招考學(xué)徒

漢斯·巴爾斯

電動(dòng)機(jī)工業(yè)大廠的培訓(xùn)部主任梅爾瓦因師傅對(duì)學(xué)徒工具有敏銳的嗅覺(jué)，能在為數(shù)眾多的應(yīng)試人當(dāng)中嗅出他所需要的人。他擇優(yōu)錄取的方法簡(jiǎn)單而迅速有效。反正他總能想出一些新招來(lái)選出他所想要的人。

現(xiàn)在正有一批年輕小伙子等在他的門(mén)前，他們穿著廠子借給的裝配工工裝。弗蘭茨·貝爾納，一個(gè)十七歲的中學(xué)生就站在他們中間，他的父親在戰(zhàn)爭(zhēng)中陣亡，他是唯一拿不出介紹信的人。

當(dāng)他們敲梅爾瓦因先生辦公室門(mén)的時(shí)候，培訓(xùn)部主任正坐在自己的寫(xiě)字臺(tái)邊喝咖啡。小青年們敲了半天門(mén)，得不到回音，可他們是被特意派到這兒來(lái)的。他們無(wú)可奈何，面面相覷。便又貼門(mén)傾聽(tīng)。毫無(wú)聲息!于是弗蘭茨·貝爾納壯起膽子說(shuō)道:“沒(méi)準(zhǔn)他沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，我再敲一下試試!”

其他青年聳聳肩頭。他愛(ài)干就干吧!他敲敲門(mén)，屋子里傳來(lái)一句惱怒的罵聲。

“他說(shuō)什么?”這時(shí)弗蘭茨也沒(méi)把握了。——“好象是說(shuō):“進(jìn)來(lái)吧!”另一個(gè)人答道。于是弗蘭茨按動(dòng)門(mén)把手，門(mén)開(kāi)了一條縫。小青年們都站在門(mén)框里。

“一群老臉皮厚的東西!我說(shuō)了不要打擾我，你們沒(méi)有耳朵?”寫(xiě)字臺(tái)旁傳來(lái)了暴跳如雷的吼聲。小青年們不由自主地往后退縮了一下。

“嗯，怎么不吭氣了?快說(shuō)呀!”

弗蘭茨往前跨了一步:“是人家派我們來(lái)的。請(qǐng)您原諒。我們還以為，您是讓我們進(jìn)來(lái)呢。”

“噢?是派你們來(lái)的?那你們就沒(méi)學(xué)會(huì)等一等?給我滾到外面去等著!你們沒(méi)看見(jiàn)我在忙?”

門(mén)砰地一聲關(guān)上了。小青年們忿忿地議論著，坐到了一張長(zhǎng)椅上。“老不死的!”有人還送給梅爾瓦因這樣一個(gè)雅號(hào)。

好半天以后才讓他們進(jìn)去。這時(shí)這位兇神已顯得有些人情味了。他的提問(wèn)簡(jiǎn)短而精當(dāng)，而回答也得這樣。“你們懂得了剛才的教訓(xùn)了嗎?”他忽然出其不意地問(wèn)道。小青年們囁嚅地嘀咕了點(diǎn)什么。

小青年們顯得有點(diǎn)惶惑。“你們說(shuō)呀!”

一個(gè)人答道:“當(dāng)然是您做得對(duì)!”

梅爾瓦因師傅的面孔深不可測(cè)。他嚴(yán)厲地盯住弗蘭茨，“你是怎么看的?”

這位青年堅(jiān)定地答道:“我不這么認(rèn)為!”

“噢?那你的看法呢?”

“我們不是想打擾您。我們只是沒(méi)聽(tīng)明白您的話，我們還以為您是叫我們進(jìn)來(lái)呢。”

“你大概是這么想的，對(duì)么?”

“是的，我是這么想的。”

“孩子，你要記住這一點(diǎn):要想，你還是讓馬去想吧，馬的腦袋可比你的大得多!”青年的臉龐唰地一下脹得通紅，他的牙齒緊緊地咬住下唇。其他的應(yīng)考者笑了起來(lái)，笑聲里既有一點(diǎn)討好的意味，又有一點(diǎn)幸災(zāi)樂(lè)禍的意味。梅爾瓦因師傅仍然毫不留情地問(wèn):“我說(shuō)的不對(duì)?”——“不對(duì)，我決不讓人禁止我思想!”

“呣，那好，這個(gè)問(wèn)題咱們?cè)僬務(wù)劇e的人都可以走了，過(guò)后你們會(huì)接到通知的。這位‘思想家還要在這里多留一會(huì)兒!”

報(bào)考學(xué)徒工的這些人鞠了一個(gè)完美無(wú)缺的大躬，離去了。他們那放肆的笑聲對(duì)貝爾納來(lái)說(shuō)意味深長(zhǎng)，對(duì)這位經(jīng)驗(yàn)豐富的培訓(xùn)部主任來(lái)說(shuō)也是再清楚不過(guò)的了。

門(mén)剛剛從他們身后關(guān)上，梅爾瓦因先生就拍拍弗蘭茨的肩膀:“好樣兒的，孩子!好好保留著你這種坦誠(chéng)的態(tài)度和剛直不阿的勇氣!這對(duì)你的一生都會(huì)有用的。”

弗蘭茨難以置信地盯著這位男子。培訓(xùn)部主任笑道“你被錄取了!復(fù)活節(jié)后就開(kāi)始來(lái)我們這兒干吧!你永遠(yuǎn)也別失去自己的勇氣!”這時(shí)弗蘭茨也笑了。“哦，明白了!”他神采煥發(fā)地說(shuō)道。

(羅鐵鳳摘自《德語(yǔ)學(xué)習(xí)》韋之譯)