“不及女傭”等６則

不及女傭

丈夫看著太太罵完女傭之后，頗為同情地對女傭說：“你不要生氣!我和你都是一樣的命運!”

女傭卻不以為然：“先生，你哪能和我一樣，我一點也不怕她，我已告訴她明天起不干了，你敢嗎?”

別往前走

鄰居甲在街心公園碰到了鄰居乙：“你下班后不回家，在這里轉悠啥?”

“我和愛人說好，誰先到家誰做飯。”鄰居乙回答。

“你真聰明，不過你別再往前轉了，我看見你愛人正在那兒轉悠呢!”鄰居甲趕緊提醒道。

回家的路費

夫妻間大吵大鬧后，妻子氣憤地說：“我回娘家去，這個家我不要了!”

“好啊!”丈夫心平氣和地：“喏，這是你回去的車費!”

妻子接過錢，卻十分納悶地問道：“那我回來的路費呢?……”

打官司

從前，有一農夫坐船出門趕集，碰上同船一對富家夫婦，貴婦人已懷孕7個月了。因船上擁擠，農夫不小心踩了貴婦人的腳。貴婦人不依不饒，拽住農夫就打。誰知她用力過猛，自己反倒摔倒，流了產。

富人急了，拉著農夫到衙門去打官司。縣官一聽說是貴婦人摔倒了，還流了產，明擺著是吃虧的一方，不由分說地作了判決。縣官對農夫說：“你必須把這個婦人帶回去，管她吃，管她睡，等她重新懷孕7個月后。你再把她送還給富人。”

富人一聽，趕緊扶著妻子走了。

(高偉譯)

一天工作25小時

一名中士正在給一群新兵介紹軍隊生活的艱苦情況，他說：“這里的生活十分緊張，所有軍人每天都要工作25小時，你們要作好充分的思想準備。”

“可是，中士，一天只有24小時呀!”一位新兵非常吃驚地說道。

“難道你不知道軍人每天必須比別人提早一小時起床嗎?”

推遲三天報到

彼得已經報名參軍，在新兵接待站，他問征募官是否可以遲些時候再來報到。征募官要求他說明原因，彼得說要處理一些私事，要求多給他幾天時間。

“好吧，”考慮片刻之后，征募官態度嚴肅地說：“我給你三天時間處理私事。記住，是三天期限，一天也不能多!”

“是，長官，那我就選擇圣誕節、美國獨立日和新年這三天。”

(張循方譯)