打破沉默

趙軍

同一部影片由于使用不同的片名，其對觀眾觀看欲望的影響是不同的。一般說來，大多數中外影片的片名翻譯時都采用直譯的方法，如美國影片RedRiver直譯為《紅河》，CityLights直譯為《城市之光》；中國影片《鴉片戰爭》直譯為The Opium War， 《洗澡》直譯為Shower，嚴格地說這個譯名不夠準確，因為 “Shower”這個詞在英文中主要指“淋浴”之意，西方觀眾很難從這個譯名想到老北京大澡堂的情形。因此，片名直譯應以反映影片的主要內容及主題思想為前題，否則就應該使用其它的方法更恰當地翻譯片名。

由于各國有著不同的文化傳統和文化背景，各國觀眾的審美需求也就存在著差異，所以，在片名翻譯時應對這方面有所考慮。如果既能做到切實反映影片的內容，又能符合不同觀眾的審美要求和審美習慣，那定會收到意想不到的良好效果。例如，美國影片Lasweijias若直譯為《拉斯維加斯》，就不如現譯的《賭城驚爆》更能吸引人。影片Scarecrow英文詞義為“衣衫襤褸的人”，現片名譯為《同是天涯淪落人》就與影片內容很貼切并更賦詩意。

再如中國影片《我的父親母親》，如果直譯，相信不會引起多少西方觀眾的注意。而現在片名譯為TheRoadHome，其中文意思為“回家之路”，此譯名使影片憑添了幾分浪漫的色彩，令人感到一股溫馨的氣息撲面而來，令人神往。新片《漂亮媽媽》的英文片名為BreakingtheSilence意為“打破沉默”，其寓意十分深刻。當此片在第50屆柏林國際電影節上放映時，劇場爆滿，影片結束后全場起立，響起長達20分鐘的熱烈掌聲。在中國人看來這部影片主要表現了母愛的崇高和偉大；而在西方觀眾看來，一個聾啞兒能開口說話意義更大。因此，當小演員高忻用聾啞兒特有的發音說出“ 我知道大家愛我”時，場內再次響起掌聲，其英文片名的中文意思“打破沉默”在這里得到了最好的詮釋。

由此可見，好的影片譯名能更多地引起觀眾的觀看欲望，進而激起觀眾的共鳴，使更多的影院不再是長久“沉默”的場所。

（責任編輯秦雯）