語法沒錯總統(tǒng)也沒錯

不論對世界政治將會做何貢獻(xiàn),美國新總統(tǒng)喬治·W·布什已經(jīng)在語言方面向母語發(fā)出挑戰(zhàn)。

請看小布什語言方面的趣聞。

有一次,他提到幫助企業(yè)發(fā)展的計劃,說:“我十分了解小企業(yè)該如何發(fā)展,因為我就是一家小企業(yè)(I was one.)。”(正確的說法應(yīng)是“我本人就有一家小企業(yè)(I had one.)”。

他對窮人的奮斗深表同情:“我知道養(yǎng)家糊口,弄口糧擺上家里(Put food on your family)是如何艱難。”(應(yīng)為“擺上餐桌”,即…onyour familys table).

另外一次,他談到教育問題:“我們的孩子(children)是否(is)(應(yīng)用復(fù)數(shù)謂語動詞are)學(xué)到東西?很少有人問到這一問題。”對于互聯(lián)網(wǎng),他也憂心忡忡地問:“網(wǎng)上信息高速公路會越來越少(more few)嗎?”,而few的比較級應(yīng)用fewer。

小布什對外交政策又有何高見?”他說:“我小時候世界很亂——我們與他們互相抗衡,而且我們十分清楚他們是誰(who themwas)。(應(yīng)為who they were.)現(xiàn)在我們拿不準(zhǔn)他們是誰(who the they are),(應(yīng)為who the enemies are.)但我們知道敵人確實存在。”

為給讀者帶來樂趣,美國記者十分注重搜集小布什這些特別的講話。諸如此類的話為數(shù)不少,難怪有人說小布什用的是他自己獨(dú)創(chuàng)的語言。

恐怕這不僅僅是語法錯誤吧?小布什從前的副手曾說過,小布什總是盡量逃避閱讀;盡管小布什也聲稱喜歡讀書,但似乎無法道出書中內(nèi)容。有觀察家深信小布什是個誦讀困難患者,往往辭不達(dá)意。在小布什的話語中,誦讀困難患者癥狀隨處可見。有趣的是,這并不能說明小布什不適合當(dāng)總統(tǒng)。誦讀困難患者往往比一般人聰明。科學(xué)家認(rèn)為這些人洞察力更強(qiáng),因為他們讀書吃力,所以必須經(jīng)常琢磨人們的心思。而深刻的洞察力是當(dāng)好總統(tǒng)的有利條件。

盡管如此,有一件事不言自明:很多中國人不久就會知道,他們的英語說寫能力比美國總統(tǒng)強(qiáng)。G

(作者:Jamie Kenny譯者:姚小文)