船和她

江　天

在舊金山游玩時，無意中在一家漁具店的櫥窗里，發現一只圓木桶上粘貼著一幅彩布，上面漁夫們利用英語中船（ｓｈｉｐ）和她煟螅瑁澹犃礁齟史⒁糲嘟的特點，把船比作女人，調侃了一番。我看了不禁啞然失笑，雖覺得有些刻薄但也算是說出了女人們的一些共性。原文可以這樣翻譯：

“一艘船被叫成‘她，是因為在她周圍總是紛紛攘攘；通常有一伙男人圍著她，她的帆索繩 便是乳罩腰帶，也涂油抹脂保持自己的亮麗；傷你錢財的倒不是首付，而是她的維護保養的開支；她會打扮得花枝招展，但需要一個有經驗的男人正確地操縱，沒有一個男人掌舵，她絕對控制不了自己；當進港時，她總是頭朝航標駛只顯示水線以上部分，卻把下身隱藏。”

其實，這個世界男人和女人誰都少不了誰，世界如果沒有了女人，男人們也會失去控制的，盡管他們經常地或是調侃、或是諷刺、或是挖苦著女人。女人們其實深深地懂得這一點，所以看到這樣的場面就大度的一笑了之。