網壇姐妹有個酷老爸

媒體一邊倒地厭惡

媒體厭惡老威廉姆斯到了怎樣一種程度？只要有把老威廉姆斯猜測成“惡人”的機會，他們就絕不會放過。

塞蕾娜接連數月在錦標賽中落敗，網壇排名遠遠落后于姐姐，只在維爾斯體育場的比賽中大獲全勝，然而那些瘋狂的球迷沒有給她以鮮花和掌聲，反而指責她是“騙子”、“失敗者”。塞蕾娜和維納斯一直都是大家所喜愛的網壇姐妹花，為何轉眼間便受此冷遇？順藤摸瓜，原因還得從她倆老爸身上找。

原來塞蕾娜在ＩｎｄｉａＷｅｌｌｓ半決賽時將跟維納斯一決勝負，不料到了最后一刻，維納斯借口膝蓋受傷宣布退出。這一下謠言滿天飛，說老威廉姆斯為了不讓姐妹倆“自家人打自家人”，避免“無謂”的內耗一手導演了這場戲。

老威廉姆斯介入姐妹倆的說法是否空穴來風呢？且聽聽他的說辭：“如果這事發生在２０年前，我肯定早被扒了好幾層皮了！就那些打網球的做生意的眼睛發紅才會說出這番話，他們巴不得我去掃大街或討飯。可我偏不讓他們得逞?！?/p>

多角度看老威廉姆斯

雖然同時扮演著明星爸爸、外交官和企業家的角色，但老威廉姆斯身上還存留著過去的影子。他時常回憶起苦樂參半的童年，那時他因為是黑人而被恥笑過，他的自我保護欲從此而極度膨脹。他說：“我老擔心鼻子太大讓我顯得滑稽可笑，幸好我媽安慰我說那樣會讓我與眾不同。”后來老威廉姆斯即使跟女兒一道飛來飛去也仍然想方設法避免掉入各種名利圈套。最近一次在洛杉磯，人們在機場附近一家很不起眼的汽車旅館發現套著普通白Ｔ恤和短褲的他，他說：“我還沒住過別的旅館呢！就因為不想惹人注目。”

他還是個“狐貍般狡猾的瘋子”，姐妹倆過去的網球教練曾這樣描述：“別人要問我他是不是瘋了，我會肯定地回答：‘是的，他是狐貍般狡猾的瘋子’。他會丟給你一件很簡單的事讓你不得安寧，而整件事到頭來不過是一場鬧劇?！?/p>

的確，“詭計多端”的老威廉姆斯野心勃勃，他想把全家載入輝煌的體育史冊。而這在某種程度上造成全家關系劍拔弩張，也使得姐妹倆為媒體的曝光率而跟父親爭風吃醋。

一個前女子網球協會的成員說：“姐妹倆相當出色，可是與她們言行滑稽古怪的父親站一起就黯淡無光啦！輿論大肆渲染這對姐妹厭惡她們的父親，其實這對她們來講是沒有的事?！奔词顾齻z確實反感老威廉姆斯的所作所為，也不會弄得人人皆知，２０歲的維納斯就說過：“我們過得很幸福，只要別人家孩子有的，我們都有。爸媽讓我們懂得一個團結和睦的家庭是至關重要的。”

姐妹紅網壇老爸功勞大

威廉姆斯姐妹的訓練完全得益于大家庭的幫助。一家之主老威廉姆斯年輕時曾迷戀籃球、棒球和足球，真正認識網球是在無意間看到的網球賽電視轉播，賽后主辦者為獲勝者頒獎，并宣布了獎金數額。那一時刻，老威廉姆斯頭腦中只有一個換算公式：５天等于４萬美元的支票。于是他暗自思量，網球可能成為兩個女兒不壞的人生起點。

理查德在五個女兒小時候就開始訓練她們打網球，一旦他生意上忙不開，就讓妻子幫他訓練女兒。談起女兒們，理查德充滿了自豪感，他說：“葉圖德水平不錯，伊莎很強健，林德雷也差不多，塞蕾娜可能是最好的，而維納斯是第一個奪得冠軍的。”

后來理查德全家搬到了洛杉磯郊區，那里有很多網球場，不過也是黑社會的地盤。理查德就在黑幫的槍戰中仍訓練他的女兒們，他還滿不在乎地稱自己是“國王理查德”。

１９９１年，理查德舉家遷往佛羅里達州，理查德把女兒們送進了專業的網球學校，在孩子們放學后他還要親自訓練她們。姐妹倆小時候練球的時候，老威廉姆斯特意花錢找來附近一幫小孩，讓他們沖著塞蕾娜和維納斯喊些侮辱性的猥褻下流話。他認為：“不可能等到像這樣的緊急情況發生了，才想辦法對付。”為了讓自己的黑人女兒躋身以白人為主體的女子網球界，老威廉姆斯可謂不惜一切代價。

（黃振華編譯）

《海外星云》（2001年27期）