平民歌劇《波基與貝絲》再度推出

紐約歌劇院于今春推出了新戲《波基與貝絲》，這出由格什溫作曲的"平民歌劇"，于華爾街股市翻騰不止的時(shí)候再度推出，其意義頗為玩味。

本劇是由黑人作家海沃德1925年的小說《波基》改編而成。出生并成長于美國南方的海沃德，雖出身于貧窮的家庭，但從小卻受到了詩人母親的熏陶，因而對(duì)文學(xué)產(chǎn)生極大的興趣。成年后，因詩作享譽(yù)文壇，繼爾海沃德又開始小說創(chuàng)作。

《波基》一書是根據(jù)真人真事寫成。書中的波基在現(xiàn)實(shí)生活中，是查爾斯頓市的一個(gè)跛足乞丐，每日駕著一輛山羊拖拉的小車沿街乞詩為生。一日，他試圖槍殺他的情人而被警察所拘捕。由于查爾斯頓市許多民眾都認(rèn)得他，記者們便報(bào)道了此一事件。

海沃德依據(jù)此一事件的背景為素材，加之平日所觀察到的市井小民生活，創(chuàng)作了該書。除了波基之外，書中主要的人物有：克朗，一位賣力氣的碼頭工人；貝絲，飽受克朗凌虐的情人；斯伯汀·萊福，是黑白混血兒的毒品販子等。

故事發(fā)生在一條稱為"鯰魚巷"的貧民窟。在這里人性善良的一面，受到極大的挑戰(zhàn)。因?yàn)檫@里充斥著暴力與色情。宗教的情操、愛與關(guān)懷備受冷落。在此地任何人、事、物都可以是待價(jià)而潔，人人都是"人為財(cái)死"的主角。北信與忘恩負(fù)義是生活中的一部分，因?yàn)楸娙硕荚跒楹凇D溫飽而苦苦掙扎著。

《波基》一書出版后，不但立即成為暢銷書，而且廣受各界的好評(píng)。當(dāng)時(shí)北方的白人高級(jí)知識(shí)分子，為表現(xiàn)他們無私的胸襟與平等的理念，遂倡議將《波基》一書改編成歌劇。于是，便找來格什溫與海沃德夫人共同將其改編成劇本，并作曲。于是，平民歌劇《波基與貝絲》誕生。

其實(shí)，海沃德本人并不熱衷于將《波基》一書搬上舞臺(tái)。他認(rèn)為書中的對(duì)白是用南方黑人英語腔調(diào)所寫，搬上舞臺(tái)后，若用標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音則會(huì)失去原著精神。用黑人腔則恐難被觀眾接受。此外，他也認(rèn)為該書很難譜出適合的音樂來襯托劇本。于是，他一直拖延改編劇本的事，直到與格什溫會(huì)談后，才正式?jīng)Q定加盟此事。

舞臺(tái)上的《波基與貝絲》是由海沃德夫人主筆改寫劇本，格什溫提供大量建議，從符合戲劇演出所需的劇情張力，將角色特質(zhì)予以適當(dāng)修改，以此來呈現(xiàn)出豐富的人格特質(zhì)，而非書中單調(diào)而刻板，非好即壞、非黑即白的性格。劇中角色更貼近真實(shí)生活中的人物。

歌詞的部分，原始構(gòu)想是由海沃德夫人擔(dān)任。但海沃德本人因忍不住要關(guān)注此劇，（別忘了他是詩人出身）因此也參與寫作歌詞或提供作詞的意見。其中幾條膾炙人口的歌詞，如"夏日時(shí)光"、"我的男人棄我而去"、"女人只是一時(shí)之歡"等，都隱約可見海沃德的筆觸。而主題曲"一無所有"的歌詞，更是由海沃德與海沃德夫人共同署名。

格什溫的作曲，國內(nèi)樂迷們?cè)缫咽熘?duì)于此劇，他很明確地定義為"平民歌劇"，以有別于傳統(tǒng)歌劇的形象。傳統(tǒng)歌劇中的故事主角大都是王子、公主、貴族、富人等，而此劇的主角、配角都是貧民；傳統(tǒng)歌劇中的布景大都是富麗堂皇的背景，而此劇的背景卻是仇民窟；傳統(tǒng)歌劇中的歌詞大都是情與愛，格什溫對(duì)此劇除了情愛外，還注入了金錢的因素，如第一幕中的一段詞：像我們這樣的窮人必須要有錢才行。格什溫多次重復(fù)這段感人的旋律，或許他想換取的不只是觀眾的熱淚，而是更多的理解、同情與共鳴。

《波基與貝絲》在舞臺(tái)上公演后，獲得極熱烈的反響。對(duì)黑人來說，這是首部全都由黑人演員演出的歌劇，打破了數(shù)百年來白人的堡壘；對(duì)窮人來說，這是部訴說他們故事的歌劇；對(duì)富人來說這部歌劇滿足了他們對(duì)窮人生活刻板印象的幻想。該劇首次公演時(shí)，更是集當(dāng)時(shí)所有百老匯音樂劇優(yōu)秀黑人演員于一堂，演出之精彩至今仍為人們所津津樂道。如米麗斯·戴維斯所唱的"逝去！逝去！"已成20世紀(jì)美國精典名曲之一；"夏日時(shí)光"一曲更是催人淚下。

王果隱譯自《紐約時(shí)報(bào)》