獻給女友的詩

程亞力

欲把心兒夾在信箋中間

(波斯)魯達基作

我拿著這纏綿悱惻的書簡，滴滴淚珠象群星撒滿我的衣衫；我拿起竹筆寫給你一封回信，欲把心兒夾在信箋中間。

谷子成熟了

(匈牙利)裴多菲作

谷子成熟了，天天都很熱，到了明天早晨，我就去收割。我的愛也成熟了，很熱的是我的心；但愿你，親愛的，就是收割的人。

什么是詩

(西班牙)貝克爾作

“什么是詩?”你問，藍色的眸子盯進我眼睛里；什么是詩?你問，詩呀，……這就是你!

假如我是一陣清風

(蘇聯)伊薩克揚作

假如我是一陣清風，而你是玫瑰花叢，我要悄悄地撫摸著你透散著芳香的絲發。假如我是頭森林的麋鹿，而你是清涼的水泉，我要用火熱的嘴唇狂飲著你的甜吻。假如我是只飛蛾，而你是一朵火光，唉，我要投進你的懷抱，讓熱情把我燒成灰燼!

等待

(墨西哥)瓜爾兌亞作

愿一切都立即消逝，親愛的，愿一切都歸沉寂，愿一切都呼吸透明的空氣，愿一切都變得晶瑩清晰，愿心房跳動勻稱、有力。我不希望見到你不快、生氣、又被苦痛侵襲。愿一切都變得安詳、清潔無塵:我只是等待你，孑然一身。(但是，愛情啊，這種疑懼，這種深沉的憂郁，這種憂郁……)

你可已原諒?

(德)斯托姆作

我那尖酸的話，你可已原諒?哦，你要象以前那樣歡快爽朗!我的生命懸在你的微笑上，你既能給我幸福，也能使我悲傷。我生命的源泉——就是你的心房!

自從你走了以后

(美)約翰遜作

我似乎覺得星星不再那么亮，我似乎覺得太陽已失去光芒，我似乎覺得沒有一件事順當，自從你走了以后。我似乎覺得天空不再那么藍，我似乎覺得什么都缺你照管，我似乎覺得我不知道怎么辦，自從你走了以后。我似乎覺得樣樣事都不正常，我似乎覺得一天就象兩天長，我似乎覺得雀鳥忘記了歌唱，自從你走了以后。我似乎覺得我就只能夠哀嘆，我似乎覺得我的喉嚨在發干，我似乎覺得淚水在我眼里轉，自從你走了以后。

咱們倆

(智利)維多夫羅作

咱們倆就象是同一條河里的兩道漣漪；咱們倆就象是同一朵花里的兩顆露滴。咱們是一顆星的兩道光輝，一把琵琶彈出的兩個音符；咱們是一個窩中的兩只小鳥，是共同愛情的兩滴淚珠。