ｏｎｔｏｌｏｇｙ含義及中文翻譯探討

王惠臨

當前，對ontology的研究正日益興旺。國內對這一研究的關注和介紹也日益增多。但在論及ontology的中文文章中，對該英文詞的中文翻譯及使用存在著很大的混亂。不少文章只是直接使用ontology，而不作翻譯。其他文章雖然用了中文譯名，但翻譯方法也很多，如“本體論”、“本體”、“知識本體”、“概念集”、“本體模型”等，十分不一致。因此，對ontology一詞的含義，特別是這一詞在當前技術文獻中的使用和含義進行探究，以確定該詞準確的中文翻譯，筆者認為很有必要。尤其是考慮到當前國內外對ontology的研究，有可能對計算機科學、軟件技術，特別是智能信息處理技術，蘊含著巨大的潛在影響。