小布什訪談錄

覃福貴／編譯

如火如荼的美國大選已塵埃落定,盡管小布什以微弱的優(yōu)勢(shì)勝出,但世界媒體仍然大書特書,美國國內(nèi)就有過之而無不及了。特別是在小布什發(fā)表勝利演說和戈?duì)柊l(fā)表失敗演說之后,美國媒體更是對(duì)他們?yōu)樵缧r(shí)候的分歧傷痕的彌合而做出的姿態(tài),大為褒揚(yáng),下面讓我們來看一看《時(shí)代》周刊記者瓦爾特·伊薩克遜和吉姆·凱利對(duì)小布什的采訪。

問:你如何來彌補(bǔ)早些時(shí)候兩黨因競選而產(chǎn)生的分歧創(chuàng)傷?

答:共和黨和民主黨都有機(jī)會(huì)說明這樣的事實(shí):這是一個(gè)我們能夠走到一起的國家,是一個(gè)聯(lián)邦政府可以超越黨派偏見行使職責(zé)的國度。我會(huì)抓住這一難得的機(jī)會(huì),我知道大多數(shù)民主黨的選民們也會(huì)珍視這一機(jī)會(huì),我要做的工作就是讓他們相信我不會(huì)錯(cuò)失良機(jī),我來到華盛頓的目的不是將這一彌合分歧創(chuàng)傷的過程政治化。

問:所以說競選結(jié)束是利大于弊嗎?

答:絕對(duì)的,絕對(duì)是這樣。大家都有機(jī)會(huì)闡述一些論點(diǎn)——教育我們的孩子,照顧我們的老人,確信退休制度還在起作用,保衛(wèi)和平以及經(jīng)濟(jì)實(shí)力——這些比任何的不快都重要。

問:華盛頓的黨派紛爭要比得克薩斯州的更為嚴(yán)峻?

答:這是毫無疑問的,華盛頓將是一個(gè)比奧斯汀更艱難的地方。然而,這絲毫都不能阻嚇我,你知道,與人相處的能力可以使我更容易去了解別人。我還堅(jiān)信,對(duì)所有的黨派來說,分享成功肯定會(huì)比忍受失敗有益得多,成功將會(huì)被大書特書,而失敗則會(huì)教每一個(gè)人去指出哪一個(gè)地方的不是……我想真是有太多的機(jī)會(huì)讓我們?nèi)ナ芤媪恕?/p>

問:那是否意味著你將從中心問題著手整治?

答:那也不一定,這取決于你如何給“中心問題”下定義。就拿減稅來說,這一想法和打算,不一定就是中間偏右或偏左的概念。對(duì)我來說,它將抑制經(jīng)濟(jì)逆轉(zhuǎn)而成為保險(xiǎn)政策的一部分。

問:整治中心問題是否意味著在減幅上做出讓步?

答:我還不打算妥協(xié)。切尼和我都已經(jīng)說過,我們的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)有了警告的信號(hào)。減稅不僅僅是讓人民有機(jī)會(huì)存錢,同時(shí),還昭示著我們的經(jīng)濟(jì)也許要比我們承認(rèn)的要軟一些。我也相信,與建立個(gè)人儲(chǔ)蓄帳號(hào)有關(guān)的社會(huì)保障改革,是私有市場中資本積累的重要部分。

問:早些時(shí)候,你擔(dān)心戈?duì)柕倪x票會(huì)比你多嗎?

答:不是特別地?fù)?dān)心。這次競選,基本上是五五對(duì)開,當(dāng)我以51比49勝出時(shí),仍然有許多人懷疑,到底我能否成為他們的總統(tǒng)。而我的回答是:你就賭我一把吧。

問:現(xiàn)在你能對(duì)美籍非洲人做出些什么富有戲劇性的舉動(dòng)?

答:我想,對(duì)他們的任命將是富有戲劇性的,因?yàn)槟鞘窍蛉藗儼l(fā)出這樣的信號(hào):我小布什看人不是基于他如何投票,而是基于他是什么人。那些不投我票的人可能開始不樂意,但我是他們的總統(tǒng)。

問:從你父親那里,在如何當(dāng)總統(tǒng)方面,你學(xué)到什么?

答:我學(xué)到了如何賺取政治資本以及如何使用完。

問:你認(rèn)為你父親在他任內(nèi)的后期沒有很好地使用政治資本嗎?

答:我認(rèn)為他沒有使用好這一資本。歷史已經(jīng)證明他是有一些資本存在銀行里,但沒有正確地利用罷了。

問:那么,你從克林頓那里又學(xué)到了什么呢?

答:這個(gè)問題很大(停頓了很長的時(shí)間)。我感覺好像他在盡量利用當(dāng)初他并沒有的資本,比如健康保障制度。他很會(huì)利用公共關(guān)系,也很擅長處理與國會(huì)議員之間的關(guān)系。

問:1月20日那天,你與克林頓握手的時(shí)候,你腦子里會(huì)想什么?

答:你可以設(shè)身處地地想一想,我不是一個(gè)一心想報(bào)復(fù)的人,這一勝利與國家有關(guān),而與他擊敗我父親的事實(shí)無關(guān)。1994年,當(dāng)我競選得州州長時(shí),一些人就想我會(huì)教訓(xùn)安·理查茲曾對(duì)我父親(當(dāng)時(shí)是副總統(tǒng))的不恭,但我并沒有。懷有報(bào)復(fù)心的人是不會(huì)贏得權(quán)位的。

問:你有兩個(gè)女兒,你會(huì)向克林頓討教如何保護(hù)切爾西的秘招嗎?

答:我會(huì)的。事實(shí)上,在去年10月份的一次聚餐會(huì)上,我就與希拉里參議員談?wù)撨^他們的女兒切爾西以及她在史坦福大學(xué)的保護(hù)問題。我認(rèn)為克林頓一家在女兒的問題上做足了工作,而且贏得了贊譽(yù)。

問:你將如何與希拉里參議員相處?

答:簡言之,我們將不會(huì)針鋒相對(duì),但誰知道呢?也許我們會(huì)形成一項(xiàng)能讓她感到舒服的議案去引導(dǎo)她的醫(yī)療健康計(jì)劃。她將是百里挑一的參議員,我希望在一些事務(wù)上能得到她的投票。

問:人們對(duì)你的最大誤解是什么?

答:那就是,說我對(duì)種族事務(wù)不夠敏感。這也許是因?yàn)槲襾碜缘弥莼騽e的原因,但當(dāng)然我并不這么認(rèn)為。

問:你花很多時(shí)間在你的農(nóng)場,以致有些人說:嘿,他還沒有進(jìn)入角色呢。

答:是的,我知道。我想,有理智地好奇的人和有理性地傲慢的人是不一樣的,我欣賞前一種人,他們想多學(xué)一些, 多懂一些。我想我是成了那些把自己看成比別人都聰明的人的靶子了。一個(gè)好的總統(tǒng)同樣理解靠雙手生活以及靠腦子生活的人民。

智慧有書本上的和實(shí)踐中的兩種,我希望人們說我兩種都有,而且從不凌駕于人民之上,因?yàn)槲矣幸粋€(gè)別人不一定有的教育背景。聽著,我欣賞非常聰明的人,欣賞有思考能量的人。

問:你失眠過嗎?

答:有時(shí)候有,但最近我睡得很香。我沒有什么可焦慮的,這也許是因?yàn)榍皫讉€(gè)月所發(fā)生的一切使然。這是一個(gè)非常有趣的階段,它使我從容克服憂慮,讓我成為一個(gè)更有耐心的人。

問:從這次競選中你得到什么教訓(xùn)?

答: 這是一次令人羞辱的經(jīng)歷,記住它,對(duì)一個(gè)總統(tǒng)來說很重要。

問:能舉些例子嗎?

答:嗯,首先是不斷成為人們的笑柄。幸好我不是這次競選中的惟一笑柄……

問:你從戈?duì)柲抢飳W(xué)到的最重要的東西是什么?

答:他是一個(gè)強(qiáng)硬的競爭對(duì)手,我欣賞堅(jiān)韌不拔的人,敬佩和我一樣努力競爭的人。G

(節(jié)譯自美《時(shí)代》周刊)