我和英語有個誤會

初戀·情人

公司總裁的侄女即將結婚，我看她還不滿２０歲，便驚訝于美國人的早婚。墨西哥同事Ｌｉｌｉａｎ告訴我：“小兩口是Ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ嘛，高中畢業后雙雙找到了工作，自然就準備成家?！蔽宜贫嵌?，但想當然一定是初戀情人嘛，于是興奮地大聲說了句：“Ｓｏｈｅ ｉｓ ｈｅｒ ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅｒ！”引起同桌共進午餐的一群人紛紛轉頭向我嘻笑，Ｌｉｌｉａｎ也是一副忍俊不禁的表情。

飯后Ｌｉｌｉａｎ趕緊說明，“在高中時代穩定交往（ｇｏ ｓｔｅａｄｙ）的情侶稱為‘甜心’，等兩人到達法定年齡時即可成婚；至于初戀情人，應該說是ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ——你應該知道，發生過‘那種’關系的人才叫ｌｏｖｅｒ呀！總裁侄女的ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ到底是她的ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅ還是ｆｉｒｓｔ ｌｏｖｅｒ﹖嘿嘿，我們怎會曉得呢？”

聽完Ｌｉｌｉａｎ一番語帶曖昧的話，想到午餐時大伙向我投以饒有興趣的眼光，不禁讓我一陣面紅耳赤。

（加州·晴藍）

心里黑暗？

那天是先生的同事Ｊｏｈｎ的訂婚宴，我們應邀赴宴。見到Ｊｏｈｎ和他的未婚妻，我們由衷祝福。先生還和Ｊｏｈｎ聊了一會兒，說著這兩天的新鮮事，只聽Ｊｏｈｎ說：“Ｉ ａｍ ｉｎ ｔｈｅ ｄａｒｋ．”

我納悶了，這是他的大喜日子，可他的心里怎么這樣灰暗。

回家路上，向先生說起Ｊｏｈｎ的看法，這才知道ｉｎ ｔｈｅ ｄａｒｋ不是指消極、心里灰暗。Ｊｏｈｎ當時那么說，表示他對先生所說的事一無所知。

所以確切地說，那天ｉｎ ｔｈｅ ｄａｒｋ的是我。

龍眼肉是“肉”？

加拿大一機場，旅客們正排隊陸續出海關。忽然出現一陣騷亂，一名華人婦女正舉著兩盒龍眼肉ｌｏｎｇａｎ ｍｅａｔ氣急敗壞地與海關官員爭執。

原來加拿大官員瞧見包裝盒上醒目地印著龍眼肉字樣，而肉字被釋譯為“Ｍｅａｔ”，于是堅持凡肉類制品一律沒收。華人婦女情緒激動地一再申辯龍眼肉不是肉是水果，顯然洋人不屑于相信，反而指責她無理取鬧強詞奪理，警告說若不交出“肉”來，就不能過關，一派秉公辦事的架式。

眾華人頓時議論紛紛，有人用英語給加拿大官員解釋，龍眼肉就像葡萄干一樣的確是從樹上長出的果子，不是任何動物的肉。加方官員則回敬說葡萄干（ｒａｉｚｉｎ是干葡萄，并未標明肉字，而龍眼為何不標明龍眼干卻偏偏要稱作“肉”呢？

在場的華人皆瞠目結舌。

正當洋人與華人相持不下之際，一名華人老太太挺身而出，她通過翻譯堅持要海關官員給她弄一杯熱開水過來。西方人無喝開水的習慣，他們都是直接飲用自來水，開水僅是用來沖茶和咖啡的，顯然洋人很詫異， 不知老太太要耍什么花招。

開水端來后，老太太鄭重地將龍眼肉投進開水里，然后舉起杯子示范地連水帶龍眼肉一并吞下，說道：“這是東方特產桂圓茶，我們華人就是這樣享用的?！?/p>

老太太這一通表演令加拿大海關人員瞠目結舌，喃喃地自言自語：“真不可思議，華人除了綠茶、紅茶居然還發明了肉茶，華人的肉制品居然有動植物之分?！弊詈蟛坏貌粺o奈地將那兩盒“肉”放行。

注：ｍｅａｔ，既指動物肉，也可指植物的果實部分。（郭 瑩）

“匪幫”在哪里？

太太切菜不小心割破手指流了血，我急匆匆跑進藥店，東搜西尋，神經兮兮地喊著：“Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｂａｎｄｉｔ？”店員聞聽，都慌了手腳，有的拿起電話找警察，有的拿起棍棒與我一起找ｂａｎｄｉｔ。經我比劃后，他們才明白，我找的是ｂａｎｄａｇｅ（創可貼、止血繃帶），不是ｂａｎｄｉｔ（匪幫）一場虛驚。

（紐約·艾草）