糊涂英語·雋語錄

top banana

He lost a good opportunity tO become top banana．top banana，源于美國文藝界。在還沒有電影和電視前，美國流行一種雜耍表演。每當雜耍演員演完一個節目后，別人就給他一個香蕉。漸漸地人們便把最滑稽的演員稱為top banana；現在top banana又指電視上演鬧劇的人，還泛指“領導”“總裁”“經理”。上句可譯為：他失去了一次升任總裁的機會。second banana，第二號人物。Hedoesn't like being second banana while his brotherruns the whole show．他不喜歡做第二號人物，而由他哥哥負責全盤事務。

bang for the buck

You get the best bang for the buck right here．bang for the buck字面意思是“一美元的響聲”，原系美國國防預算及國防所形成的軍事威力的戲稱。后喻指“貨真價實”“一分錢一分貨”。上句可譯為：你在這里花錢買東西，貨真值實。

barnburner／bam-burner

Boy，lastnight's game wascertainly a barnburner，wasn't it?barn，谷倉；burner，火爐。谷倉中放一個火爐肯定會引起眾人的注意。barnburner即喻指“轟動一時的事”“激動人心的事”。上句可譯為：好家伙，昨天晚上的比賽的確扣人心弦，不是嗎?

over a barrel

We've got them overa barrel and can call theshots．據說，以前人們在搶救溺水者時往往讓其臉朝下趴在圓木桶上，然后轉動木桶，以使體內的水排出。這時溺水者只能由人擺布。over a barrel即喻指“任人擺布”“陷入困境”“茫然無助”。上句可譯為：我們已使他們俯首帖耳，并且能夠自己做主。

like a bat out of hell

He ran out of the building like a bat out Of hell．逃離地獄的蝙蝠。(a bat out of hell)自然要竭盡全力地飛，以脫離地獄之苦。后從們以like a bat outof hell喻指“如飛地”“不顧一切地”。他飛也似地逃離了那座建筑物。

touch base (s) (with)

I had a really good time in Paris．I touchedbase with some old kiends and made a few new ones．touch base原為棒球用語，指觸壘。后喻指“與某人接觚”“與某人溝通”“與某人商”。上句可譯為：在巴黎我過得的確很愉快，會見了一些老朋友，還結識了幾位新朋友。

[河谷]

雋語錄

We make ourselves a ladder out Of our vices ifwe trample the vices themselves under foot．

倘若我們把罪惡踩在腳下，就能架起一座擺脫罪惡的云梯

——奧古斯丁

Words are also actions，and actions are a kindOf words．

言語也是行動，而行動則是一種語言。

——拉爾夫·愛默生

Justice is the means by which established in-justices are sanctioned．

正義是對業已確立的非正義的制裁。

——阿納托爾·法朗士

The love Of liberty is the love Of others；the love Of power is the love Of ourselves．

愛自由是愛他人，愛權勢是愛我們自己。

——威廉·赫茲利特

There is no sin except stupidity．

愚蠢即罪惡。

——王爾德

A man's manners are a mirror in which heshows his portrait．

一個人的言談舉止是照出自身模樣的鏡子。

——歌德