現代服飾再現《耶穌傳奇》

英國在中世紀時，有一種戲劇演出的方式稱為演出劇團，即由各行業的人，參與扮演圣經中的各個角色，如由造船工人扮演"諾亞方舟"故事中的諾亞，由牧羊人扮演約瑟夫等。此種戲劇是采用巡回各鄉鎮的方式演出，每到一個演出地點時，除了正式演員外，也會邀請當地主要行業的居民擔任背景人物的角色。劇本的故事雖然全部是圣經上的故事，從舊約到新約，但是在對白中，穿插一些市井小民的插科打諢，再配合通俗音樂、民謠。最重要的是以當地的方言演出，而不是當時教會中使用的拉丁語，因此頗受一般中下層民眾喜愛，因為提供了單調生活中的娛樂。

此種戲劇演出的方式在英國流傳了近三百年之久，直到16世紀的伊麗莎白女王，為平息羅馬天主教與新教徒之間紛爭的問題而下令禁演，這咱鄉土戲劇才在英國消失。

1985年，英國的劇作家湯尼·哈里森寫出的三幕劇《耶穌誕生的神秘傳奇》，在倫敦的英國皇家劇院演出后，這種方式，才再度重現于英國戲劇界。

今年的上半年，美國波士頓的"神氣活現"劇團與麻州的"麻州莎士比亞劇團"，聯手推出了《耶穌誕生的神秘傳奇》改編版，在波士頓演藝中心的環形劇場演出。

由這兩個團聯合演出的陣容較為龐大，由50多名專業演員和業余及臨時演員組成。在舞臺服裝方面，則綜合了現代服飾與傳統舞臺服裝，如天使的白色長袍。在演出的形式方面，則包括了幕后獨白，如上帝教化人類的聲音；個別演出，如諾亞方舟場景中的諾亞，接受上帝旨意的場景；模擬演出，由人扮演一匹跳舞的馬，也有集體舞蹈與歌唱的場景。

本劇中較為特殊且不同于以往版本的地方是，兩位制作人決定用女性來扮演路德的角色，并采用《巨星誕生》中的角色裝扮，將哈洛德裝扮成貓王的打扮。另外值得一提的是，配樂的部分。本劇的配樂是由喬治·艾門藍先生擔任，結合了合唱、獨唱與樂曲間奏的形式，由于曲目安排合宜，大大提高了全劇宗教圣靈的氣氛，更帶動了觀眾們的情緒。艾門藍先生在選曲方面，也廣泛取材，從傳統英國民謠、福音歌曲，一直到20世紀的搖滾樂均有所著墨，而且融合頗佳，完全沒有任何突兀的地方。

由于本劇抓住中世紀英國巡回演出劇團的精神--寓教于樂，因此雖然劇本的背景是圣經中的故事，但是演員所穿著的各色舞臺裝，使觀眾如置身化裝舞會，再加上詼諧的對白，以及載歌載舞的演出方式，使得觀眾能在不知不覺中，接受潛移默化的教誨。或許此種輕松諧謔、能傳達強烈訊息的演出方式，以及結合當地群眾參與演出、進一步刺激票房的技巧，或許有可供參考借鑒之處。

果隱譯自《基督教科學箴言報》