是巧合還是模仿

編者按：

電視連續劇《故事2000》(又名《黨委書記》)播出后，本刊接到一些讀者來信，反映該劇與本刊1999年第6期發表的中篇小說《背叛》“無論從框架結構到人物設置、主題思想到一些重要的故事情節，甚至包括一些語言都有驚人的相似之處”。《背叛》作者韓天航亦來信說“相似之處確實是存在的”，為此“感到遺憾與無奈”。為了維護文化市場秩序，保護作者權益，本刊將對此事進行調查。如有必要，還將通過法律途徑尋求公正解決。

現將讀者和作者來信刊登于后，希望引起有關方面關注。

《清明》編輯部：

我想同你們談談有關我在貴刊1999年第6期發表的中篇小說《背叛》的事。

一個多月前，有一位朋友打電話給我說，有部正在播映的叫《故事2000》的電視連續劇同你的小說《背叛》好像有些相似。我聽后沒有在意，因為在文藝創作中，題材上撞車的事是時有發生的。但過不了幾天，連續有幾位朋友打電話給我，并囑我一定要看看此劇。到底是怎么回事?但當時我正集中精力修改我的中篇小說《浮沉》(《背叛》的續篇)。也沒抽空去看。但等我把《浮沉》修改完，寄出后沒幾天，大連影視藝術中心的負責人也打電話給我。去年六月，我與該藝術中心簽訂了有關把《背叛》改編為十八集電視連續劇的合同，為了能把該劇拍成個精品，他們花了一年時間反復修改著劇本，而等到他們正準備開機時，《故事2000》就播出了。他們看后，認為與小說很相似，就懷疑我在同他們簽約后又把該小說的改編權給了別人。我明確地回答他們，我還不至于卑劣到如此地步。我這才感到事情的嚴重性，于是晚上抽空靜坐下來看。好在當時有好幾個省臺正在放該劇。而有一位看完該劇的熱心朋友，又翻出我的小說來對照著看，并列出了小說與該劇中的一些重要的相似之處，并寫了一篇短文《是巧合還是模仿》，提出了質疑。等我看過電視劇后，也感到這些相似之處確實是存在的。而大連影視藝術中心在電話中也叫苦不迭，因為此劇一播，給他們造成了很大的干擾和困難。我聽后也只能感到遺憾與無奈。因為從我內心來講，我倒希望像那位短文作者所講的那樣，電視劇《故事2000》與小說《背叛》的一些重要的相似之處，僅僅只是一種驚人的巧合而已。

我只想先同貴刊通個信息，此事我依然想公之于媒體，或尋求法律保護。附上張新荃的短文《是巧合還是模仿》。

順致

編安

韓天航

2001．7