吳清源自傳（叁）

吳清源

離家赴日(下)

到了1927年，我執白勝了劉隸懷，名副其實地坐上了北京棋士的第一把交椅。那一年夏天，井上孝平五段來京游訪時，讓我二子對弈，結果我大勝。再以黑先連下三局，取得一勝一敗一打掛(即暫停)的成績。當時，四段以上的職業棋士能允許對方先手開局的幾乎沒有。所以，那真是非同小可的決斷。井上五段讓我先手開局之事，可謂伯樂之卓見，后來他自己也常常對此引以為自豪。井上五段回日本后，稱我有“勝過傳聞之才能”，再次向日本棋界轉告了他的看法。

那個時期，我們全家仍舊繼續依靠變賣東西度日。為了二哥能繼續上學和照顧全家，大哥毅然決定中途退學。當我能執黑迎戰井上五段之事傳開后，便成為促使母親及哥哥決心前往那陌生土地的主要因素了。

當時我自己的心情是這樣：因一切都由母親和哥哥來商定，所以我對赴日無任何擔心，只要順從決定便可。到了1927年的秋天，我赴日的一切條件都成熟了，這樣，我們也越來越堅定了東渡的決心。等到赴日之事真的決定下來，即刻便收到了瀨越先生發給我的正式邀請書。那封書信我至今在家中鏡框中珍藏著。它以絕妙的言辭，寫出了一篇顯示執筆人的文采與卓識的名文，簡直難以想象是出自于棋士之手。若譯為現代語，文面如下：

謹啟，前幾日，通過山崎氏收到了你的來函，謝謝！我雖未有與你直接見面的機會，但過去從巖本氏那里聽說你年紀雖幼，但棋力高強。這次，我又看了你與井上氏對弈的三局棋譜，更加敬服你的非凡器量。若是敝人的健康與時間允許的話，我真想去拜訪貴地，與你親切磋棋藝。然而事情可能不允許，我深感遺憾。

我急切盼望你身體強健，完成大禮后，到日本留學，從而共同不斷地研究。愿你能在不久的將來榮升為名人。我的拙劣之作一、二冊已寄到了山崎氏那里，在你來日之前，若肯為我研究一下，我將感到十分榮幸。你和劉氏下的二局棋譜，加上我妄下雌黃式的評論，已在《棋道》六月號上登載，同時綜述貴國棋界現狀的文章也冒昧登載于上。因此，務必請你諒解!

擱筆之時，謹拜托你向貴國的棋伯諸賢們轉達我的問候。遙祝你身體健康!

瀨越憲作謹具5月16日

1928年，秉承瀨越先生之意，其高徒橋本宇太郎四段到北京專程來訪。他此行的主要目的是正式考察我的棋力，以及就赴日之際有關瑣碎的事項代替山崎有民先生來磋商，我和橋本宇大郎以黑先弈了兩局，皆以六目和四目獲勝。

這樣，在眾人的盡力相幫之下，根據母親“尋求新天地、開辟新生活”的決斷，我們終于決定于1928年10月啟程東渡。家族之中，暫且由母親和大哥吳浣陪我去日本。

我們的生命安全由望月圭介先生擔保；圍棋修業的安排是讓我作瀨越先生的門生；另外，生活費是以留學費為名，暫由大倉先生以二年為一期限，每月支付給我二百元。 因二哥吳炎要繼續上學，決定將他寄托到舅父家去住；三個妹妹也分別寄托到親戚家里。只等我們在日本生活安定之后，便來迎接他們去日本。當時，依楊子安之意，還是說我們此行不過是暫時的二年契約罷了，勸我們過兩年后，毫不客氣地回來即可。母親從來都是老實厚道的性格，最怕干出頭露面的事情。然而，在關系到一家人生死存亡的重大方針定奪之際，卻變成了一個有斬釘截鐵之決斷力的人。現在回想起來，即使如此，母親對日本的事情還是兩眼一抹黑，以“棋士”作為一種職業到底如何？在當時誰也鬧不清的情況下，竟放心大膽地將一家的命運都押注到兒子的才能上，毅然地同意了遷徒到日本去謀生,這需要下多么大的決心才行啊!

記得我的赴日之事決定之時，北京正值靳云鵬將軍維持治安。這位將軍聽說了我的事后，答應在我東渡之日，送我一千元作為餞別費。可是，由于他和蔣介石的國民軍反復交戰，當我們即將動身赴日之際，他正在河南省展開著激烈的戰斗。靳將軍原來是個大煙鬼，由于戰場上連續三天出現了十萬火急的局面，他便不顧一切地跑到前線去指揮作戰，不知不覺地將吸大煙的事忘到了腦后了。槍炮聲中，有個多嘴的部下想了起來便問他：“將軍，您不吸煙也行啦?!”沒想到，這一下子可捅了馬蜂窩，將軍突然又犯起了煙癮，痛得他滿地打滾。于是乎，吃了個大敗仗，逃回北京城。結果，本來答應送我的一千元餞行費，后來折了一半降為五百元。不過，雖然是五百元，也是一大筆錢。這錢在赴日之后給我們的生活幫了大忙。另外，據橋本字太郎說，因為與我下了“試驗棋”，他還得到了靳云鵬將軍的“謝禮”三百元。那個時代，若是每月有一百元，便可悠閑度日了。所以，橋本字太郎追述往事時說，那三百元真是有了大用場。

這樣，渡海赴日的日期決定后，大哥和我便經常去山崎先生的家，跟他那美麗的夫人學習日語，以便做些準備。1928年10月18日，我們一行，承蒙山崎有民先生作向導，從北京去天津，再從天津塘沽港上船，一路順風地向日本進發了。

北京

我父親在二十二歲時，依靠母親親戚的照顧曾去過北京。在我出生前的一段時期，父親曾經留學日本。留學為二年，畢業剛回國時，父親看來像是什么大學預科出身的人。不過，留學的目的和學的什么全不知曉，也許父親只是為了使自己加深閱歷。總之，說來有趣，父親從日本帶回來的書，盡是些有關圍棋的書刊和棋譜，而有關學問的書籍卻幾乎全無，看來父親留學日本的時期，比起學問來，對圍棋的熱情似乎更大。而且，據說他還經常出入本因坊村盒愀Υ戳⒌姆皆采紜

當時，中國雖說已經由于辛亥革命而成立了中華民國的政治體制，但實際狀況離實現全國統一還相差甚遠。那時我們一家徒居到的北京，就處在與革命政權完全相悖的行政管轄之下——即當時已經形成的所謂“北洋政府”。這個以北京為中心的“北洋政府”，雖說是擁戴黎元洪為大總統，但實權都操縱在包括袁世凱派在內的軍閥們的手中。其實際狀態是以段棋瑞為首的安福派（親日派系）和以馮國漳為首的直隸派(親英美派系)的官僚及奉系軍閥的大雜燴。這個大雜燴的實質與革命之前的陳腐狀態毫無區別。父親對此千知百曉，然而為了尋找在北京安居樂業的落腳點，只好決定先設法在平政院(相當于現在的司法部的機構)里謀一公職。

我們一家在北京城內民宅街的一角租住了一個宅院。這個宅院頗大，堂屋、廂房俱全。正房中間夾有一個大廳，兩邊各有二室，因而作為全家的起居室。廂房是東、西各三間，西面三間是書庫、書齋和會客室；東面三間是傭人室、麻將室和食堂。傭人中有看門的、廚子、車夫、奶媽、女仆等十多個，他們在院內都各有自己的小屋棲身。我們一家的生活狀況，當時在北京屬中產階級的一般生活水平，并非特別奢侈。那時物價低廉，每月給傭人的工錢除了奶媽最高為四元外，其余的都是二元左右。總之，據說若有二百元，就足夠維持我們全家一個月的生活了。可是，當時父親的薪金總是推遲發放，最甚之時半年內僅發一次。因而我們實際上是靠一點一點地典當家產度日。

那時，父親才二十多歲，非常年輕，生來就是一個耿直單純、不愛拐彎抹角和兜圈子的人。一次，不知怎的，說是車夫要求的車費超過了當初的約定，于是真的動了氣，與車夫大吵大鬧了一場。那時，在我孩提的心里，曾這樣想過：別吵啦！多給一兩個銅板不就完了嗎?當時的官署是十分腐敗無能的機構，若是在官署內沒有本族的龐大勢力，或是不拿出相當的賄賂買通各種渠道，你就是有天大的本事也不可能官升一級。由于父親的性格與行賄之事格格不入，外公張元奇也已引退，后臺勢力變得蕩然無存，所以，指望父親在官署中出人頭地，簡直是無稽之談。

來日之初

1928年10月23日，我們一行乘坐天津出港的大商販船“長安丸”抵達日本，在神戶港上陸。那時我剛滿十四歲。

我們先在京都的吉田操子先生家滯留數日，又乘列車一路駛向東京。到了東京，屈指一算，已是從神戶上陸以來的第五天了。當天，我們被迎到赤坂的“三葉葵飯店”，好不容易挨到“來日致詞”與“記者會見”等儀式進行完畢，才得以卸除鞍馬之勞。

翌日，橋本宇太郎特來迎接并送我們到瀨越先生盛情安排好了的“麻布區谷叮六十一番地”，在一個借宿宅里暫時安頓下來，這個我們最早在谷叮的家，離當時在溜池的日本棋院很近，乘市立電車只有兩站路，慢慢地溜達也很快就到。“谷叮六十一番地”，對于不會講日語的我來說，為了迷路時能在派出所打聽，不得不死死地背熟了。即使是現在，提起那個地名來，仍然是倍感親切的日語。

在這個谷叮六十一番地，我作為瀨越先生的弟子邁出了日本棋士生活的第一步，作為在日本修業的條件，由大倉副總裁發給我生活費，如若兩年時間的修業毫無出息，生活費就會到期停發。我們一家好不容易才有一次機會來到日本，就那么一事無成、簡簡單單地回國可不成，雖說我身為少年，但還是想到了有必要做些精神準備。

剛到日本時，我一直穿著中國式的禮服“馬褂”，以那種打扮出席各種正式的場合。一周之后，在床次竹次郎先生家受到招待時，喜多文子先生對我說：“既然已經到了日本， 總是穿那種服裝就不太合適了。”于是，她贈給我一套和服。從那以后，每逢棋賽的時候，我都喜歡穿上和服出場。

喜多文子先生是日本“能樂”喜多流派的掌門——喜多六平太先生的夫人，是女流棋士的一代先驅。在戰前相當嚴厲的升段制度下，她憑真才實力晉升為四段；戰后被贈授為六段。從那時起，她就擁有許多年輕有望的女流棋士作為弟子。她是涸較壬夫妻的大媒人；后來也拜托她作了我們夫妻的月老。總之，深承她像母親一樣多方眷顧，給我們以極大的幫助。

來日后首先遇到的問題是，日本棋院究竟要授我幾段?當時與現在不同，段位具有絕對的權威，所有的棋士無疑都是根據雙方的段位來決定交手棋份，對局費和教習費也因此而不同。所以，接受幾段事關重大，涸較壬極力堅持說我完全具有三段的實力，然而大多數的棋士則認為頂多授予初段。于是決定假設我同格于三段，立即進行正式的“段位認定”的“試驗時局”。

12月1日起“試驗對局”開始，首先遇到的對手是那一年春季棋士升段大賽時獲得“一等”的筱原正美四段。那時日本棋院規定四段以下的低段者的限用時間各為八小時，采用一日終局制。不過，那次棋賽考慮到我不習慣限時制，因而決定采用不限時制。無論如何這是來日后的第一戰，又充滿了國際比賽的濃烈氣氛，因此，我非常緊張。筱原也磨刀霍霍，施展出渾身解數。雙方竭盡全力來戰，最后下完這一局時，整整用了三天。因這是場重大比賽，對局室決走選用整潔如新的日本棋院的“婦人室”。在這個平時不常用的房間里邊，放置著鏡臺和床，能夠為婦女提供住宿的方便。據說這是根據留學美國的大倉先生的指示而造的，當時在日本也是寥寥無幾的房間。這盤棋我執黑，幸運地取得中盤勝。

接著，第二局是同秀哉名人的讓二子局。這次的對局應該說是正式“試驗”了。秀哉名人身材非常瘦小，體重不足三十五公斤。然而他一旦盤前落座，立即顯出其身材比別的棋士都大上一圈，這次和筱原四段的對局場地一樣，仍然選在棋院的婦人室，不過，代替上次公證的越先生的是橋本宇太郎，他守在棋院，寸步不離地時刻注視著局勢的發展。

這次對局前，“要是輸了怎么辦？”大哥與母親都異常擔心。不過，因我來日不久，并不像日本的棋士那樣被名人的權威帶來的壓迫感所束縛，因而能夠手腳放松、心情平靜地對局。暫停的時候，以木谷實先生為首的許多年輕棋士，曾絡繹不絕地來觀局面。可以猜度，這盤棋已成為當時年輕棋手們極為注目的一局。最后我以四目勝而終局。總之，這是一局自認為下得不錯、又使別人心悅誠服的一盤棋。局后，承蒙名入給了我以如此的評論：“黑棋態勢極其莊重堅實，成功地將優勢保持到了最后，布武堂堂，未給白棋以可乘之隙。此二子局可作為快心之杰作。”

夜幕降臨，萬家燈火。終局后，名人的評論一結束，橋本宇太郎便帶我到面館去吃面，那頓面條真是香噴噴的，令人終生回味。

說起名人的威壓感來，有這樣一段回憶：在我被正式授予三段之后，馬上又與名人下了盤讓三子局，可是這次我被他的威嚴所壓倒，一時陷入了大苦戰之中。

這次對局已計劃在時事新報的新年版上刊用。當時，我對日本的交手棋份還不清楚，以為是讓二子，所以開局時只擺了兩粒黑子。“三子!” 名人口中重重冒出了一句。他表情冷漠無情，語氣斬釘截鐵。我一開始就被他這一句震住了，因而總是遲遲不敢落子。后來，心情慢慢地放松開來。然而已是對局的第三天了，況且局面也到了勝敗不明的地步。最后，我將所有的子都治孤活凈，終于獲得了十一目勝的戰績。記得在對局的第二天休息時，“三子局要是輸了，你就給我回國去。”我被越先生這樣叱責了一頓，當時嚇得我出了一身冷汗。

總之，在我同秀哉名人的二子局獲勝之后，接著又與村島四段黑先五目勝，被正式地承認為三段。

在我定為三段之后，由于擔心我的身體不佳，喜多文子先生為我介紹了杏云堂醫院的佐佐木醫生，請他為我檢查了身體。檢查的結論：“胸部有自然痊愈的結核病痕跡。為了避免舊病復發，最好在一年之內不要參加棋士的白刃決勝負式的升段大賽。”因此，在第二年即昭和四年，我只參加雜志《棋道》和時事新報主辦的“新聞棋”的對局，戰績是十二勝七敗二平。(待續)□