寫給姐姐的情書

〔聯邦德國〕岡特·施潘

有一天，我們放學回學，郵差送來了姐姐克蕾默蒂娜28歲生日那天照的幾張照片。照片上的姐姐比她本人更難看，簡直和德國著名畫家威勒赫樂姆·勃舍筆下《虔誠的海勒娜》一模一樣。不知是出于憐憫還是害怕索賠。攝影師還將其中一幅精心修描過。媽媽給一位婚姻介紹人寫了一封信，連同這張照片一起寄了出去。她想碰碰運氣，給組姐找個終身伴侶。

信寄出后，姐姐明顯地容光煥發起來。她讓裁縫做了一套時髦服裝，還買來各式各樣的化妝品。每逢郵差上門，她都忐忑不安地在房間里來回走動，可每次送來的不外是爸爸的業務信件，所以她很失望。這種情況持續了兩周之后，陷入憂傷絕境的姐姐終于病倒了。

隨著她的病情日趨嚴重，我和弟弟認為得想個辦法解除姐姐的痛苦才對。于是，我倆去找了一位朋友，從他父親的寫字臺里偷偷拿出一本《尺牘大全》，然后根據這本小冊子用打字機打了一封極富浪漫色彩的情書。我倆冒名約瑟夫·斯查弗蘭斯基先生夸贊姐姐年輕貌美并向她求婚。信封的落款是:郵政總局待領。

次日下午，我倆回家后，看到家里人都異常激動。姐姐穿著她那件漂亮的連衣裙，又哭又笑地講述有位先生來信表示愿意娶她為妻。喝咖啡時，她還把信的全文念了一遍。后來，家里人決定邀請這位先生下星期日到家里來喝咖啡。晚上，姐姐發出一封散發著紫羅蘭香味的邀請信。

姐姐盼望已久的星期日終于到了。可我和弟弟此時此刻才真正意識到我們的做法既漏洞百出又愚蠢可笑，肯定會被人識破。這天姐姐看起來分外漂亮，這使我倆內心更加感到不安，差點兒就要當眾承認錯誤了。可我們到底還是守口如瓶，未向她吐露真情。將近4點，電鈴突然響了起來。我和弟弟嚇得臉色煞白。媽媽三步并作兩步趕快前去開門。首先，我們聽見一個男子洪亮的嗓音，然后是媽媽請客人脫去大衣的說話聲。接著，她將來人引進房間。“他到底來了!”媽媽掩飾不住內心的喜悅。奇怪的是，這位陌生青年始終不曾通名報姓。我和弟弟緊張得連大氣都不敢出，真希望家里人干脆就把這位不速之客當是斯查弗蘭斯基先生算了。爸爸媽媽似乎對此毫不懷疑，姐姐就更不用說了。可沒一個人敢用斯查弗蘭斯基稱呼來人，大概生怕把這個古怪難叫的名字發錯了音叫走了調兒。

喝咖啡時大家才弄清楚，這位青年是地方法院一名陪審法官兼某慈善團體負責人。近來正在為孤兒籌措一筆款項。他說著還拿出捐款人名單讓爸爸媽媽過目。爸爸頗感驚異，說捐款之事容日后再議。來人微笑著站起身，答應改日再來，然后告辭離去。

客人走后。我和弟弟好歹松了一口氣。可姐姐被剛才發生的一切弄得不知所措，飛也似地跑進自己的房間。爸爸的肺都給氣炸了:“說不定是騙子”媽媽也說最好到警察局去告發這個騙子。我和弟弟聽了十分害怕，只好把化名寫信的事和盤托了出來。出乎意料的是，爸爸非但沒有責怪我們，臉上反而隱約浮現出一絲微笑。他認為姐姐的終身大事有朝一日總會水到渠成自行解決的。他再三叮囑莫將真情透露給姐姐。我們當著媽媽的面提到那本《尺牘大全》時，爸爸似乎顯得挺尷尬。

第二天姐姐沒來吃飯。她躲在閨房里拒不見人。爸爸對她說，昨天那位來客大概不是斯查弗蘭斯基先生。斯查弗蘭斯基先生準是有急事耽擱了才沒來。不管怎么勸說，姐姐也不肯走出房門一步。

晚上，陪審法官又來到我家。這次才搞清他的大名:海弗勒。即使這樣，姐姐依舊屋門緊閉。

爸爸待客分外熱情。不過，從這天起一直到以后幾天，爸爸既無時間也沒有興趣提及捐款一事，害得固執的陪審法官先生只好日復一日地登門拜訪。這樣一來，他與姐姐見面的機會逐漸多了起來。他們或漫步花園，或促膝攀談。有一次，弟弟和我意外地發現，他倆在灌木叢后面居然擁抱在一起接吻哩!此刻，我和弟弟才明白，爸爸的話一點兒也不錯:姐姐的終身大事遲早會自行解決的。

(劉振有摘自《世界博覽》劉直譯)