我喜歡這樣子
1995-01-01 03:10:58理查德·塞爾澤
青年文摘·上半月 1995年8期
〔英〕理查德·塞爾澤
我站在少婦的病榻旁，她的臉動過手術后，嘴巴部分的肌肉癱瘓，歪扭得像小丑的表情一樣。因為連接嘴巴的一小段面部神經割去了，從今以后，她永遠都會是這樣子，外科醫生已經盡量順著她面部肌肉去做手術了，這一點我可以向你保證。可是為了移去她面頰的腫瘤，我們不得不切去她那一小段神經。
她年輕的丈夫也在病房內，就站在病床另一旁。兩人在黃昏的燈光下好像跟我隔離著，而在互訴衷曲。在此之前我還不認識他丈夫，此刻我自問:“這兩個毫不顧忌，這樣貪婪地看著對方、接觸對方的人，那個他和那個被我弄成那么丑陋的婦女，到底是什么關系?”少婦先說話了——
“我的嘴永遠都會是這樣子?她問道。
“不錯，”我說，“永遠是這樣子，因為神經切掉了。”她低頭不語。可是男子微笑著。
“我喜歡這樣子，”他說，“親愛的。孩子也會喜歡你。”
我立刻知道他是誰。多么純真的感情啊!此刻，他毫不介意我在場，低頭去吻她歪扭的嘴。我站得那么近，看見他也扭曲自己的嘴唇去配合妻子的唇型，表示兩人還可以吻得很好。
我憋著氣，不敢出一點聲，只覺得在目睹一個神圣的場面。
(趙新功摘自1995年5月7日《解放日報》)
