朱子奇：詩歌不應分家

張世英

著名詩人、翻譯家、國際活動家朱子奇的新文集《心靈的回聲》，最近由作家出版社出版。這是他出版的22本著作、譯作。

談到他的詩作成就，他竟說和音樂的結緣有關。朱子奇1920年生于湖南邊城汝城一個清貧的知識分子家庭，和在本縣女子學校當校長的祖母一起生活。祖母喜歡唱歌，更喜歡唱具有愛國主義色彩的古曲《滿江紅》、《木蘭辭》，使他從小愛憎分明。在他幼小心靈中不滅的是共產黨員的堂姑姑教她唱的《打倒列強》的歌聲。當國難臨頭，朱子奇積極參加救亡活動。在街頭劇《放下你的鞭子》中扮演女角香姑，幾千民眾觀看，群情激奮，開始意識到音樂的作用。處女作歌劇《怒吼吧，醒獅》，喚醒了民眾反抗侵略者的意識。

之后，朱子奇作著自己的詩歌，行程萬里，來到了革命圣地延安。他說，在延安如同到了一個新天地，感到一切都美好，寫詩唱歌演戲抒發感情。參與創建了“戰歌社抗大分社”、“鷹社”等，與詩人柯仲平、田間等一起開展“街頭詩”運動。他寫的《延河曲》、《反法西斯進行曲》、《沿著毛澤東同志指引方向前進》、《紀念白求恩》等，由杜矢甲、麥新、向隅、馬可、鄭律成作曲，在群眾中廣泛傳唱，在抗大第四期畢業晚會上，演出朱子奇創作的活報詩劇《持久戰必勝》，配音樂伴奏，受到學校政治部表揚。

抗戰勝利后，詩人到了張家口，在華北聯大文藝學院工作。我軍大反攻前夕、艾青、賀敬之等詩人創作的《自由戰士大合唱》詩詞，他分工寫了其中的《解放軍進行曲》、《民兵歌》、《騎虎難下》，由李煥之、張魯譜曲，可惜經過排練剛演出不久，面對新形勢，他們就登上火車奔赴北平城，迎接新中國。詩人心潮起伏，從心底迸發出“一心前進的新中國青年，偉大的人民共和國就要誕生，聽啊，到處唱響進軍的號角！……”的詩句。作曲家賀綠汀為之譜成豪邁的歌曲。這首《新中國青年》，成為當時廣為傳唱的歌曲之一，人們唱著它迎來了新中國。

在朱子奇的眾多著作、譯作中，《蘇聯革命歌曲選》是1949年4月出版的，這是他與作曲家李煥之合譯配編。在《戰歌與情歌——朱子奇譯詩集》里，大部分是蘇聯衛國戰爭有代表性的詩歌和民歌，他認為讀那個時期的詩，唱那個時期的歌，對于回顧歷史有益。有的先有詩后經作曲家譜曲，有的詩人、詞不達意作者與作曲家合作創作的歌，有的是在原來曲譜上填寫的歌詞。中國大致也是這類情形。他贊成詩要能唱，詩要求音樂性、韻律性。詩歌不要分家！

為位老詩人還是一位歌唱家。嗓音洪亮，有氣勢。他不僅擅唱陜北《信天游》，還能熟練地唱俄語歌曲。我想他之所以顯得年輕又充滿活力，因為他心中萌發著詩歌。