雨傘

〔日〕川端康成

春雨濛濛不濕人，只讓人皮膚潮潤。有個少女跑出店鋪大門，一眼看見身旁的少男打著雨傘，說道:

“呀，下雨了?”

少男打著傘，與其說是擋雨，不如說是遮掩心里的羞怯。

少男默默地將傘移向少女。雨傘只遮著少女的一邊肩頭。少男迎著雨，說:“過來吧。”卻總像要從傘下逃出去似的。

兩人進了照相館。那個當官的少男的父親要調到遠方赴任。這是離別留念的照片。

“請二位坐到這里，”照相館老板指著長椅子。可少男卻站到了椅后，沒有和少女并排坐。為了顯示二人的關系，少男把扶椅子背的手輕輕觸著少女和服外的短外褂，少女身體的溫馨，使第一次觸到少女的少男惑到象是擁抱的溫情。

在今后一生中，看到這幀照片就會感到少女的體溫吧。

“再來一張好嗎?兩人并排坐著，要上半身的。”少男點點頭。“頭發行嗎?”少女悄聲問，抬頭瞄了少男一眼，兩頰緋紅。她像一個天真的小孩子，眼里閃爍著喜悅的光輝，“吧嗒吧嗒”地走進化妝間。

看見少男往店鋪走來時，少女顧不得攏攏頭發就往外跑。她心里惦著像剛脫了游泳帽似的亂發，可是在男人面前又害羞。她還不曾學會將兩鬢余發攏起呢。少男擔心自己說出“理理頭發吧”會使少女不好意思。

少女真誠的心，使少男坦然了，在純真的感情之中，二人理所當然似的，緊挨著坐在長椅子上。

要離開照相館，少男去找雨傘。不意一抬眼，卻見少女已拿著傘等在門口。這時，少女才意識到自己幫少男拿了傘。少女一驚:無意中，不是表明自己是他的人?

少男沒有接雨傘。這樣，少女又不便將傘交還。然而，與來時不同，兩人都覺得自己成了大人，像夫婦似地往回走去。

(林漓譯李春霞摘)