第一印象有時并不可靠

鮑勃·歐·沙利

三個青年人在瑞士的赫格斯維爾上了開往盧塞恩的火車，毫無疑問，他們剛登過梯特里斯山回來。其中的一個是姑娘，穿著一件嶄新的黃T恤襯，胸前印有“Titlis，3200公尺，10，500英尺”的字樣。

他們正巧坐在過道的另一邊。那個清秀的姑娘雖然卷發亂蓬蓬的纏在腦后，卻依然嫵媚動人。兩個小伙子中間有一個跟她長得很相像，似乎是她的兄弟。

另一個小伙子從背包里掏出一副立體聲耳機，順手往頭上一戴，音量開得很大。

人們在國外旅行時，往往容易將同胞在外不拘小節的行為看成是對他人的冒犯。這時，我不由低聲祈禱起來:“我的上帝，但愿他們是英國人，德國人，或是法國人。”

那個姑娘往嘴里塞著口香糖，朝我莞爾一笑。“嗨!你說什么?”

天哪，他們也是美國人。

我忍了幾分鐘，不得不朝戴耳機的小伙子俯過身去。

“聽上去象是查比·切克爾的曲子。”我搭著話，希望他能悟出話音，把音量擰小些。

“誰?”他茫然不解地問。

姑娘搖搖頭。“不，不是，他對古典音樂沒興趣。”

又過了一刻鐘，我的妻子喬伊娜，身為專職的聽力檢測醫師，也覺得有責任說上幾句。她輕輕地拍了拍小伙子的膝蓋，他摘下耳機，不解地注視著喬伊娜。

“你要是繼續……”她剛說了個話頭，小伙子卻搖著頭朝她側過身子，表示聽不清她的話。喬伊娜提高嗓門又說:“你要是繼續那么大聲的放音樂，會損害耳蝸的。”

“你說什么?”他喊話似地問，隨手關了耳機。

“你這樣聽會損害耳鼓的。”喬伊娜的話音在突然沉靜下來的車廂里象吶喊似的。

姑娘和她兄弟聽了喬伊娜的喊叫都樂極了，戴耳機的小伙子卻點頭稱是。“你會弄壞聽覺的。”我妻子繼續規勸著。

小伙子臉上浮現出理解的神情。“有道理，”他說著“謝謝”，便把耳機摘下掛在脖子上，又將旋紐往回擰了擰。這下對他來說，音量可能是弱多了，可我們卻覺得嘈音依然如故。

“小伙子，”我招呼道，“還能旋小點嗎?”

“沒法子啦，”他說，“旋紐壞了。”

于是，我們就在“西德·維舍斯”等流行音樂的嘈雜聲中一直挨到盧塞恩。

在火車站附近，我們得乘扶手電梯，在那兒又一次碰見那三個青年人。他們正跟在一個體態臃腫，行動蹣跚的老太太后面，耐心地等她先上電梯。老太太站在電梯前一前一后緩緩地晃動著身體，顯然想等待機會，平穩地踏上一級級往上滑動的踏梯，以免跌跤。她好不容易才瞅準機會，踏了上去。

老太太剛登上電梯，站得似乎挺穩當，可沒一會就開始搖晃起來。跟在后面的三個青年一下子沒能扶穩老人，趕忙撲到滑動的梯子上抬起驚嚇不已的老人，扶著她邁到平臺上。

老人左眼上方碰破的傷處流血不止，越是用圍巾擦，血淌得越多。她不迭地謝著年輕人，為自己給他們招惹的麻煩而抱歉。令我們驚訝的是，三個青年根本沒有顧及自己，只是關注著老人的傷勢。

卷發姑娘用手捂住老人的傷口，最后又將老人的頭抵在自己的新T恤襯胸前來止血。兩個小伙子則匆匆把老人的行李集中到一塊，然后扶著她走到街上。

我和喬伊娜在一旁注視著。他們截住一輛出租車，操著生硬的德語同司機爭論著。司機不愿搭載老人，不過他用對講機替他們喊來一輛救護車。

幾分鐘后，救護車呼嘯而至。老太太認為自己一身是血，一再謝絕，不肯上車。三個年輕人則連哄帶勸，幫老人上了車，并把她的行李放在她身邊，救護員忙著關上車廂后門。

“請等一下，”老人喊著。“你們這些好心人，謝謝，好心人。”老人似乎還想說什么，可是救護員關上了門，救護車又響著鈴聲，飛馳而去。

火車站對面有一座橋，過了橋可以徑直走到盧塞恩市的一個風景區，由卵石鋪成的街道一處沿一排臺階可以直通羅斯河。以前，我和喬伊娜來此旅游，曾在那兒眺望過暮色里的天鵝。

那三個青年在我們之前到了河邊，他們正坐在臺階上，一邊說笑著，一邊在河里洗著衣物。我們在以往常坐的長登上坐了下來，旁邊有一對中年瑞士夫婦在低聲私語，那個男子看見我們便側身招呼。“我正跟我的妻子講著呢，”那個男子說:“如今的年輕人真是毫不顧忌。他們飄洋過海，竟來我們這個世界上最古老最美麗的城市的河里洗臟衣服。”

喬伊娜竭力平靜地反駁那個男子。“先生，”她莊嚴地說:“這三個青年剛才幫助了一個在電梯上摔跤的老太太。我想，他們是想在血跡凝固以前洗掉沾上的污血。”

那位瑞士婦女朝河邊望去，她的丈夫贊許地點點頭，然后裝上煙斗，夫婦倆一同站起身來。

“第一印象有時并不可靠，不是嗎?”他自嘲地說。

是的，第一印象有時并不可靠。

(胡開杰朱和平譯)