建議譯作“本體”或“本體論”

韋梓楚

我對ontology沒作什么研究。但計算機科學家們本來就是借用它的哲學含義用到信息技術中來的。雖然目前許多計算機科學家較多地用它指稱一個對象的概念集合，但ontology的本義還是指事物內在本質、本性或邏輯，因此似尚無比(按上下文)譯成“本體”或“本體論”更確切的。雖然這樣的詞生僻些，但正如眾多外來政治詞匯一樣，起初對于大眾有如天外聲響——莫名其妙，用多了漸明意思也就自然了。