聯合國的語文雜談

聯合國的會議多如牛毛，189個會員國語言不一，得規定一些比較通用的語文為正式語文和工作語文。所謂正式語文就是聯合國大會、安全理事會等會議重要文件必須使用并且有法律效力的語文；所謂工作語文就是代表們開會時使用的語文。1945年簽訂的《聯合國憲章》，其中第111條規定“中、法、俄、英、西文各文本同樣有效”，這就是聯合國5種正式語文，1973年又加上了阿拉伯文，正式語文一共6種。聯合國《大會議事規則》、《安理會臨時議事規則》都有相應的條文規定。如后者的第7章就有關于語文的6項規則，包括6種正式語文和工作語文，會議上用任何一種語文發言都需口譯成其他5種，代表在自行提供口譯的情況下也可用其他語文發言，會議的逐字記錄及一切決議和文件都用6種語文印發，等等。

世界上最大的文件制造廠

有關語文的規定意味著大量的口譯、筆譯人員的服務，以及大量的紙張印刷裝訂費用支出。所以，增加一種語文，所費是可觀的。聯合國成立初期，工作語文只有英、法兩種。1948年增加西文，1963年增加俄文。記得1971年我國恢復在聯合國的席位時，中文還不是工作語文，會上沒有中文的同聲傳譯。1973年大會通過第3189、3190號決議，使中文、阿文成為工作語文。我國常駐聯合國代表黃華在會上特別表示，為節省開支，除絕對必要者外，工作量一時可不做大的增加，大會的摘要記錄暫不發中文，也不分發給大會各附設委員會。我們如此通情達理，深得會員國的好感。但既然是工作語文，工作量自必增加。1971年～1976年，中文口譯、筆譯人員從57人增至97人，其中大多數是從香港、紐約、倫敦、巴黎、日內瓦的華人中招聘的。

大會的此項決議涉及到聯合國系統的眾多機構，日內瓦、維也納辦事處以及專門機構都需增加中文口筆譯人員。在聯合國出版物方面，《聯合國紀事》原只有英、法文版，后增加西文、阿文，1982年增加俄文，1984年才增加中文；俄、中文均為季刊，其他一年出10期左右不等，英、法文最經常。作為正式語文，凡具法律效力的文件都要譯成中文，數量已經夠多的了，所以，一部分文件和中文《聯合國紀事》在一段時間曾委托中國對外翻譯出版公司在北京翻譯，“紀事”并在北京出版發行。為能及時征聘所需的口筆譯人員，聯合國還在北京開設譯員培訓班。

聯合國是世界上最大的文件制造廠。1995年制定的兩年預算中生產文件的支出高達2.95億美元。所以，在“文山會海”中，緊縮會議和文件是聯合國改革的一個重要方面。1995年曾決定，秘書處出手的文件要限制在16頁以內，大會及其附屬委員會的文件最多不超過24頁；秘書長盡可能做口頭報告，不要搞成文件，并且要減少不必要的報告，要求會員國限制要求秘書長和秘書處做書面報告的數量。在口譯方面，有些會議采用非現場的遠程同聲傳譯。改革的目標先是削減文件費用25％，進而又增加至40％。1997年就裁減了口筆譯人員203名。當然，中文也受到影響，《聯合國紀事》中文版出版12年后于1995年停刊。

“語文沙文主義者”

聯合國的用語不是小事，一些會員國特別是常任理事國，對此往往十分計較。我在總部時，印象最深的是法國的常駐代表。安理會開會討論決議草案時，如果法文譯文未到，他甚至會要求主席把會停下來，等法文譯文到了才開始。我們秘書處的人，會前總是非常注意，提醒法文翻譯處及時把譯文送到。背后人們常說，法國人是“語文沙文主義者”。

我國代表在這類問題上很照顧譯員的難處。有時決議草案的起草文本(一般為英文)提出較遲，而會議急著要開，我們會同意先看英文文本，以免延誤開會。在此情況下，秘書處人員一般會向有關代表打招呼。但中文成為安理會的工作語文卻是一件大事。記得1974年1月17日，安理會未經表決而決定中文為會議工作語文，黃華大使發言說，安理會的這一行動結束了長期存在于聯合國的不正常現象，這一行動是完全合理的，是符合《聯合國憲章》精神的。過去，國民黨代表長期用英文發言，會上不設中文同聲傳譯，這顯然是有損國格的，因為中國作為常任理事國，中文從聯合國成立伊始就是正式語文，豈容長期成不了工作語文?

德文不是聯合國正式語文和工作語文。1974年聯合國大會通過第3355號決議，成立德文翻譯處，將有些文件翻譯成德文，費用由德國(聯邦)自出。這種由某一成員國自費進行的筆譯業務，在聯合國內僅此一例，并延續至今。這恐怕是德國顯示其大國地位的一種表現，但也可以說德國人重視聯合國事務。從這一點來看，《聯合國紀事》中文版的停刊，使擁有13億人口的中國人沒有了直接了解聯合國情況的讀物，實在是遺憾了。▲