毛澤東怎樣修改他的詩詞

毛澤東畢生創作了大量詩詞。直至晚年，他的詩詞創作亦未中斷。毛澤東作為當代一名偉大的詩人，是世所公認的。然而，毛澤東是怎樣對他的詩詞進行修改的呢?

吸收群眾意見予以修改

毛澤東對他創作的詩詞歷來不滿意。1965年7月21日，他在給陳毅的信中又說:“我偶爾寫過幾首七律。沒有一首是我自己滿意的”由此可見，他對自己詩作是相當苛求了。因而他對其詩作發表也是十分謹慎。即使正式發表后，他也認真聽取讀者反映，吸收讀者提出的意見再行修改。1952年1月1日，原東北大學歷史系教師羅元貞，看到《長征》詩中出現兩個“浪”字:“騰細浪”、“金沙浪拍”，認為這種重復歷來為詩家所忌，似可一改，便寫信向毛澤東賀年，同時建議將《七律·長征》第五句“金沙浪拍云崖暖”改為“金沙水拍云崖暖”。毛澤東欣然接受了羅元貞的建議，將“浪拍”改為“水拍”，并于1952年1月12日復信羅元貞，說:“元貞先生，1月1日來信收到，感謝你的好意。此復，順頌教祺。”1958年12月21日，毛澤東又在這首詩旁作出批注:“浪拍，改水拍。這是一位不相識朋友建議如此改的。他說不要一篇內有兩個浪字，是可以的。”這位不相識的朋友就是羅元貞。

遵從名家意見加以修改

毛澤東對他創作的詩詞，時常抄示給我國詩詞界的宗師大家。征求他們的意見。按照他們的意見修改，以使他的詩詞日臻完美。1957年，毛澤東約詩人臧克家談詩，臧問:“原馳臘象”的“臘”字怎么講?毛澤東和藹地反問:“你看應該怎樣?”臧說:“如果作‘蠟比較好，‘蠟正與上面的‘銀蛇映對。”毛澤東點頭說“好，你就替我改過來。”1959年9月7日，毛澤東寫信給胡喬木，要把他6月底、7月初寫的《到韶山》、《登廬山》兩詩送給郭沫若修改，“看有什么毛病沒有?加以筆削，是為至要”。毛澤東《登廬山》詩第二句原為“欲上逶迤四百盤”，第三、四句為“冷眼向洋觀世界，熱風吹雨灑南天。”郭沫若將此改為“坦道婉蜒四百盤”、“熱情揮雨灑山川”。毛澤東看后，又于9月13日寫信給胡喬木，說:“沫若同志關于詩修改的兩信給了我啟發，兩詩又改了一點字句，請再送沫若一觀。請他再予審改。”毛澤東的詩句之所以金聲玉振，字字珠璣，為世人所愛，很大程度上得力于詩詞界的專家、學者。

征求友人意見歸納修改

1956年12月4日和5日，毛澤東分別將《浪淘沙·北戴河》和《水調歌頭·游泳》抄寄黃炎培先生和周世釗先生，“錄陳審正”。1965年9月25日，毛澤東把他當年5月22日至29日在井岡山視察時寫的兩首詩抄送鄧穎超，并說:“改了幾次，還未改好，現在抄上請教，如有不妥，請予痛改為盼。”

自己反復吟詠反復修改

1963年1月1日，郭沫若在《光明日報》發表《滿江紅》詞以賀新年，毛澤東于1月9日和了一詞，書贈周恩來同志。他寫這首詞的當晚，在屋子里踱來踱去，口中低聲吟哦，坐下來寫幾句，不滿意，把紙揉成一團，扔進紙簍，又站起來踱步吟哦，再坐下來寫，次日服務員倒掉了大半簍廢紙。盡管如此嘔心瀝血，毛澤東仍不滿意。1963年12月，這首詞正式發表時，他又作了較大修改，如將“欲學鯤鵬無大翼”錘煉成“螞蟻緣槐夸大國”，將“革命精神翻四海，工農踴躍抽長戟”錘煉成“四海翻騰云水怒，五洲震蕩風雷激”這樣的千古佳句。

總之，無論什么形式，毛澤東對他的詩詞的修改是十分講究，極其認真的。從60年代初期到1973年冬，毛澤東對他創作的全部詩詞稿反復看過數次，每次都作了推敲和修改，這些修改都由工作人員作好記錄，待最后定下之后，他親筆改到手稿上。

(朱煒摘自《外事工作者》1990.2)