束濕，和其奴

錢　行

束濕，《辭源》釋為“形容舊時官吏對下屬的嚴酷急切。例句有《漢書·寧成傳》“為人上，操下氣如束濕”。宋·洪邁《容齋隨筆·四筆卷十二》一則講范純粹居官營繕的文中有句“御史大夫如束濕”。中州古籍出版社“文白對照全譯本”將這句譯為：“像束濕那樣的御史大夫”(此句下“雖任二千石之任”仍是講范純粹，而譯作“出任地方官”，把“束濕”當成一個人的姓名，而且說他“出任地方官”)。

無獨有偶，同書《續筆·卷四》一則講《資治通鑒》的有處人名“和其奴”(《中國人名大辭典》有收)，則被譯為“和他的奴仆”。