錢鐘書夫婦名字臆測(cè)

陳漢書

錢鐘書，字默存。鐘書，即鐘情于書，可見楊絳《將飲茶·記錢鐘書與<圍城>》?！澳妗眱勺忠姟读凶印ぶ苣峦酢?，周穆王神游帝居(天闕)而形處宮室之內(nèi)，“左右(只見其形而不知其神，所以)曰：‘王默存耳。”——讀書也如此，楊絳喻讀書為隱身的串門，足不出戶而可隨意閱歷，樂(lè)莫大焉(見《雜憶與雜寫、讀書苦樂(lè)》，參《將飲茶·隱身衣》)。這就是錢先生名與字的聯(lián)系。

楊絳，原名季康?！敖{”蓋由“季康”而來(lái)，效法于古反切注音法，說(shuō)“效法”即不完全是。反切上字取聲母，下字取韻母和聲調(diào)。季康者，季取“ji”和聲調(diào)；康取韻母，合起來(lái)就是“jiàng”，是為繹。

以上純系臆測(cè)，錢鐘書夫婦“深藏身與名”，我即使猜錯(cuò)，他倆大概也不會(huì)出來(lái)糾正，呵呵。