糊涂英語 咬文嚼字

break a leg

\"Tonight's the first night of the play.\" \"Is it ? Well， break a leg!\" break a leg源于一種迷信說法：當演員出場前，如對他（她）說，祝你演出成功，往往卻實得其反。于是，人們以相反的祝愿，希望得到好運。此語即指“祝你好運”“祝你成功”。上句可譯為：“今晚是首場演出?！薄笆菃?？祝你演出成功！”

pull someone's leg

Is it your really your car or are you pulling my leg? 舊時，英國的攔路搶劫者通常是由一個人用竹竿、繩子把人絆倒，另一個人則趁機撲上去搶劫財物。后人們用pull someone's leg 喻指“取笑或戲弄某人”。上句可譯為：這輛車真的是你的，還是你在跟我開玩笑？

face the music

If you get caught， you're going to have to face the music.據說源于戲劇行業用語。演員們化好妝站在舞臺兩側等候上場時，常常心情緊張地說“Well， it's time to go face the music.”意即：該登臺表演了，不管多么緊張，即使忘了臺詞，找不著調，也要硬著頭皮上。因演出時演員正好面對舞臺前的樂池內的樂隊，故有“面對音樂”之說。后此語喻指“面對困境”“接受批評/處罰”“承擔后果”。上句可譯為：如果你被抓住了，你就應該接受處罰。

follow one's nose

Since you don't know the language I can only suggest that you follow your nose. follow one's nose原意是“一直往前走”。據說出自英國民間口語。當人們問路時，常常得到的回答是“Follow your nose .\"意思是：一直往前走。后此語亦喻指“憑直覺行事”“憑感覺行事”。上句可譯為：既然你不懂這門語言，我只能建議你見機行事。

on the house

The landlord gave us a drink on the house. house，小酒店。1920年美國實行“禁酒令”前，酒店老板為了促銷，顧客每喝三杯酒就免費送一杯，也就是說，有一杯是記在老板賬上（on the house）。后來此語即指“免費”。上句可譯為：店主免費請我們喝酒。

咬文嚼字

big cheese：要人、大人物、大亨

指重要或有影響力的人（important or influential person ）。He is a big cheese in state government. 他在州政府里是個舉足輕重的人物。

big head：妄自尊大的人

指自負、妄自尊大的人（someone who believes that they are very clever or very good at an activity ant who thinks other people should admire them）。She's had a big head ever since she started dating that rock star.自從她與那個搖滾歌星約會以來，她就變得妄自尊大了。

big－ticket：昂貴的、高價的

指價格高的、昂貴的（very expensive）those salesman are always trying to push the big ticket items.那些售貨員總是推銷高價商品。

big time：第一流的

指最好的，第一流的，尤指運動或娛樂（the top rank， esp. in sports or the amusement business）Don't worry--you're in the big time now! 不要擔心，你現在是第一流的。

the big picture：基本情況、現狀

指有關局勢、形勢的基本情況（the most important facts about a situation）He is not satisfied with the big picture. 他不滿現狀。