吳清源自傳（二十六）

□譯／李中南張健孟小權

那時，日本棋院還沒有嚴格的圍棋規則，只根據“任何一方，在劫材多于對方的情況下，最后的劫可不落子而終局”這一暫時規定而判定成績。局后，此局又更正為“白獲一目勝”。

這件事發生后，日本棋院開始著手制定圍棋規則，昭和二十四年十月，圍棋規則初步形成。

第二局于七月二十一日起在箱根舉行。那時，璽宇一行已住進由我出面買下的箱根仙石原的“讀賣莊”，繼續進行宗教活動。這樣，近期內搬遷的憂慮大為減少，我就安心地離開仙石原去弈棋了。

第二局我執黑，痛快淋漓地獲得中盤勝。

第三局，執黑的本因坊發揮出他那天生的無敵力量，黑棋獲三目勝。

第四局是我執黑獲勝。迄此我三勝一敗。

第五局于十月移師山形縣的赤湯溫泉，在濃艷的紅葉景色中對局。此局本因坊執黑，弈至中盤，幾乎黑勝已成定局，可惜勝利在望時本因坊大意失了荊州，反被我的白棋扭轉乾坤，奪去了一城。

第六局我執黑又獲得一勝，成績為五勝一敗，凈勝局超過本因坊四局，將其降了一格。

誰知第六局剛剛結束時，璽宇那里又起了風波，我妻子被璽光尊判為“惡徒”。原來自八戶事件之后，我妻子不再像以前那樣將全部心血都傾注于璽宇了。她的心思也立即被璽光尊察覺。

那時，璽光尊一方面設下狠毒的離間計，有意讓我與妻子疏遠，不許我們二人相見；另一方面又暗中策劃了美人計，找來一個名叫山本英子的晚輩來作我妻子的“替身”，指使她伺機接近我。難怪在璽宇的宗教活動中，我們倆經常奉命搭伴為一組去行動，原來璽光尊早就陰謀唆使山本英子來扮演我工作上的“伴侶”了。有一天，山本英子果然在璽光尊的授意下伺機向我表示親昵，當場遭到我義正辭嚴的拒絕。

后來，璽光尊竟惡狠狠地表示要對我妻子設“御白洲”公審。我得知后，斷然表示拒絕。這是我多年來頭一次公開反對璽光尊。

第七局的對弈，正是我們夫妻在璽宇內處境兇險的時候進行的。對局場選在東京世田谷“時雨亭”一側。這一場勝負之爭，本因坊棋過中盤仍然保持著優勢，可惜收官時手腳稍有忙亂，結果轉化為平局。

此局告終時，已是夜里10時左右。我腰酸目眩地步回寢室，正準備躺到床上去睡，多賀谷先生忽然來喚，說是我的岳母來訪，已在前廳等候。這么晚了有什么事呀?我覺得納悶，立即前去迎接。岳母見到我，說是受我妻子的委托，送來一封信。只因那天我苦戰一局剛剛結束，累得不想動彈，連那封信都懶得拆開看。送走岳母，回到房間里便一頭栽倒在床上，任憑雷鳴電閃也照樣死睡不醒。

翌日，返回箱根石原璽宇館的途中，我利用候車時間，將妻子的那封信拆開，一氣讀完。

信中說她終于遭到驅逐，只得去北海道的祖母家暫且棲身，反正她打算再也不回璽光尊的身邊了。

早已料到的事終于發生了！當時我鎮靜自若，毫不慌張，再一想,這樣一來我也沒必要再回璽宇館了，于是當即掉轉方向，徑直朝橫須賀的一位朋友家奔去。

后來聽妻子說，八戶事件后她的心漸漸地離開了璽宇，和璽光尊的關系也日趨惡化，并且發展到不管哪一天對她宣布驅逐令都毫不奇怪的地步。因為她心中早已有了提防，所以，被勒令退出璽宇的那一天，她二話沒說，抱起小包袱，連頭也不回就跑下山去。

她路過娘家時，托母親將信轉交給我，要了些盤纏便奔向金澤，在前多先生家打擾了兩天后，又投奔到北海道去了。

我在橫須賀的朋友家里，迎來了昭和二十四年(1949)的元旦。不久，為了與巖本本因坊繼續打十盤棋第八局，踐約來到廣島。

第八局于一月十九日在廣島“悔林莊”對弈。布局時我苦戰不休，逾至中盤，我頑強還擊，終于獲得了執白三目勝。

直到第九局開始，我始終未返東京，從廣島一路乘船，跨過瀨戶內海，到達對局場——別府。第九局于別府又拉開戰幕。我執黑，對局的第二天勝負見出分曉，結果是我中盤勝，這樣，對戰成績我為七勝一敗一平。

第九局結束后回到了東京。妻子也從北海道歸來。我們夫妻如牛郎織女，千里相逢，就暫借湘南杉田的西幸太郎先生寓所的一間配房住下。

昭和二十四年二月十日，大雪紛飛，我們向西幸先生告辭，離開了那間小配房。那時我們的全部財產除了三千三百日元以外，一無所有。身上穿的，床上鋪的，以及鍋碗瓢盆等用品全都是向金澤的前多先生等人借來的。

但猶如出籠之鳥的我卻心情愉快，精神爽朗。話又說回來，像我這樣近乎于兩袖清風的人，眼下這般窮困潦倒、無依無靠，展望前程，還是不寒而栗。