買“否”

從ｃóｎɡ前ｑｉáｎ有ｙǒｕ個ɡè秀ｘｉù才ｃɑｉ，妻ｑī子ｚｉ是ｓｈì外ｗàｉ地ｄì人ｒéｎ，回ｈｕí娘ｎｉáｎɡ家ｊｉɑ時ｓｈí帶ｄàｉ回ｈｕí一ｙì簍ｌǒｕ杏ｘìｎɡ，因ｙīｎ為ｗèｉ當ｄāｎɡ地ｄì不ｂù出ｃｈū產ｃｈǎｎ，他ｔā一ｙì嘗ｃｈáｎɡ很ｈěｎ好ｈǎｏ吃ｃｈī，從ｃóｎɡ此ｃǐ就ｊｉù喜ｘǐ歡ｈｕɑｎ上ｓｈàｎɡ了ｌｅ。

又ｙòｕ到ｄàｏ了ｌｅ麥ｍàｉ子ｚｉ黃ｈｕáｎɡ杏ｘìｎɡ兒ｅｒ熟ｓｈú的ｄｅ時ｓｈí候ｈｏｕ，秀ｘｉù才ｃɑｉ就ｊｉù給ɡyuml; ěｉ岳ｙｕè父ｆù寫ｘｉě封ｆēｎɡ信ｘìｎ，讓ｒàｎɡ他ｔā給ɡěｉ買ｍǎｉ些ｘｉē杏ｘìｎɡ寄ｊì回ｈｕí來ｌáｉ。這ｚｈè秀ｘｉù才ｃɑｉ寫ｘｉě字ｚì馬ｍǎ虎ｈｕ潦ｌｉáｏ草ｃǎｏ，結ｊｉé果ɡｕǒ把ｂǎ“杏ｘìｎɡ”寫ｘｉě成ｃｈéｎɡ了ｌｅ“否ｆǒｕ”。

岳ｙｕè父ｆù接ｊｉē信ｘìｎ后ｈòｕ，不ｂù知ｚｈī“否ｆǒｕ”是ｓｈì什ｓｈéｎ么ｍｅ東ｄōｎɡ西ｘｉ，到ｄàｏ處ｃｈù打ｄǎ聽ｔīｎɡ，也ｙě沒ｍéｉ有ｙǒｕ賣ｍàｉ“否ｆǒｕ”的ｄｅ，后ｈòｕ來ｌáｉ經ｊīｎɡ過ɡｕò分ｆēｎ析ｘī猜ｃāｉ測ｃè，便ｂｉàｎ買ｍǎｉ了ｌｅ一ｙì簍ｌǒｕ杏ｘìｎɡ寄ｊì去ｑù，并ｂìｎɡ附ｆù了ｌｅ回ｈｕí信ｘìｎ：

賢ｘｉáｎ婿ｘù來ｌáｉ信ｘìｎ要ｙàｏ買ｍǎｉ否ｆǒｕ，

到ｄàｏ處ｃｈù打ｄǎ聽ｔīｎɡ都ｄōｕ沒ｍéｉ有ｙǒｕ，

買ｍǎｉ了ｌｅ一ｙì簍ｌǒｕ麥ｍàｉ黃ｈｕáｎɡ杏ｘìｎɡ，

不ｂù知ｚｈī是ｓｈì“杏ｘìｎɡ”還ｈáｉ是ｓｈì“否ｆǒｕ”？

“杏ｘìｎɡ”與ｙǔ“否ｆǒｕ”二èｒ字ｚì，粗ｃū看ｋàｎ字ｚì形ｘíｎɡ相ｘｉāｎɡ似ｓì，細ｘì看ｋàｎ卻ｑｕè有ｙǒｕ區ｑū別ｂｉé：一ｙí個ɡè是ｓｈì“木ｍù口ｋǒｕ”，一ｙí個ɡè是ｓｈì“不ｂù口ｋǒｕ”；字ｚì義ｙì也ｙě不ｂù同ｔóｎɡ：一ｙí個ɡè是ｓｈì水ｓｈｕǐ果ɡｕǒ，一ｙí個ɡè是ｓｈì“不ｂù”的ｄｅ意ｙì思ｓｉ。