斷句之誤

胡漸逵

《莊子·秋水)中河伯“望洋向若而嘆”引“野語”之“聞道百以為莫己若”八字，多種版本均有標點斷句之誤。如中華書局一九六一年初版、一九八五年四版的郭慶藩(莊子集解》516頁王孝魚標點誤作：“野語有之曰，‘聞道百以為莫己若者，我之謂也。”將“者”置于野語內(nèi)，其誤至顯。而中華書局一九八三年出版的陳鼓應注譯《莊子今注今譯》411頁，其標點斷句亦復如是。又如岳麓書社一九九三年出版的《船山全書》第十三冊所收《莊子解》269頁標點則誤作：“野語有之曰：‘聞道百以為莫己若者，我之謂也。”據(jù)我所見，其他各本之“野語”云云，標點斷句，均不出以上二種。該“野語”正確的標點斷句應該是：

野語有之曰：“聞道百，以為莫己若”者，我之謂也。

所以然者，清郭慶藩《莊子集解》云：此處之“百，古讀若搏，與‘若韻。”野語即鄙野之俗語，俗語往往音韻至協(xié)，故當依郭氏之說于“百”(bō下逗斷，從而使之與下句的“若”協(xié)韻。如此標點斷句，方可準確無誤。