調侃“洋人”

秋　玲

大哥的同事在一家中日合資的服裝廠任中方經理，我來到這個廠當了一名普普通通的打工妹。合資企業不像國內一些企業那樣——上班松松垮垮的，一道接一道的工序成流水作業，讓人忙乎得有時覺得喘不過氣來。工作的時候大家彼此沒有什么話說，沉悶得讓人感到有點壓抑。有時真想有人來調侃調侃，放松放松一下繃緊的弦。

中方經理是個學識淵博的假“洋鬼子”，他讀過研究生，還到日本留過學，見多識廣，在企業管理上也頗有一套方法。尤其是他說話幽默詼諧，待人和藹可親，工人們都樂意與他打交道。每次他出來調侃幾句，大家便活躍起來，氣氛與平常大不相同。可他畢竟是經理，不可能常常和我們調侃。不久前，來了一批真的“洋人”，經理令人叫絕的調侃，讓我們度過了一段愉快的時光。

本來廠里只有幾名日本人，他們是全廠少得可憐的白領階層。這回來了一批英國人，好家伙，一下子來了七、八個。據說他們是些大學生，學管理的，到這里來見習；也有人說他們是技校學生，到這里來實習的。總之，他們是一伙“洋人”，長著高鼻子藍眼睛，一看便與我們中國人不同。

“哈羅!”一向活潑開朗的“洋人”一點也不認生，老喜歡跟我們打招呼。我們開始還覺得有點拘束，他們跟我們打招呼時，我們只是點點頭而已。時間稍長，我們覺得這些高鼻子的“洋鬼子”并非過去的“八國聯軍”，也沒啥可怕的，于是我們也跟著“哈羅!哈羅!”地叫。沒過多久，這些“洋人”和我們便成了朋友，其中幾位略懂漢語的，還用生硬的普通話，有時與我們說上一、兩句。

有一天，經理告訴我們說，這些“洋人”忽然趕起時髦來了，要經理給他們取個最能代表中國特色的中文名字。不知誰說了一句：“經理，你可是學古典文學的研究生，這批名字得好好給他們取，如果體現不出中國特色來，你可砸了自己的牌子啰!”

“這點小事能難倒我嗎?”經理很自信地表示：“我保證讓他們滿意，也讓大家滿意。”

第二天中間休息的時候，經理將這些外國人叫到一起來，對他們說：“你們的中文名字我已經取好了，下面我一個個告訴你們。”經理轉身對在場的中國工人們說：“如果我取的名字還湊合，你們就鼓掌。”

“先說明一下，你們是一起到中國來的，這是難得的緣份，到了這里你們就如同兄弟姐妹一樣，所以名字的最后一個字相同，表示你們是一種親如兄弟的關系。”

經理接著說：“你們要求我取最有中國特色的名字，我認為鄉土氣息越濃就越有中國特色。經考究，‘根字在中國男子的名字中出現的頻率最高，所以給你們都取個‘根字。好不好?”

“洋人”點頭認可，經理開始“對號入座”。

“約翰，你的中文名字叫李金根；史密斯，你的中文名字叫要楊木根；萊克的名字叫劉水根；湯姆遜的中文名叫王火根；路易斯的中文名字叫張土根……”金木水火土，陰陽五行都用上了，真夠有“鄉土氣息”了!對幾位洋姑娘，經理分別給她們按上了“花”、“蘭”、“梅”、“英”之類的大眾名字。

經理說完，我們中間有的大笑，有的拼命鼓掌。“洋人”們有的跟著鼓掌，有的則看出了其中什么似的，但卻丈二和尚摸不著頭腦。

在以后的日子里，經理和我們都叫“洋人”們的中文名字，每次叫到“木根”，經理用南昌話一拖音，便成了“木根哩”，引得大家哄堂大笑。開始史密斯自己也跟著笑，笑過幾次后他覺得不對頭，找經理更換名字。經理學著日本人的口吻說：“這個名字大大的好!”一位日本人也幫腔說：“約希(好)!”

“木根”開心地笑了，我們也開心地笑了。

(責任編輯／韓春萌)