱了!這首兒歌從你嘴里唱出來，就像鬼哭似的，聽得我滿身直冒冷汗。她……你小妹子翠堤，就這樣一天到晚蹲在屋后竹林里，煮飯燒萊給小烏吃噦?

——整整一年。

——你爸媽難道不著急嗎?為什么不管管她呢?

——沒用。我媽也慌了，找尫姨來家里作法給翠堤招魂收驚。我爸請堪輿師來看肥皂廠的風水。那陣子，我們家族那群三姑六婆最興奮，三不五時，拎著一籃金紙香燭，打扮得珠光寶氣跑來我們家串門子，嘰嘰喳喳，爭相帶翠堤去廟里拜拜。沒幾天，古晉城里城外各家廟宇全部拜過啦。翠堤小小一個身子，掛滿各家神佛賜給的平安符，琳瑯滿目，給姑婆們揪著滿城招搖，糗死了，可每天一早起床后她照樣鉆進屋后竹林里，唱歌，煮飯燒菜，跟小烏閑話家常，親眤得活像一對恩愛的小夫妻。過了兩三個月，我媽也沒工夫管教她了，因為那時她肚子里又懷了一個。

——誰又懷孕啦?

——我媽。

——哦，嚇了我一大跳!我還以為……唔，我記得你說過你媽很會生。當初第一顆石頭那件事發生時，你已經有八兄弟姐妹了。后來呢?翠堤從此就待在家里不上學啦?

——后來說也奇怪，翠堤有一天忽然就不到竹林里去了。她什么都沒講，只是笑。姑婆們說那是諸天神佛保佑，把我們家小翠堤的魂魄給找回來了。沒多久，翠堤就脫下她那滿身平安符，穿上白衫子黑布裙女生制服，背上書包拎起飯盒，笑盈盈回到圣保祿小學上課啦。只是……只是我們校長龐征鴻神父不再喜歡她了，可我看得出來，龐神父心里還是滿疼她的。每次在校園里遇見李翠堤，跟以往一樣，龐神父依舊停下腳步來瞅著她，絞起眉心搖頭嘆息，但他眼神里那兩瞳子慈愛的光彩，不知怎的卻消失了，取而代之的是一種——恐懼?惋惜?迷惑?我說不上來。我只知道我的小妹子翠堤真的變了!這次她變得……讓我傷透了心。對不起，朱鴿，我實在不想再講這些陳年舊事了。

——拜托拜托，你就再講一件吧!你別害我今晚回去睡不著，躺在床上翻來覆去，心里老記掛著翠堤后來到底發生了什么事情，才會讓你傷透了心。瞧你，這會兒渾身打著哆嗦站在橋上月光下，臉煞白，嘴唇發抖……事情真有那么可怕嗎?

——好!你真要聽，我就跟你講那件讓我傷透了心的事。一天放學回家，我仿佛聽見屋后竹林里有狗叫，嗚汪嗚汪好凄涼，大白天聽得我全身寒毛倒豎，頭皮發涼。我鼓起勇氣走到竹林邊，探頭一看，只見翠堤四年前親手用幾十塊紅磚堆砌成的灶頭，空蕩蕩冷清清，依舊矗立在林中那塊空地中央。橫七豎八，灶頭上堆疊著鍋鏟瓢盆，早就生銹啦，可她那兩副碗筷卻端端正正擺放在灶前一張矮板凳上，亮晶晶，乍看就像我們家廳堂里，神王牌前供奉的兩碗白飯。晌午陽光從竹葉間灑照下來。哼哼唧唧，兩條皎白的影子交纏在灶旁地面上，不住抽搐呻吟。我悄悄走進竹林里，躡手躡腳撥開竹叢，揉揉眼睛伸出脖子。只聽得腦子里轟然一聲，我差點當場暈死過去。

——大白天你看見小烏啦?嚇成這個樣子!

——不!我看見鄰家那個小潑皮。

——他在竹林里干什么?

——他趴在我小妹子翠堤身上喔。

——哦，趴在她身上做什么?

——兩個人赤條條，抱在一起，躺在灶頭旁邊鋪著的那條破舊毯子上玩耍

——那你…

——我就拿起灶頭上的一塊紅磚

——你把他砸死啦?

——沒!一磚頭砸死他，那就未免太便宜刀口個小王八。

——那你拿起磚頭干什么呀?

——我要幫他梳頭發。

——梳頭?這個時候你還有工夫幫人家梳頭發?

——嘿，我把磚頭當做梳子，給這小王八好好梳一次頭發。我把他從我小妹子翠堤身上揪起來，狠狠踩在腳底下，拿起整塊紅磚，壓住他的頭，然后咬著牙使出全身力氣，一磚頭一磚頭不停地梳著他的頭發，直梳到他頭皮上滴出血來。那小王八痛死了，殺豬般躺在地上翻滾，伸出兩只手爪子死命掐住他自己的眼窩。我偏不放手，死命按住他，用盡吃奶的力氣幫他梳頭，一磚一磚一磚……朱鸰，你嘗過用磚頭梳頭發的滋味嗎?瞧你，害怕了?這會兒你看見我就好像撞到鬼一樣，只顧齜著牙，咯咯咯直打牙戰。我告訴過你哦，我這個人心腸很狠!莫忘了，當初扔出那要命的第一顆石頭的人就是我。

——我不怕你!如果我是你，看見自己最疼愛的妹妹被人家那樣欺侮，我會用磚頭幫這個人洗澡。

——可是那個小王八并沒欺侮翠堤呀。

——咦?他剛才不是趴在翠堤身上?

——那是翠堤自己——愿——意的啊。

——你怎么知道是她自己愿意?

——看得出來呀。

——天，她才幾歲就……

——所以我才會傷透了心。

——后來呢?

——后來，小王八滿頭流血，跑回家去向他媽媽告狀。他媽媽跑到我們家向我媽媽哭訴。我媽氣壞了，就罰我把一塊紅磚放在頭頂上，站在大門口，面對馬路上來來往往的人車，高聲念五百遍：“以后我不敢再用磚頭幫人家梳頭發了!”我打死都不念，只是咬緊牙根，睜著眼睛瞪住天上那顆日頭，直瞪到太陽下山，直瞪到月亮升上來，直瞪到我小妹子翠堤哭累了，困了，跑回屋里睡覺，不再獨個兒蹲在屋后竹林里，哀哀唱她那首妹妹背著洋娃娃，走進花園去看花……朱鸰啊，那當口我心里只感到恨!恨我媽。我甚至懷疑，那年在山坳里胡椒園門口竹林中……反正自從被我媽罰站后，我就不喜歡待在家里了，每天放學后就在外面游蕩，直到高中畢業來臺灣讀大學。至于翠堤，我從此不再理睬她啦。嘿，我不敢再看翠堤的臉。每次看到她臉上那朵天真爛漫的笑靨，我就會滿身發抖。屋后竹林里那件事，我從沒告訴過別人，連我媽都不知道。

——來臺灣以后，你再也沒看到你小妹子翠堤啦?

一看過一次。大學畢業后我回婆羅州古晉城探望我父母親。翠堤已經長大啦，變成一個亭亭玉女的女郎。她寄給我

的照片至今我還保留著呢!返鄉前，我就聽家人說，這些年翠堤進出精神病院好幾次了。為什么會這樣?我媽寫信告訴我，不知怎的，翠堤忽然迷失了心魂，整個人變得癡癡呆呆，每天魂不守舍，怔怔坐在樓上她房間窗口，手里拈著紅梳子，一邊梳頭發，一邊斜睨起她那血絲斑斑的兩只眼瞳子，好半天，瞅望著屋后那一叢影影綽綽隨風搖曳起腰肢的竹子，只顧笑。三不五時，她就瞞著我媽獨自溜出家門，也不知道跟誰作伙廝混，在外游逛了好幾天才突然跑回家來，一頭鉆進竹林里，坐在矮板凳上，面對著她小時候親手用紅磚堆砌的灶頭，拿起早已生繡的鍋鏟菜刀，切切炒炒剁剁。那時翠堤十八歲了。后來，翠堤忽然變得愛看電影，而且專挑恐怖片來看，尤其是西洋吸血鬼和日本怪談，每一部她都看得津津有味格格直笑。每個禮拜五夜晚，她獨個兒搭公車到市中心國泰戲院看恐怖電影，把自己嚇個半死，回家來半夜坐在窗口，望著天上的月娘只顧扯著自己的頭發喃喃自語：我害怕我害怕!娃娃哭著叫媽媽，樹上鳥兒笑哈哈笑哈哈笑哈哈……記得，我從臺灣回到婆羅州探親那天，我們家客廳鬧哄哄擠滿一屋子的人，親戚朋友全都到齊了。游子回鄉嘛!就在大伙兒談笑敘舊的當兒，翠堤看完電影回來啦。那一剎那看到她，我心頭又開始發抖。媽媽!眼前這個蓬頭垢面臉色蒼白、兩只眼瞳子滿布血絲、一身衣裳邋里邋遢、整個人瘦得像一根竹子的大姑娘，就是我的小妹子翠堤嗎?她看見我坐在客廳里，登時愣住了，瞇起眼睛站在門檻外瞅著我，怯生生把我打量半天，眼一柔，臉龐上終于綻露出她那朵天真無邪的笑來啦。突然眼圈一紅，她哭了，淚流滿面。翠堤伸出手來拎起裙擺顫顫巍巍跨過門檻，走進屋里，忽然放快腳步，匆匆鉆過滿堂賓客朝向我奔跑過來：“哥，我害怕!”她一面哭喊一面舉起雙手，跌跌撞撞直往我身上撲了過來。

——哎呀，那你趕快伸出手來，把你的小妹子緊緊摟進懷抱里啊!

——我并沒有這么做。那一瞬間，我整個人僵住了。在那滿屋子親戚朋友注目下，就像白癡一般，我只顧呆呆坐在客廳沙發上，一動不動。

——你……你這個人……心腸硬得像石頭哦。

——石頭?嘿!朱鴿，我真的不知道為什么那一刻我這兩只手硬是伸不出來。我不知道，為什么我不敢面對我小妹子翠堤，不敢把她摟進懷里，不敢拍著她的肩膀對她說：“不要害怕!二哥回來啦。”天地良心，當時我真的好想好想這樣做啊。

——這次輪到你傷透了你小妹的心!這點你知不知道?你真的知道啊?那你后來有沒有再回婆羅州去看她呢?

——沒。但我有寄錢給她。常常寄。

——這樣你心里就好過一點噦?對不起，我不應該這樣講你。唔!這一輩子你就這樣一直在逃，對不對?你老實告訴我，這些年來你獨個兒在臺灣，心里頭到底想不想念從小就跟你最親、最要好的小妹子翠堤?

——不敢想。為什么?因為每次一想到翠堤，我就會想起那第一顆石頭……我就會想起，月光下千里外的婆羅州島上，古晉城外馬當路十哩胡椒園門口，路旁竹林里有一堆小小的白骨……然后，我就會想起翠堤從小最愛唱的那首兒歌：妹妹背著洋娃娃，走進花園去看花……